Öffentliche Bekanntmachung
Der Freispruch, Teil 2
17 Sirāǧ-e munīr Mai 1897 74
Takmīl-e tablīġ
Maʿa šarāʾit-e baiʿat 12. Januar 1889 Fußnote auf Seite 4 & „Vierte Bedingung“
auf Seite 6 19 Eine Bekanntmachung zur Kenntnisnahme der Regierung und der breiten Öffentlichkeit.
27. Februar 1895 Gesamte Ankündigung (nur auf einer Seite gedruckt).
20 Eine Ankündigung bezüglich des Botschafters des Kaisers des Osmanischen Reiches.
24. Mai 1897 1 – 3 21 Bekanntmachung bezüglich des gemeinschaftlichen Gipfeltreffens in Qadian anlässlich der Jubiläumsfeierlichkeiten.
23. Juni 1897 1 – 4 22 Bekanntmachung zur Danksagung anlässlich des Jubiläums Ihrer kaiserlichen Majestät.
7. Juni 1897 Gesamte Ankündigung (eine Seite)
23 Eine Mitteilung über eine angesehene ältere Person.
25. Juni 1897 10 24 Eine öffentliche Bekanntmachung zur Kenntnisnahme der Regierung [mit Übersetzung auf Englisch].
10. Dezember 1894 Gesamte Ankündigung (Seiten 1-7)
Kürzlich besuchte mich Herr Hussain Kami, der Botschafter des Osmanischen Reiches, in Qadian. Weil er befand, ich sei mit den Zielen seiner Regierung nicht einverstanden, brachte er seine große Opposition mir gegenüber zum Ausdruck. Ich habe alle Einzelheiten des Treffens in meinem Mitteilungsblatt vom 24. Mai 1897 festgehalten. Nachdem die Redakteure vieler muslimi-
Öffentliche Bekanntmachung scher Zeitungen den Bericht gelesen hatten, ließen sie eine Flut von Beschimpfungen gegen mich los, bei der sie mich beschuldigten, die britische Regierung gegenüber dem osmanischen Kaiser zu bevorzugen und diesen für kritikwürdig zu befinden. Es ist klar, dass jene Person nicht als feindselig und böswillig gegenüber der britischen Regierung angesehen werden kann, über die die eigenen Landsleute solch negative Ansichten vertreten! Die Person ist vielmehr ein Ziel der Verunglimpfung, nicht nur wegen religiöser Differenzen, sondern auch wegen ihres Wohlwollens gegenüber der britischen Regierung. Dieser Punkt war so offensichtlich, dass sogar mein größter Feind, Muhammad Hussain von Batala, vor dem Gericht des Stellvertretenden Kommissars aussagen musste, dass ich ein wahrer Wohltäter der britischen Regierung und ein Gegner des Osmanischen Reiches bin. Muhammad Hussain sagte dies, als er vor dem Vizekommissar im Verfahren von Dr. Henry Clark als Zeuge vernommen wurde. Aus dieser Aussage sowie aus den Referenzen meiner veröffentlichten Werke der letzten siebzehn Jahre geht hervor, dass ich ein aufrichtiger Wohltäter der britischen Regierung und ein friedliebender Mensch bin. Gehorsam gegenüber der Regierung und Mitgefühl gegenüber den Dienern Gottes ist mein Prinzip. Es ist dieser Grundsatz, der in den Bedingungen für das Treuegelübde für meine Anhänger festgeschrieben ist. In den „Bedingungen für das Treuegelübde“, die allen meinen Anhängern ausgehändigt wird, besagt Bedingung Nummer 4 eindeutig ebenjenes Prinzip. Es ist wahr, ich habe den bevorstehenden Tod gewisser Personen vorhergesagt, aber das beruhte nicht auf meiner eigenen Entscheidung. Ich habe erst so gehandelt, nachdem ich die schriftliche Zustimmung dieser Personen erhalten hatte. Ich habe ihre schriftlichen Erklärungen bis zum heutigen Tag bei mir. Einige der Aussagen sind im gerichtlichen Proto- koll im Fall von Dr. Clark enthalten, der meine Prophezeiungen falsch dargestellt und die wirklichen Tatsachen verschwiegen hat. In Zukunft 2 werde ich jedoch davon absehen, Prophezeiungen strafenden Charakters zu veröffentlichen, auch wenn meine Gegner mich darum bitten würden. Es wird meine Vorgehensweise sein, solchen Bitten keine Beachtung zu schenken, bis und solange der Bezirksrichter nicht in ihrem Namen ein Schreiben aufgesetzt hat, indem deren Erlaubnis erteilt wird. Hoffentlich wird dadurch jede Möglichkeit einer Täuschung seitens der Gegner verhindert.
Ich gebe auch zu, gelegentlich etwas harte Worte bei schriftlichen Debatten mit meinen Gegnern verwendet zu haben, wenngleich ich nicht der Erste war, der dies tat. Es geschah nur als Widerlegung bestimmter stark formulierter Äußerungen meiner Gegner, die eine so harte und beleidigende Sprache verwendet hatten, dass es für mich notwendig geworden war, eine bis zu einem gewissen Grad taktische Erwiderung zu geben. Bezweckt habe ich nur die Besserung des Verhaltens meiner Gegner. Um diese Aussage zu untermauern, habe ich in diesem Buch, das ich Kitābu l-bariyya genannt habe und das den Ablauf des Falles enthält, einen Vergleich meiner Schriften mit den Schriften meiner Gegner vorgenommen, die harte Worte enthalten. Wie ich bereits erwähnt habe, wurden meine harten Worte stets als Widerlegung verwendet; die Initiative dazu ging immer von meinen Gegnern aus.
2 Einige meiner Gegner, die gewöhnlich Lügner sind, laufen herum und erzählen den Leuten, dass der Vizekommissar ein striktes Verbot meiner furchterregenden Prophezeiungen verhängt hat. Es soll bekannt sein, dass dies eine Lüge ist und mir keine solche Einschränkung auferlegt wurde. Der Kurs, den ich in Bezug auf diese Prophezeiungen eingeschlagen habe, besteht darin, eine schriftliche Einwilligung der betreffenden Person einzuholen; dies verstößt in keiner Weise gegen das Gericht oder das Gesetz.
Öffentliche Bekanntmachung Ich hätte solch harte Worte geduldig ertragen können, aber zwei Gedanken veranlassten mich zur Verteidigung. Erstens wollte ich meine Gegner dazu bringen, sich in Zukunft bei der Führung solcher Debatten anständiger zu verhalten und zivilisierten Normen zu folgen. Zweitens wollte ich dafür sorgen, dass einfache Muslime durch die äußerst beleidigenden und ärgerlichen Schriften der gegnerischen Nicht-Muslime nicht erregt oder aggressiv werden. Der Gedanke war, dass die normalen Muslime, wenn sie die heftig formulierten Erwiderungen auf die beleidigenden Angriffe der Gegner sehen würden, sich beruhigen würden, weil sie denken, dass unsere Gegner in angemessener Weise für ihre Attacken bezahlen mussten und es daher keinen Grund gibt, auf gewaltsame Reaktionen ihrerseits zurückzugreifen. Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass solche Gewaltakte aufgrund der provozierenden religiösen Schriften von Lekhram, Inderman, Dayanand und den Büchern der Priester, wie z. B. Imaduddin, und vielen der in Lahore herausgegebenen Zeitschrift Nūr afšāń veröffentlichten Artikel, die durchaus geeignet waren, Emotionen zu wecken, sehr wahrscheinlich waren. So jedoch wurden die Gefühle der Muslime besänftigt, als sie sahen, wie den schrecklichen Schriften der Gegner angemessen begegnet wurde.
Es ist völlig wahr, solange eine harte Sprache nicht auf eine ähnlich harte Reaktion stößt, besteht die Wahrscheinlichkeit, dass normale Menschen unter einer Vielzahl von plötzlichen Wutausbrüchen leiden. Deshalb ist es oft ein wirksames Mittel, den Gegnern in öffentlichen Debatten mit ähnlicher Diktion zu begegnen, um den verletzten Gefühlen der Geschädigten Luft zu machen. Dies ist allerdings keine sehr bewundernswerte Vorgehensweise, da solche Schriften bis zu einem gewissen Grad ihre spirituelle Wirkung verlieren und ihre geringste nachteili- ge Wirkung darin bestehen könnte, möglicherweise zu einem moralischen Verfall in der Gesellschaft zu führen. Daher ist es die Pflicht der Regierung, ein strenges Gesetz zu erlassen, um jede religiöse Gruppe daran zu hindern, eine harte Sprache zu verwenden, mit der religiöse Führer und Schriften diffamiert werden. Es sollte gegen niemanden ein Einwand erhoben werden, es sei denn, er stützt sich auf die authentischen und anerkannten religiösen Bücher der betreffenden Person. Ein solches Gesetz wird den Frieden im ganzen Land sichern und jedem Unruhestifter den Mund verbieten und jede religiöse Debatte im Sinne der Gelehrsamkeit gestalten. Zu diesem Zweck habe ich eine Petition zur Vorlage bei der Regierung vorbereitet. Sie wurde von Tausenden von Muslimen unterzeichnet. Die Angelegenheit braucht Zeit, denn es werden noch mehr Leute benötigt, die sie unterschreiben. Es ist jedoch eine Angelegenheit, die die dringende Aufmerksamkeit der Regierung erfordert. Um den Frieden zu erhalten, kann es kein besseres Mittel geben, als jeder religiösen Gruppe ein Verbot aufzuerlegen, um sie daran zu hindern, religiöse Überzeugungen anderer durch unangemessene Sprache anzugreifen oder zu verunglimpfen. Eine solche Anklage, die sich nicht auf die anerkannten und authentischen Schriften und die Literatur einer Religionsgemeinschaft stützt, sollte nicht gegen diese Gemeinschaft erhoben werden. Ferner sollte niemand Einwände gegen den Glauben eines anderen erheben, wenn derselbe Einwand auch gegen die eigenen Schriften und Propheten erhoben werden kann. Es sollte eine angemessene Strafe für eine Person geben, die es wagt, gegen ein solches Gesetz zu verstoßen. Es besteht kein Zweifel daran, dass ohne diese Art von Disziplin die giftige Saat religiösen Unheils nicht wirksam entwurzelt werden kann.
Öffentliche Bekanntmachung Es tut mir leid, sagen zu müssen, dass Dr. Clark die Tatsachen verdreht hat, als er dem Gericht einige aus dem Zusammenhang gerissene Zitate aus meinen Schriften vorlegte und versuchte, den Eindruck zu erwecken, ich hätte unangemessen harte Worte gegen ihn verwendet. Ich kann den Behörden daher versichern, dass es nicht meine Gewohnheit ist, jemandem Schmerzen zuzufügen; auch billige ich eine solche Praxis nicht. Was auch immer gesagt wurde, war deutlich weniger stark und wurde nur als Antwort auf eine viel härtere Ausdrucksweise meiner Gegner geschrieben, obwohl auch dies gegen meine Praxis gewesen ist. Der Vizekommissar hat im Urteil dieses Falles angeordnet, dass in den Debatten künftig eine bessere und angemessene Sprache verwendet werden sollte, um Provokationen zu verhindern; und ich habe die volle Absicht, diesem Ratschlag zu folgen. Außerdem fordere ich alle meine Anhänger, die im Punjab und in ganz Indien leben, nachdrücklich auf, dieses Prinzip auch in ihren Debatten zu befolgen. Sie müssen eine harte und provokative Sprache vermeiden. Wie ich in Bedingung 4 der Bedingungen des Treuegelübdes festgelegt habe, sollten sie wahren guten Willen gegenüber der britischen Regierung und wahre Sympathie gegenüber der Menschheit zeigen. Sie müssen alle Formen der Provokation vermeiden. Sie sollten versuchen, Vorbilder für ein heiliges Leben zu werden, indem sie rechtschaffene, fromme und harmlose Menschen werden. Wenn jemand diese Anweisungen nicht befolgt und mit ungebührlichem Eifer handelt und sich einer beleidigenden Sprache bedient, wird er als außerhalb des Kreises unserer Gemeinschaft betrachtet, und ich werde keine Beziehung zu einer solchen Person pflegen. Ich weise sie alle unmissverständlich darauf hin, dass sie Handlungen vermeiden müssen, die Unheil und Unordnung provozieren können. Sie müssen die Tugenden der Geduld und
Toleranz entwickeln und böse Wege vermeiden. Sie alle müssen Vorbilder für andere sein, beweisend, dass sie in jeder moralischen Eigenschaft Vortrefflichkeit erlangt haben. Ich hoffe, dass sie, die gut ausgebildet, sachkundig, gut trainiert und gut gelaunt sind, meinem Rat folgen werden. Merken sie sich den Rat und denken sie gut daran, dass jeder, der meine Anweisungen nicht befolgt, aus meiner Gemeinschaft ausgeschlossen wird.3 Meine Anweisung und meine Ratschläge lassen sich in den folgenden drei Kategorien zusammenfassen: Die erste ist, dass man sich an seine Verpflichtungen gegenüber Allah erinnern, Gehorsam gegenüber Ihm zeigen sowie auch stets in der Anbetung des allmächtigen Gottes engagieren sollte. Prägt in eure Herzen und Seelen die Größe Allahs ein. Liebt Ihn am meisten und gebt die sinnlichen Begierden allein aufgrund der Furcht vor Ihm auf. Glaubt, dass Er Einer ist und keinen Partner hat. Führt um Seinetwillen ein frommes Leben. Gewährt einem menschlichen Wesen oder anderen Schöpfungen keinen Status, der dem Allahs ebenbürtig ist. Glaubt, dass Allah der Schöpfer aller Seelen und aller Körper und der Herr über sie alle ist.
Zweitens empfehle ich, mitfühlende Beziehungen zur Menschheit zu pflegen, indem man der ganzen Menschheit Gutes tut, oder zumindest die Absicht hat, allen Gutes zu tun. Drittens empfehle ich, der britischen Regierung gegenüber ehrlich zu sein, denn Allah hat uns unter dem Schutz dieser 3 In meiner Gemeinde gibt es viele hochangesehene Muslime. Einige von ihnen sind Regierungsbeamte, andere sind Extra-Assistenten oder stellvertretende Kollektoren oder Anwälte. Einige sind Oberhäupter ihrer Gebiete und besitzen riesige Ländereien. Einige sind nawāb. Einige sind Intellektuelle und Ärzte. Einige haben einen B. A. und einen M. A. Universitätsabschluss. Einige sind Hüter von Heiligtümern.
Öffentliche Bekanntmachung wohltätigen Regierung gestellt, die unser Leben und unsere Ehre, unser Eigentum und Leben schützt. Haltet euch von Handlungen fern, die den Frieden stören oder die Behörden beunruhigen könnten.
Dies sind die drei Grundsätze, die von unserer Gemeinschaft voll und ganz respektiert und gepflegt werden müssen, und wir müssen in ihnen mit bestem Beispiel vorangehen. Man sollte nicht vergessen, dass diese Abhandlung auch für unsere Gegner ein Denkzettel ist. Ich habe im Beisein des Vizekommissars versprochen, in Zukunft auf harte Worte zu verzichten. Ich wünsche mir im Interesse des Friedens und der öffentlichen Harmonie, dass meine Gegner dies ebenfalls tun werden. Aus diesem Grund wollte ich nicht zu viel Zeit damit verbringen, diese Frage im Gerichtssaal zu diskutieren, obwohl alle von mir verwendeten starken Worte lediglich als Gegenrede benutzt wurden und stets weniger hart waren als die meiner Gegner. So habe ich sogar versucht, die „wie du mir, so ich dir“-Methode zu vermeiden, denn es war mein lang gehegter Wunsch, dass alle Gruppierungen in den Debatten auf harte Worte verzichten. Zu diesem Zweck habe ich Unterschriften von Muslimen für eine Petition gesammelt, die demnächst beim Generalgouverneur von Indien eingereicht werden soll.