Öffentliche Bekanntmachung

Der Freispruch

Diese Bekanntmachung wird insbesondere für die kaiserliche Regierung Indiens und für die Informierung und Rechtleitung meiner Anhänger veröffentlicht. Hiermit teile ich allen meinen Anhängern und der Öffentlichkeit mit, dass die gegen mich erhobene Anklage, einen Mann, Abdul-Hamid, zur Ermordung von Dr. Clark beauftragt zu haben, für unbegründet befunden wurde, und der Fall durch die Gnade Allahs am 23. August 1897 durch das Gericht von Captain M.W. Douglas, Vizekommissar des Bezirks Gurdaspur, abgewiesen wurde. Da Allah die Richtigkeit der gegen mich erhobenen Anklage aufdecken wollte, veranlasste Er, den Fall von einem wachsamen, eifrigen, hart arbeitenden, gerechten, wahrheitsliebenden und gottesfürchtigen Beamten wie Captain M. W. Douglas, Vizekommissar des Bezirks Gurdaspur, richten zu lassen. Mit der vorläufigen Aussage von Abdul-Hamid vor einem Richter in Amritsar und später vor diesem Gericht (in Gurdaspur) gab sich sein reines Gewissen nicht zufrieden. Daher wies er Captain Le Marchand, Bezirkspolizeikommissar, an, weitere Untersuchungen durchzuführen und Abdul-Hamid persönlich zu verhören, um die Wahrheit herauszufinden. Der Captain führte die Untersuchung – in Übereinstimmung mit dem Gebot der Gerechtigkeit und Ehrlichkeit – mit einer solchen Sorgfalt, Integrität und solch einem Scharfsinn durch, was nur möglich ist, wenn man ein wahrlich gutmütiges, ehrliches und aufrichtiges Mitglied der Verwaltung ist. Die Tatsache, dass diese Beamten aufrichtig, wohlmeinend und gerecht waren, ja stets bereit waren, in einer Atmosphäre der Redlichkeit und Gerechtigkeit Recht zu sprechen – und das auch noch nach gründlicher Untersuchung und Aufklärung – stellen die Gründe dar, die Gott für meinen Freispruch geschaffen hat. Was die Ehrlichkeit und Gerechtigkeit sowohl des Vizekommissars als auch des Polizeikommissars noch herausragender macht, ist die Tatsache, dass die Anklage gegen mich von einer Gruppe von Menschen erhoben wurde, die allesamt aus Christen bestanden. Obwohl in diesem Fall nur eine Person als Beschwerdeführer auftrat, hatten doch mehrere einheimische indische Christen die Möglichkeit, ihn zu beraten und zu unterstützen. Die Gerechtigkeit und Neutralität, die von den Regierungsbeamten ausgeübt wurde, hat in der Tat einen guten Eindruck in der Wahrnehmung der Öffentlichkeit hinterlassen.

Ein Fall, der einen religiösen Charakter erhalten hatte, wurde ausschließlich auf der Grundlage von Wahrheit und Gerechtigkeit entschieden, und es wurden keine Zugeständnisse an nationale oder religiöse Erwägungen gemacht. Zweitens entsprach die für die Untersuchung des Falles gewählte Methode voll und ganz den Normen der Gerechtigkeit. Meiner Einschätzung nach wird dieses schöne Beispiel für Gerechtigkeit für immer ein denkwürdiger Teil der Geschichte bleiben. Ein weiterer bemerkenswerter Beweis für die Integrität und Gerechtigkeit des Vizekommissars ist die Tatsache, dass er die erste Aussage des Spitzels „Abdul-Hamid“ vollständig aufgezeichnet hatte und diese Aussage von bis zu fünf Zeugen gestützt wurde. Somit hatte der ehrenwerte Kommissar die volle Autorität, die Aussagen der Zeugen zu akzeptieren, aber der Drang, Gerechtigkeit walten zu lassen und gerecht zu sein, stellte sein

Öffentliche Bekanntmachung Herz nicht völlig zufrieden und sein wahrheitsliebendes Gewissen fühlte, dass den beeidigten Aussagen das Licht der Wahrheit fehlte. Aus diesem Grund beauftragte der Vizekommissar den Polizeikommissar damit, eine eingehendere Untersuchung durchzuführen. Ebenso forderte das Gewissen des Polizeikommissars den Bezirkspolizeichef auf, Abdul-Hamid persönlich zu verhören, als die Polizeibeamten den Bezirkspolizeichef darüber informierten, dass er sich frei bewegen dürfe, da der Informant Abdul-Hamid an seiner vorläufigen Aussage festgehalten hatte. Hätten die oben genannten Regierungsfunktionäre nicht ein außerordentliches Maß an Ehrlichkeit, guter Absicht und harter Arbeit an den Tag gelegt, wäre es unmöglich gewesen, die wahre Natur des Falles aufzudecken. Ich bete daher aus tiefstem Herzen, dass Allah alle Funktionäre mit Glück segne und sie vor jedem Unglück im Leben bewahre und ihnen Erfolg bei ihren Zielen gewähre, die sich bemühen, Gerechtigkeit walten zu lassen, gründliche Untersuchungen durchführen und nicht in Eile Urteile fällen.

An dieser Stelle ist es erwähnenswert, dass Dr. Clark in seiner Erklärung durch schiere Aggression und Falschheit beschämende Angriffe auf meinen persönlichen Charakter verübt hatte. Hätte man mich gebeten, meine Erklärung zu den Angriffen vor dem Gericht eines so gerecht gesinnten Richters abzugeben, die Machenschaften von Dr. Clark wären vollständig aufgedeckt worden. Das Gericht vermied es jedoch, den Prozess zu verlängern, da die Falschheit des Falles dem gerechten stellvertretenden Kommissar bereits klar geworden war. Die Angriffe auf meinen persönlichen Charakter waren Teil der falschen Anklage, die gegen mich erhoben wurde. Was Dr. Clark über mich gesagt hatte, war äußerst verletzend, falsch, unbegründet und in einem solchen Maße verleumderisch, dass ich das Recht hatte, vom

Gericht Wiedergutmachung zu verlangen. Doch obwohl ich ein Opfer bin, möchte ich niemals jemanden verletzen. Ich lege alle meine Beschwerden allein Allah vor.

Es ist hier auch erwähnenswert, dass Dr. Clark, zuweilen implizit und manchmal explizit, versuchte, den Eindruck zu erwecken, dass meine Existenz eine Bedrohung für die Regierung darstelle. Daher möchte ich die Behörden durch diese Mitteilung darüber in Kenntnis setzen, dass es eine große Ungerechtigkeit wäre, mich als Bedrohung für die Regierung anzusehen. Ich stamme aus einer Familie, die wahre Wohltäter der englischen Regierung sind, die meinen Vater, Mirza Ghulam Murtaza, als einen loyalen Untertanen und wahren Wohltäter der Behörden betrachtete und ihm einen Posten in Regierungsfunktionen anbot. Er ist in dem Buch „The Punjab Chiefs“ von Griffin erwähnt. Im Jahre 1857, zur Zeit der Rebellion, half mein Vater der Regierung weit über seine Möglichkeiten hinaus, indem er fünfzig Reiter zur Verfügung stellte. Leider sind die Briefe, die die Behörden meinem Vater in Anerkennung seiner Dienste geschrieben haben, größtenteils verloren gegangen. Ich besitze jedoch noch drei Briefe, die bereits vor langer Zeit veröffentlicht worden sind. Hier gebe ich sie in der Fußnote wieder.1 1 Übersetzung der Urkunde von J. M. Wilson An Mirza Ghulam Murtaza Khan, Oberhaupt von Qadian Ich habe Ihren Brief gelesen, in dem Sie mich an Ihre früheren Dienste und an Ihre Rechte und die Ihrer Familie erinnert haben. Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass Sie und Ihre Familie seit der Einführung der britischen Regierung gewiss ergebene, treue und beständige Untertanen sind und Ihre Rechte wirklich achtenswert sind. Sie können in jeder Hinsicht sicher und zufrieden sein, dass die britische Regierung die Rechte und Dienste Ihrer Familie, die gebührend berücksichtigt werden, wenn sich eine günstige Gelegenheit bietet, niemals vergessen wird.

Öffentliche Bekanntmachung Nach dem Tod meines Vaters war auch mein älterer Bruder, Mirza Ghulam Qadir, im Dienste der Regierung tätig. Als Übeltäter an der Timmun-Kreuzung mit der englischen Armee zu-Sie müssen weiterhin treue und ergebene Untertanen bleiben, denn darin liegt die Zufriedenheit der Regierung und Ihr Wohlergehen. 11.6.1849 Lahore Übersetzung der Urkunde von Herrn Robert Cast An Mirza Ghulam Murtaza Khan, Oberhaupt von Qadian Da Sie während der Meuterei von 1857 bei der Beschaffung von Reitern und der Lieferung von Pferden an die Regierung sehr geholfen haben und der Regierung von Anfang bis heute die Treue gehalten und dadurch die Gunst der Regierung gewonnen haben, wird Ihnen als Anerkennung für gute Dienste und als Belohnung für Ihre Treue eine Auszeichnung im Wert von Rs. 200/verliehen.

Im Einklang mit den Wünschen des Oberkommissars, wie sie in seinem Schreiben Nr. 576 vom 10. August 1858 mitgeteilt wurden, ist dieser Brief an Sie als Zeichen der Zufriedenheit der Regierung über Ihre Treue und Ihren Ruf gerichtet.

Übersetzung des Briefes von Sir Robert Egerton, Finanzkommissar Datiert: 29. Juni 1876 Mein lieber Freund, Ghulam Qadir, Ich habe Ihren zweiten Brief gelesen und bedauere zutiefst den Tod Ihres Vaters Mirza Ghulam Murtaza, der ein großer Wohltäter der Regierung und ein treues Oberhaupt war.

In Anbetracht Ihrer familiären Verdienste werde ich Sie mit dem gleichen Respekt achten, der Ihrem loyalen Vater entgegengebracht wurde. Ich werde die Wiederherstellung und das Wohlergehen Ihrer Familie im Auge behalten, sobald sich eine günstige Gelegenheit dazu ergibt.

sammenstießen, kämpfte er auf der Seite der Regierung. Nach dem Tod meines Vaters und meines älteren Bruders verbrachte ich die meiste Zeit in Einsamkeit. In den letzten siebzehn Jahren habe ich jedoch meine Feder im Dienst und zur Unterstützung der britischen Regierung eingesetzt. In allen Büchern, die ich geschrieben habe, habe ich den Menschen empfohlen, die britische Regierung zu unterstützen und ihr gegenüber loyal zu sein. Ich habe überzeugende Texte über das Verbot des sogenannten Dschihad geschrieben. Ich habe es auch als notwendig erachtet, die gleiche Lehre auf andere Länder zu übertragen. Dafür schrieb und veröffentlichte ich Bücher in arabischer und persischer Sprache, die mich Tausende von Rupien kosteten. Diese Bücher wurden in Arabien, Syrien, der Türkei, Ägypten, Bagdad und Afghanistan verteilt. Ich bin zuversichtlich, dass sich diese Bemühungen früher oder später als wirksam erweisen. Wie kann ein Mann, der in seinem Herzen rebellische Gedanken hegt und pflegt, über einen so langen Zeitraum derart schwere Arbeit leisten? Darf ich fragen, ob es unter den Muslimen jemanden gibt, der so wie ich siebzehn Jahre lang mit so viel Enthusiasmus und Standhaftigkeit an der Unterstützung dieser Regierung gearbeitet hat, um so den Frieden zu erhalten und den Umtrieben des Dschihad entgegenzuwirken? Wenn ich diese Arbeit nicht aus ehrlichem und gutem Willen für die Regierung geleistet habe, welche Belohnung habe ich mir dann durch die Verbreitung solcher Schriften in Arabien, Syrien, der Türkei und anderen islamischen Ländern erhofft? Auch tat ich dies nicht nur für wenige Tage, sondern ohne Unterbrechung über siebzehn lange Jahre. Nachfolgend gebe ich eine Liste meiner Bücher und Zeitschriften mit der Anzahl der Seiten an, in denen ich deutlich meinen guten Willen und absoluten Gehorsam gegenüber der Regierung zum Ausdruck gebracht habe.

Öffentliche Bekanntmachung Nr. Titel der Schrift Veröffentlichung Seitenanzahl 1 Barāhīn-e Aḥmadiyya, Band III 1882 Von alif bis bā (Am Anfang des Buches)

2 Barāhīn-e Aḥmadiyya, Band IV 1884 Von alif bis dāl (Am Anfang des Buches)

3 Āriya dharam (Anmerkungen) zur Erweiterung von Paragraph 298 22. September 1895 57-64 (Zum Ende des Buches)

4 „Eine Bitte“ in Āriya dharam 22. September 1895 1-4 (Zum Ende des Buches)

5 „Die Einreichung“ in Āriya dharam 22. September 1895 69-72 (Zum Ende des Buches)

6 Der Brief, der im Zusammenhang mit der Erweiterung von Paragraph 298 geschrieben wurde.

21. Oktober 1895 1–8 7 Āʾīna-e kamālāt-e Islām Februar 1893 17–20 & 511–528 8 Nūru l-ḥaqq, Teil I (Eine Ankündigung) 1311 n. H. 23–54 9 Šahādatul-Qur’an (Zur Beachtung der Regierung)

22. September 1893 Von alif bis ʿain (Zum Ende des Buches)

10 Nūru l-ḥaqq, Band II 1311 n. H. 49–50 11 Sirru l-ḫilāfa 1311 n. H. 71–73 12 Itmāmu l-ḥuǧǧa 1311 n. H. 25–27 13 Ḥamāmatu l-bušrā 1311 n. H. 39–42 14 Tuḥfa-e qaiṣariyya 25. Mai 1897 Gesamtes Buch 15 Sat bačan November 1889 Titelseite & 153-154 16 Anǧām-e āthim Januar 1897 283-284 (Zum Ende des Buches)

10 von 10 heute frei