Zweite Qaṣīda

Der Beweis Gottes, Teil 2

127

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und als der verlogene Shaikh las, was er las, Sahen die Menschen ihn an und fragten sich, warum liest er?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und er las immer weiter, ohne Sinn in den Worten, Und seine Worte waren gleich schwerer Steinbrocken.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wer zuvor meine Rede vernommen hatte, dachte, Dass er statt der Frucht des Dattelbaumes nun bitteres Obst ernte.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und er sagte, der Islam sieht nun aus wie eine leeres Gebäude, Und niemanden gibt es darin, der Wunder zeigt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

So hat er von Feinden umringt den Islam angegriffen, Und er wusste genau, dass er log.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und er lobte die Gelehrten der Hindus und ihren Glauben, Und er stimmte wie ein Notleidender der Heuchelei zu.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er hat sich vorgenommen, den Glauben bloßzustellen aufgrund der Feindschaft mit mir, Also hat der Beschützer des wahren allmächtigen Gottes ihn bloßgestellt.

128

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und als die Menschen in seiner Art die Ausdrucksweise eines Raben erkannten, Sagten Sie: Bedauern auf dich, du gibst nur Laute eines Rabens von dir.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und die Menschen sagten, oh Shaikh deine Zeit ist vorbei, Erweise uns Güte, indem du still bist.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und als er auf seine Position beharrte und nicht wegging, Sagte man, geh fort, du stehst hier ohne Erlaubnis.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Aufgrund seiner Torheit hörte er nicht auf die Guten und ließ nicht ab, So sagten die Menschen, sei still, sei still und bringe uns nicht in Unbehagen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Als er sich weiter widersetzte, wurde er vom Vorsitzenden der Versammlung ausgeschlossen, Und er wurde mit Tadel ausgeschlossen, wie es bei Frevlern der Fall ist.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gott hat jenen bloßgestellt, der mich bloßstellen wollte, Nun sieh den Glanz der Wahrheit, wenn du sehen kannst.

129

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Hand Gottes wacht über den Wahrhaften, Und der Lügner wird vernichtet und stirbt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und die Männer Gottes sind es, die in Zeiten des Unglücks übrigbleiben, Und Lügner verbrennen wie der Funke in der Glut.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn Gottes Feuer sichtbar wird, Dann wird jeder Lügner verbrannt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und den Wahrhaftigen, den Gottesfreund, kann niemand verbrennen, Gepriesen sei der, der in den Flammen der Freundschaft brennt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wer auf dem Wege der Bosheit und der Unwahrheit den Wahrhaftigen erniedrigt, Den trägt der Sturm des Wirbelwindes hinfort, erniedrigt ihn und schlägt ihm eine Ohrfeige ins Gesicht.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und dort, wo die Wahrheit zum Vorschein kommt, wird diese strahlen, auch wenn die Menschen sie leugnen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und der Frevler wird schnell beseitigt, Und der Lügner wird dem Gift der Lüge erliegen.

130

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Du wirst seine Worte ohne jede Tugend vorfinden, Wie ein unreines, bitteres Kraut mit fauligem Geruch, das sanaʿbaq genannt wird.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ein solches Stück Kraut, das keinen Nutzen bringt, wird abgetrennt, Und eine jede Dattelpalme gelangt in jedem Fall zu ihrer Größe.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und ich bin jene Palme Gottes, die aufgrund der Menge der Früchte gestützt wird, Wer nun meinen Baum zu fällen versucht, dem wird das Fleisch von den Knochen gerissen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Du hast das Gefecht der Wahrhaftigen zu leicht genommen, Und die Pfeile der Wahrhaftigen treffen am Ende ins Schwarze.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

"عبدالحق"

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Abdul Haq, du bist in der Beleidigung vorangeschritten, Also werde ich dich so behandeln, wie du es dir gewünscht hast.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und du bezeichnest mich als Hund und aus deinem Mund kamen Beleidigungen, Und, o du Zweifler, du hast die Grenze überschritten.

131

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und ein Hund ist eine Erscheinung und du bist die Seele davon, Denn ein Mann deinesgleichen bellt wie ein Hund und klagt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich habe dich in dem Moment beschimpft, als du dein Wesen zur Zielscheibe der Beschimpfung machtest, Und wer jemanden Frevler nennt und dabei zu weit geht, wird letztendlich als Frevler bezeichnet.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich werde deine Worte dir bis zur Sättigung zum Trinken geben, Und das ist eine zu begleichende Schuld, die beglichen werden muss und nicht verringert werden kann.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

O du Unruhestifter, geh und iss von dem, was du und Deinesgleichen vorbereitet haben.

Es gibt gebratenes Fleisch mit Brot.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wir haben dir zur Belehrung eine Ohrfeige verpasst, doch du ließest sie unbeachtet, Doch hätten wir nur einen Schuh aus festem Kamelleder.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und das Schimpfwort, mit dem du uns belegen wolltest, wirst du von uns hören, Und wenn du sanfte Worte wählst und absiehst vom Angriff, werden auch wir sanftmütig sein.

132

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Du hast deiner Zunge freien Lauf gelassen gleichsam niederträchtigen Frauen, Und, o du Unhold, du hast wider dein Selbst gesündigt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und, o du vom rechten Pfad Abgekommener, mir ist bewusst, dass deine Gemeinschaft Nach meiner Ermordung lechzt, so sich ihnen die Möglichkeit bietet.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Aber ich habe auf Gott geschworen, Dass ich alsbald das Herz der Frevler brennen lassen werde.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Soweit es mir möglich ist, hüte ich meine Zunge, Aber wenn du Böses beabsichtigst, werde ich den Kopf des Zweiflers zerschlagen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und meine Worte lösen Wut in dir aus und zuvor schon warst du unmoralisch Indem du Dinge von dir gabst, die mich erzürnten und ich zornig wurde.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und es gibt nichts Gutes an einer Sanftmut, Die sich nicht im Moment der Sanftmut zeigt, in einem Moment, der Sanftmut verlangt und Anspruch auf sie hat.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wenn ich Beschimpfungen von mir gegeben hätte bevor jene, die mich als Ungläubigen bezeichneten, Dann täte ich Unrecht, würde die Grenzen überschreiten und wäre ein Übertreter.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Doch sie haben zuerst schmähende Worte an mich gerichtet und diese Schmähungen Haben mich zur Antwort getrieben; und wie kann eine Person beschuldigt werden, der man zuvorgekommen ist.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sie haben mich als Ungläubigen bezichtigt, als Unruhestifter und Wie ein Wolf haben sie mich angegriffen oder wie ein scharfes Schwert.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und ich hatte nicht die Absicht, mich auf diese Weise an sie zu richten, Aber sie haben mir damit Leid zugefügt und ihretwegen hatte ich Unannehmlichkeiten.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ihre Angriffe gleichen denen eines Hundes und sie verhalten sich wie eine Schlange, Ihre Angewohnheiten sind die eines Wolfes, aber ihr Herz ist das eines Kaninchens.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und mein Gott hat mich entsandt, um ihre Flut im Namen des Islam aufzuhalten, Und damit ich jene Wasser zum Versiegen bringe, die tröpfchenweise sich vermehren.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und ich bin von Gott, Und der Heiler und der mir die Mittel verleiht, gab mir die Weisheit,

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und ich habe jene Menschen vor den schlechten Bräuchen und vor Unfrieden Errettet, die mir Gehorsam leisteten und ihre Beziehung zu mir stärkten.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Siehst du nicht, wie mein Boot die stürmischen Wasser der Unruhen durchdringt, Und über die Köpfe der Feinde hinwegzieht, sodass sie von einem Zustand in den nächsten gelangen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und mir wurde Wissen und Rechtleitung gegeben, und die Sonne Seiner Wunder erreichte mich, Und sie geht in meinem Horizont auf, sodass ich dem Osten gleich werde.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und für mich wurde das große Zeichen gesandt, aber derjenige, der aufgrund von Verleumdung seine Augen schließt, Wer soll ihm das Auge schenken, das die Schönheit wahrnimmt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Siehst du nicht, wie der Unfrieden einen Keil in die Gesellschaft treibt, Und solche Winde kommen auf, die sich zu einem Wirbelwind entwickeln.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Aber ich bin von dem Gott entsandt, der gnädig zur Schöpfung ist, Und zur schlimmen Dürrezeit dicke Wolken schickt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich bin der mutige Löwe, den ihr erkannt habt, Eine Zuflucht für die Wahrhaftigen und jener, der Jagd macht auf die Verleumder.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Lügner, der sich auf dem Schlachtfeld fürchtet, Den stellen wir mit scharfer Klinge.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

All die, die sich uns im Schlachtfeld entgegenstellen, Werden von uns zermalmt wie eine Medizin, die gemahlen wird.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und bei Gott, ich habe für die Feinde den Tisch gedeckt, Und ich bin bereit für den Friedensschluss oder für eine Schlacht, die alle in Stücke reißt.

136

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Falls wir uns für den Friedensschluss verbeugen, dann ist dies unser Glaube, Falls wir aber zum Krieg aufgefordert werden, dann werden wir uns nicht verbergen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Äußerlich erscheinen sie mir wie Hirsche und Büffel, Aber ihre Herzen sind hart wie Stein.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wenn du mich zu einer Versöhnung einlädst, wirst du mich dort vorfinden, Und wenn du mich auf dem Kampffeld aufsuchst, wirst du mich dort antreffen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wir sind gnädig dem Feind gegenüber, ehe er gnädig gegenüber uns ist. Und wir verlassen das Schlachtfeld nicht, ehe der Feind es nicht verlässt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Falls sie den Islam annehmen, ist es besser für sie, doch wenn sie freveln, So fügen wir Ihnen solche Wunden zu, als wenn jemand zerfleischt worden wäre.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und ich weile unter euch seit etwa 20 Jahren, So denkt darüber nach, ob dies eine betrügerische Zeitspanne war.

137

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

In deiner Blindheit warst du verwundert darüber, dass ich zum Sohn der Maria wurde, Und wenn Gott es wünschte, ich würde sogar diesen Rang übersteigen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

"آتمٍ"

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Im Zuge des Konflikts mit Athim redest du über Verfluchungen durch die Menschen, Doch in der Vergangenheit waren es die Tugendhaften, die verflucht wurden; so vergewissere dich.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und die Menschen sind blind, sie sind schnell im Beschimpfen, So sind ihre Beschimpfungen, o Sohn des Törichten, nicht von Wert.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Indes lenkt Gott, der Allmächtige, die Beschimpfung jedes einzelnen Frevlers auf ihn selbst zurück, Indem er beim Abklingen des Tages zum Verdammten wird.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Verfluchter, sprich nicht mehr von der Verfluchung, Hast du nicht gesehen, wie es dir erging nach deinem Geschwätz.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

O du, der mich zu Unrecht verfluchte, In der Absicht, von mir loszukommen; ja, du wirst zermalmt.

138

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wie ein Samen, der zwischen den Steinen der Mühle liegt, Die Mühlsteine werden ihn zermalmen und pulverisieren.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Du hast verflucht und Gott wird dich verfluchen, Und Gottes Verfluchung ist die wahre Verfluchung.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und ich hielt mein Leid verborgen, Doch als mein Leid überhandnahm, hast du meine Peitsche gespürt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wenn die Gläubigen der Welt so sind wie du, Dann ist kein Zweifel darin, dass ich ein Frevler bin – ja, der größte Frevler gar.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und ich sehe in deinem Wesen weder Wissen noch Weisheit, Und du greifst an wie ein Schwein und gibst Laute von dir wie ein Esel.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wie ein verdorbenes Weib tänzelst du herum, Und stellst mich als Frevler dar, obwohl du der größte Frevler bist.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wir scheuen das Schlachtfeld nicht, wenn du einen Anspruch darauf hast, Und wir werden mit Freude an dieser Auseinandersetzung teilhaben.

·

10 von 10 heute frei