Der Fall

Der Freispruch, Teil 19

(3) Ich habe gehört, dass Ihre Heiligkeit in Ihren Büchern schändliche Worte für den geehrten Jesus gebraucht hat. Solche 60 Leerstelle, entsprechend dem Original. [Anm. d. Ü.] 61 „Unser Herr, bürde uns nicht auf, wozu wir nicht die Kraft haben, und lösche unsere Sünden aus und gewähre uns Vergebung. “ (Sure al-Baqara; 287) [Anm. d. Ü.

Worte sind für eine Person, die am Hof Gottes geehrt und angenommen wurde, nicht angemessen. Der, den Gott als Seinen eigenen Geist und Sein eigenes Wort nannte, über den Gott sagt: 62

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

sollte nicht verleumdet oder verunglimpft werden. Ich fand, dass eine so ehrenwerte Person nicht der Lächerlichkeit preisgegeben werden sollte! Mein Geist war von solchen Gedanken erfüllt, und ich versuchte zu bestätigen, was ich von meinen Freunden gehört hatte, woraufhin ich zufällig die Verkündigung erhalten hatte, die Sie über den türkischen Botschafter veröffentlicht hatten. Nachdem ich diese gelesen hatte, sprach ich spontan den Vers aus dem Maṯnawī (aber nichts anderes), was Ihre Gefühle verletzte (und das zu Recht). (1) Was Ihren Anspruch auf das Prophetentum betrifft: Als ich Ihr Buch „Izāla auhām“ gelesen hatte, und die Rede, die Sie auf der Weltkonferenz der Religionen in Lahore gehalten hatten – ein spirituelles Meisterwerk, das in der Lage war, die toten Seelen wiederzubeleben – so wurden all meine Zweifel und Missverständnisse gegenüber Ihrem Anspruch auf das Prophetentum ausgeräumt. Ich wusste, dass solche Einwände gegen Ihre Ehre von schieren Lügnern und böswilligen Gegnern fabriziert worden waren.

(2) Was Ihre Haltung gegenüber dem türkischen Volk betrifft, so wurde mein Herz, nachdem ich Ihre Verkündigung über das türkische Volk gelesen hatte, recht zufrieden, weil Ihre Kritik berechtigt und zeitgemäß war.

62 „Geehrt in dieser und in jener Welt, einer der Gottesnahen.“ (Sure Ālʿimrān; 3:46) [Anm. d .Ü.]

Der Fall (3) Was den Einwand betrifft, Sie hätten gegen Jesus eine harte und unzivilisierte Sprache verwendet, so fand ich ihn ungerechtfertigt, denn was Sie über Jesus geschrieben haben, ist nur eine Erwiderung. Zum Beispiel debattierte ein muslimischer Dichter mit einem Schiiten und schrieb den folgenden Vers über Hadhrat Ali, Friede sei mit ihm:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Der tapfere Mann, der den Hochmut seiner Gegner vernichtete; der tapfere Soldat und Held des Schlachtfelds; derjenige, dessen Herz bei mehreren Gelegenheiten zum Khilafat neigte, dem Abu Bakr aber im Weg stand.]

Hätten Sie jedoch auf eine solche Maßnahme verzichtet, wäre das Ergebnis meiner Meinung nach viel besser gewesen, denn Gott sagt:

63

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Außerdem gab es noch einen anderen Grund, der mein Herz unruhig machte und mich veranlasste, sofort Reue zu zeigen und Sie um Verzeihung zu bitten, damit ich nicht wie diejenigen werde, die gegen die Lieben Gottes kämpfen. Gott ist reine Barmherzigkeit.

63 „Argumentiere mit ihnen auf die beste Art und Weise.“ (Sure an-Naḥl; 16:126) [Anm. d. Ü.]

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Er hat es sich selbst zur Pflicht gemacht, Barmherzigkeit zu zeigen.] Aber wenn er Menschen bestraft, tut Er das nur, weil Seine Diener wütend auf sie sind. Er hat selbst gesagt: 64

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sie sind von Gott gekommen. Wie kann sich jemand in einen von Gott initiierten Plan einmischen? Dies erinnert mich an die in Gottes heiligem Buch, dem Heiligen Qur’an, festgelegte Weisung, in der die Geschichte der Gläubigen unter dem Volk des Pharaos erzählt wird. Dies erklärt deutlich, dass diejenigen, die beanspruchen, von Gott zu sein, nicht rundheraus abgelehnt werden dürfen, wie Gott sagt:

65

يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ
فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا
وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا

Doch es war nicht nur ein Gedanke, der mir in den Sinn kam, sondern ich spürte auch die Auswirkungen dieses Gedankens. Bestimmte Vorfälle geschahen, die... (Gott bewahre) mich glauben ließen, ich würde von Gott verdammt werden (d. h. es erschienen einige schreckliche Zeichen)... Es ist jetzt fast vierzehnhundert Jahre her, dass ein Mann Gottes solche Worte über die Umma geäußert hat...was soll man also sagen?

64 „Wir strafen nie, ehe Wir denn einen Gesandten geschickt haben.“ (Sure Banī isrāʾil; 17:16) [Anm. d. Ü.]

65 „Wenn er ein Lügner ist, so ist seine Lüge auf ihm; ist er aber wahrhaftig, dann wird euch ein Teil von dem treffen, was er euch androht.“ (Sure al-Muʾmin; 40:29) [Anm. d. Ü.]

Der Fall Gott will uns zu Teilchen von Staub machen. Ich wende mich an Dich, o Herr! Wie kann ich dann den Worten eines von Gott geliebten Menschen keine Beachtung schenken? Als ich begann, diesen Brief zu schreiben, begannen die offensichtlich schrecklichen Zeichen vor meinen Augen zu verschwinden. (Ich werde später eine detaillierte Beschreibung der Zeichen geben.) Denn jetzt stehe ich vor Ihnen wie ein Verbrecher, der sich eines großen Vergehens schuldig gemacht hat. Ich bitte Sie um Verzeihung. (Ich kann Ihnen auch persönlich einen Besuch abstatten, aber ich verdiene es, in Anbetracht gewisser besonderer Umstände davon befreit zu werden.) Vielleicht werde ich Sie noch einige Zeit vor Juli 1898 besuchen. Ich hoffe, Gott, der Allmächtige, selbst wird Sie zu einer Vergebung veranlassen, denn es heißt:

66

فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا

Das Gesetz besagt auch, dass ein unabsichtlich begangenes Verbrechen es verdient, eingestellt oder begnadigt zu werden.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Also vergebt und wendet euch ab. Wahrlich, Allah liebt jene, die Gutes tun.]

Ich bin

Ein Verbrecher, der in Demut vor Eurer Heiligkeit steht (Unterschrift)

Rawalpindi, 29. Oktober 1897

66 „Er vergaß; Wir fanden jedoch in ihm keine Absicht (zum Bösen).“ (Sure Ṭā-Hā; 20:116) [Anm. d. Ü.]

Dies war der Brief, den mir die heilige Persönlichkeit schrieb. Ich habe ihn hier mit einer Löschung bestimmter Teile wiedergegeben, in denen er seine Demut vor mir in äußerst entschuldigender Weise zum Ausdruck gebracht hat. In diesem Brief gibt der angesehene Absender zu, er habe eine göttliche Offenbarung erhalten, die ihm mitteilte, dass Gott mein Gebet für ihn angenommen habe. Er gibt auch zu, dass er Zeuge bestimmter offenkundiger Zeichen Gottes war, die sein Herz in Schrecken versetzten. Er war auch Zeuge von Zeichen der Annahme meines Gebets. Hier ist es angebracht, zu erwähnen, dass eine bedingte Warnung über Deputy Athim ausgesprochen wurde, die der Warnung, die im Fall dieser heiligen Persönlichkeit ausgesprochen wurde, sehr ähnlich ist. Dies bedeutet, dass, als eine Prophezeiung der Bestrafung über Athim gemacht wurde, eine Bedingung an dieselbe geknüpft war, genau wie die Prophezeiung über ebendiese Person mit einer Bedingung versehen war. Der Unterschied zwischen den beiden Personen besteht darin, dass der angesehene ältere Mensch ein gewisses Licht des Glaubens in sich hat. Sein Wesen ist mit einer Liebe zur Wahrheit gesegnet. Als er also furchterregende Zeichen bemerkte und eine Offenbarung von Gott erhielt, wollte er die Dinge nicht geheim halten. In äußerster Demut schrieb er dann einen Brief an mich mit allen notwendigen Einzelheiten und drückte sein Bedauern über das aus, was er über mich gesagt hatte, sich dafür entschuldigend. Aber Athim hatte kein Licht des Glaubens in sich und keine Neigung zum Guten, deshalb versäumte er es, trotz größter Furcht, an der Vergebung teilzuhaben. Er gestand, dass er äußerst ängstlich war, doch er log und sagte, er habe Angst vor unseren angeblichen Angriffen auf ihn, die in Wirklichkeit Hirngespinste seiner eigenen kranken Fantasie waren.

·

10 von 10 heute frei