Der Fall

Der Freispruch, Teil 18

Neben vielen anderen außergewöhnlichen Zeichen des allmächtigen Gottes wurde kürzlich dieses große Zeichen gezeigt. Die Leser werden sich daran erinnern, dass eine angesehene ältere Person, die sowohl wohlhabend als auch erfahren in weltlichen Angelegenheiten ist, sich mit äußerst verletzenden Worten auf mich bezogen hat, als sie einen Vers aus den Masnawi von Rumi zitierte. Er wurde im Juni 1897 in einer Ausgabe der Zeitschrift „Vierzehntes Jahrhundert“ veröffentlicht, die in Urdu-Sprache herausgegeben wird. Der Vers lautete:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn Allah beabsichtigt, jemanden bloßzustellen, veranlasst Er ihn, das Heilige und Reine zu verspotten. Das Zitieren dieses Verses verletzte mich zutiefst, und ich betete zu Gott, dass er diesen heiligen Mann dazu bringen möge, seinen Fehler zu erkennen, oder ihm die Strafe zufüge, die er verdient. Als Antwort auf dieses Gebet veranlasste Gott gnädigerweise, dass er Reue entwickelte. Er erhielt eine göttliche Offenbarung, dass mein Gebet von Gott angenommen worden war und Er ihm, wie es in dem Gebet erwähnt wurde, Vergebung gewähren würde. Als der heilige Mann von Gott die Offenbarung erhielt und Zeuge einer Reihe ehrfurchtgebietender Zeichen wurde, schrieb er mir einen Brief, in dem er sein Bedauern und große Demut zum Ausdruck brachte. Eine Zusammenfassung des Briefes wurde in der November-Ausgabe 1897 der „Čaudhwī ṣadī“ veröffentlicht. Bei der Kürzung waren jedoch einige wichtige Teile des Briefes ausgelassen worden. Diese ausgelassenen Teile zeigten in der Tat überzeugend, wie Gott, der Allmächtige, die Gebete Seiner Diener annimmt, Ehrfurcht in die Herzen seiner Gegner treibt und furchterregende Zeichen zeigt. Daher halte ich es für angemessen, den mir zugesandten Originalbrief mit einigen wesentlichen Kürzungen zu veröffentlichen. Dieser Brief der heiligen Person ist es wert, veröffentlicht zu werden, weil ich ihn bereits einer Reihe von Menschen gezeigt habe. Außerdem habe ich an viele Menschen Briefe geschrieben, in denen ich dies thematisierte. Wenn diese Leute die erwähnte Ausgabe der „Čaudhwī ṣadī‘s“ lesen, in der der ursprüngliche

Der Fall Brief abgedruckt war, könnten sie zu der Überzeugung gelangen, dass das, was sie von mir gehört hatten, sich von dem unterschied, was sie tatsächlich in der „Čaudhwī ṣadī“ gelesen hatten. Daher muss ich klarstellen, dass viele wichtige Abschnitte des Briefes in der früher veröffentlichten Fassung fehlten. Es ist daher durchaus möglich, dass einige meiner kurzsichtigen Gegner eine Ausrede finden, um anzunehmen, dass ich dem Brief, den ich zuvor dem Volk gezeigt hatte, einige Zeilen hinzugefügt habe. Es scheint also angebracht, den ursprünglichen Brief neu zu drucken. Es ist anzumerken, dass die in der „Čaudhwī ṣadī“ vorgenommene Kürzung im Prinzip von mir erlaubt wurde, aber in der Drucklegung wurden einige Fehler gemacht, weshalb eine Korrektur notwendig ist. Warum diese lange Erklärung hier gegeben wird, liegt daran, dass dies auch ein Zeichen Gottes für meine Gemeinde und andere Sucher nach Wahrheit ist. Es ist auch der dritte Anlass für Sir Syed Ahmad Khan, darüber nachzudenken, wie Gott die Gebete Seiner Diener erhört. Sir Syed Ahmad sagt zu Recht, dass nicht alle Gebete angenommen werden, einige indes schon. Ach, wenn frühere Schriften von Syed Sahib mit seinen aktuellen Schriften übereinstimmen würden! Es muss auch daran erinnert werden, dass die namhafte Person, deren Brief hier wiedergegeben werden soll, keineswegs ein gewöhnlicher Mann ist. Soweit ich weiß, ist er ein Mann von Wissen und ein großer Gelehrter unserer Zeit. Ich habe von vielen Menschen gehört, dass er auch ein Empfänger göttlicher Offenbarungen ist. Er selbst hat dies in einem Brief erwähnt. Außerdem gehört er zu den angesehenen Landbesitzern und Oberhäuptern des Punjab und hat seit geraumer Zeit ein sehr wichtiges hohes Amt unter der britischen Regierung inne. Diese Angaben wurden bereits in der Zeitung „Čaudhwī ṣadī“ gemacht, daher habe ich sie auch hier festgehalten. Die erwähnte Person schrieb mir am 29. Oktober 1897 einen Entschuldigungsbrief, der später auch in gekürzter Form in der Zeitung „Čaudhwī ṣadī“ veröffentlicht wurde. Das Original ist unten mit der Streichung von nur wenigen Sätzen wiedergegeben:

Faksimile des Originals

Der Schuldige hinsichtlich der Čaudhwī ṣadī-Zeitschrift53 54

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mein Meister und hochgeschätzter Führer, Eine Person, die ihr Fehlverhalten (durch diesen Brief) anerkennt, kommt (persönlich) in die heilige Stadt Qadian und bittet Eure Heiligkeit um Gnade!

Diesem Sünder wurde eine Aufschub-Frist vom 1. Juli 1897 bis zum 1. Juli 1898 gewährt. Jetzt, im Reich Gottes, erkläre ich mich schuldig, dass ich gegen Sie ein Fehlverhalten begangen habe. (Als ich dies schrieb, hat Gott meinem Herzen eingeflößt, dass so, wie Ihr Gebet angenommen wurde, auch meine Demut und mein demütiges Flehen angenommen wurden, wodurch ich von Ihnen begnadigt worden bin.) Daher darf ich meine Ent-53 Dies ist der Titel, den die fromme Persönlichkeit seinem Brief gegeben hat. Da der Titel seine Demut zum Ausdruck bringt und Demut einen der göttlichen Gnade würdig macht, habe ich ihn beibehalten. 54 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. 55 Wir preisen Ihn und rufen Segnungen herab auf Seinen edlen Gesandten. [Anm. d. Ü.]

Der Fall schuldigung nicht in die Länge ziehen. Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass ich mich von Anfang an ernsthaft mit der Botschaft Eurer Heiligkeit beschäftigt habe. Meine Untersuchung beruhte auf dem ehrlichen Wunsch, die Wahrheit zu erfahren. Ich war fast zu 90% von Ihrer Wahrhaftigkeit überzeugt, weil (1) die Arya-Gegner Ihrer Stadt bezeugten, dass Sie seit Ihrer Kindheit ein wahrhaftiger und frommer Mensch sind. (2) Seit Ihrer Jugendzeit haben Sie einen Großteil Ihrer Zeit damit verbracht, den einen Gott, den lebendigen und sich selbst erhaltenden Gott, anzubeten.

56

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(3) Die Eloquenz Ihrer Rede unterscheidet sich von allen anderen Heiligen und Ihre Schriften sind lebensspendend. 57

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

(4) Ihre Mission regt nicht zu Unruhen oder Rebellion gegen die gegenwärtige Regierung (die Gehorsam und Dankbarkeit verdient) an.

58

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dann kam die Zeit, als einige meiner engen Freunde, mit denen 56 „Allah lässt den Lohn derer, die Gutes tun, nicht verloren gehen.“ (Sure at-Tauba; 9:120) [Anm. d. Ü.]

57 „Darin ist Führung und Licht.“ (Sure al-Māʾida; 45) [Anm. d. Ü.] 58 „Wahrlich, Gott billigt die Unordnung auf der Erde nicht.“ [Anm. d. Ü.] 59 Der Verfasser des Briefes ließ an dieser Stelle im Brief eine Leerstelle frei,

Was die Frage betrifft, warum ich dieses Reimpaar aus dem Maṯnawī über Sie zitiert habe, möchte ich erklären, dass während meines Besuchs in Lahore meine Freunde (mit denen ich Gespräche über Sie geführt habe), die ich für ziemlich aufrichtig hielt, mir erzählt haben, sie hätten gewisse Dinge über Sie erfahren, die jeden wahren Muslim dazu bringen würden, sich Ihnen zu widersetzen. Sie sagten mir, dass (1) Sie beanspruchten, ein Prophet und auch das Siegel der Propheten zu sein (das musste jedem Muslim wehtun, denn die Ehre, das Siegel der Propheten zu sein, war dem Heiligen Propheten des Islam bereits von Gott, dem Allmächtigen, zuteilgeworden, möge meine Seele für ihn geopfert werden.) Wie könnte dann ein anderer diese Ehre beanspruchen?

(2) Sie haben gesagt: Die Türken werden vernichtet. Ihr Sultan wird gnadenlos ermordet. Muslime in der ganzen Welt würden mich bitten, einen neuen Sultan für das türkische Volk zu ernennen. Es war eine verheerende Prophezeiung für die islamische Welt, denn heute sind alle im Alten und Neuen Testament erwähnten heiligen Stätten und die Pflege dieser heiligen Stätten den Türken und ihrem Sultan übertragen worden. Wenn die Türken vernichtet würden, wären diese heiligen Stätten wahrlich nicht mehr unter ihrer Kontrolle. Dies wäre eine schreckliche Situation. Dann würde es jedem Muslim der Welt obliegen, sein Leben und sein Eigentum zu opfern, um diese heiligen Stätten vor den unreinen und unheiligen Händen der Feinde zu schützen. Was für eine Zeit des Leidens und der Prüfung wird für die Muslime kommen! Sie hätten nur zwei Alternativen vor sich, nämlich (a) sie werden ihre Häuser, Familien und Kinder verlassen, um die heiligen Stätten zu schützen, (b) oder sie müssten daher wurde dasselbe beim Übersetzen des Textes getan. [Anm. d. Ü.]

Der Fall 61

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dies ist in der Tat das Geheimnis, warum alle Muslime die Türken lieben. Sie glauben, ihr Wohlergehen und ihr Wohlstand bedeuten in beiden Welten Wohlergehen und Wohlstand für alle Muslime auf der Welt. Ansonsten haben die indischen Muslime keine besondere Dankespflicht gegenüber den Türken. Dagegen haben wir eine sehr ernste Klage gegen die Türken, weil die Türken im vergangenen Jahrhundert, als die indischen Muslime (durch Marhattas und die Sikh-Kräfte) vernichtet wurden, den Muslimen überhaupt nicht geholfen haben. Der britischen Regierung gebührt unsere Dankbarkeit, da sie uns von solch unmenschlicher Folter befreit hat. Warum also indische Muslime die Türken lieben, ist in den vorstehenden Zeilen angemessen erklärt worden.

Aus dieser Denkweise heraus war ich der Meinung, dass ein wahrer Führer der Muslime in der gegenwärtigen Krise zu innigen Gebeten vor Gott hätte zurückgreifen sollen, um so die Flotte des Islam vor der völligen Zerstörung zu bewahren. Sind die Türken sündiger als der Sohn Noahs? Daher schien es nicht angemessen, dass die Türken, anstatt für sie vor Gott zu beten, verspottet werden.

·

10 von 10 heute frei