Der Fall

Der Freispruch, Teil 3

Der Fall fälschlicherweise behaupteten, ich sei verhaftet und in Polizeigewahrsam genommen worden.

Die vierte unsichtbare Tat Gottes war, dass meine Erscheinung vor Gericht wie ein Tag des Jubels für Muhammad Hussain war. Er erwartete, mich gedemütigt und entehrt zu sehen. Er füllte geistig mehrere Seiten seiner Zeitschrift Išāʿatu s-sunna und beschrieb seinen Lesern meine Schande. Aber Gott überhäufte Muhammad Hussain selbst mit all dieser Demütigung und Schande. Er beantragte einen Stuhl im Gericht des Stellvertretenden Kommissars, und vor meinen Augen und den Augen meiner Freunde tadelte ihn der Stellvertretende Kommissar dreimal auf äußerst harte Art und Weise, so sehr, dass Muhammad Hussain fast vor Scham starb. Beachtet die erstaunliche Tat Gottes, dass Muhammad Hussain, der sich darauf gefreut hatte, Zeuge meiner Schande zu werden, selbst beschämend gedemütigt wurde! Als er nach einer Zurechtweisung aus dem Gerichtssaal des stellvertretenden Kommissars herauskam und dort stand, wo die Ordnungskräfte normalerweise ihre Position einnehmen, versuchte Muhammad Hussain einen Stuhl im Außenraum zu nehmen, um den Leuten zu zeigen, dass ihm im Gerichtssaals des stellvertretenden Kommissars nichts Schlimmes widerfahren sei. Aber da die Ordnungshüter wussten, dass der Stellvertretende Kommissar Muhammad Hussain zurechtgewiesen hatte, weigerten auch sie sich, ihm einen Stuhl nach draußen zu geben. Dann ging Muhammad Hussain in einen Raum, in dem früher Polizeibeamte saßen. Als er einen leeren Stuhl fand, versuchte er, sich dort hinzusetzen. Daraufhin bemerkte ihn der Polizei-Captain. Der Hauptmann befahl einem Polizeibeamten, Muhammad Hussain zu tadeln und ihn zu zwingen, sich vom Stuhl zu erheben. Es muss mindestens tausend Menschen oder mehr geben, die definitiv gesehen haben, wie Muhammad Hussain auf diese Weise erniedrigt wurde. Die Menschen waren davon überzeugt, es sei seiner falschen Aussage zur Unterstützung des vom christlichen Pfarrer eingereichten Falles zu verdanken, dass Muhammad Hussain von einer solchen göttlichen Strafe heimgesucht wurde.

Die fünfte göttliche Handlung bestand darin, dass Dr. Clark zugab, dass der Fall von drei Gemeinschaften oder Gruppen zusammen eingeleitet wurde, wobei er in Wirklichkeit vor allem von den christlichen Priestern mit voller Kraft verfolgt wurde. Er wurde von der Regierung als ein Fall gegen mich betrachtet. Schon damals veranlasste Allah, dass der Fall fallen gelassen wird, indem er Captain Douglas zum Mittel meines Freispruchs machte.

Diese fünf erschienenen göttlichen Zeichen verdienen nun die Aufmerksamkeit nachdenklicher Menschen. Sie müssen darüber nachdenken, wer diese Zeichen verursacht hat. Die mit Weisheit Gesegneten müssen sich daran erinnern, dass dieser Fall, als er von der Regierung gegen mich eingeleitet wurde, in der Tat gefährlich war. Die Menschen auf allen Seiten haben sich sehr bemüht, mich gedemütigt zu sehen, aber Allah hat die Situation durch Seine mächtige Hand umgekehrt, meine Ehre und Würde bewahrt und Muhammad Hussain gedemütigt und entehrt. Sogar Dr. Clark verlor sein Gesicht. Das Gericht vermutete ernsthaft, dass der gesamte Fall von den Christen einschließlich Abdur Rahim, Waris Din und ihren christlichen Freunden und Verwandten erfunden wurde. War es etwas anderes als Gottes Handeln, das unter meinen Gegnern Zwietracht aufkam und die Wahrheit ans Licht kam? Allah hat diejenigen gedemütigt, die entschlossen waren, mich zu demütigen. Gott hat in der Tat unvorstellbare Erniedrigung über meine Gegner durch die Hände der Autorität und der breiten Öffentlichkeit gebracht!

Der Fall Ihr habt nun erfahren, wie die verantwortliche Person, also Captain Douglas, Muhammad Hussain zurechtgewiesen hat, als er um einen Stuhl bat. Der Tadel war wohlverdient und kam zur rechten Zeit, denn Muhammad Hussain sprach dreist zwei Lügen an einer Stelle aus, an der nur eidesstattliche Erklärungen abgegeben werden. Die erste Lüge war seine Aussage, dass er immer einen Stuhl erhält, wenn er vor Gericht erscheint. Die zweite Lüge war, dass sein Vater, Rahim Bakhsh, immer einen Stuhl im Gericht bekam. Beide Lügen waren verabscheuungswürdig und beschämend. Bedauerlicherweise ist Muhammad Hussain nichts weiter als ein der Einsicht und Erkenntnis beraubter Mullah. Er wird nur deshalb „Maulawi“ genannt, weil er von Maulawi Nazir Hussain einige wenige Überlieferungen des Propheten gelernt hat. Es gibt Tausende von Klerikern wie Muhammad Hussain, die von den Almosen der Muslime leben und ihre Tage in den kläglichen Kämmerchen rund um die Moscheen verbringen. Wann hat Muhammad Hussain denn einen Stuhl in irgendeinem Gericht bekommen? Wann wurde er zum Adel dieses Landes gezählt?

Ähnliches gilt für seinen Vater, Rahim Bakhsh, der seinen Lebensunterhalt mit der Arbeitssuche bei den wohlhabenden Familien von Batala verdiente. Es ist eine bekannte Tatsache, dass Rahim Bakhsh von einem prominenten Bürger von Batala, Mian Sahib, als sein Diener gehalten wurde. Es ist jedoch nicht sicher bekannt, ob Rahim Bakhsh einen regelmäßigen Lohn erhielt oder nur Essen als Gegenleistung für seine Dienste bekam. Es wird auch berichtet, dass Rahim Bakhsh, um Brot für seine Familie zu erwerben, einige Zeit im Dienste der prominenten Hindu-Händler in Batala tätig war.

Einmal hatte sich Rahim Bakhsh an unsere Familie gewandt, um Arbeit zu finden, unsere Familie lehnte es jedoch aus be- stimmten Gründen ab, ihn zu beschäftigen. Er zeigte jedoch stets gute Manieren und tiefen Respekt vor unserer Familie. Er war jedoch mit seinem Sohn, Muhammad Hussain, verärgert und gebrauchte eine Sprache über ihn, dessen Wiedergabe hier nicht angemessen ist. Ich habe noch einige Briefe von ihm, in denen er so unaussprechliche Begriffe über Muhammad Hussain verwendet hat. Rahim Bakhsh wollte, dass diese Briefe vor Gericht vorgelegt werden, aber ich habe ihn wiederholt davon abgehalten, dies zu tun. Ich habe Muhammad Hussain sogar dazu gezwungen, die Füße seines Vaters zu berühren, damit er davon absieht, die Missetaten Muhammad Hussains an den Tag zu legen. Meine Bemühungen waren von einigem Erfolg gekrönt und Rahim Bakhsh hat sich ein wenig beruhigt. Ich habe jedoch auch gehört, dass Personen wie Maulawi Ghulam Ali von Amritsar und andere eifersüchtige Mullahs immer wieder Rahim Bakhsh dazu gedrängt haben, den wahren Charakter von Muhammad Hussain zu enthüllen und der Öffentlichkeit preiszugeben. So wurde Muhammad Hussain nie zu den Adeligen gezählt, die Anspruch auf einen Stuhl in den Gerichten hatten. Auch sein Vater und sein Großvater gehörten nicht zum Adel. Wäre dies der Fall gewesen, Sir Lepel Griffin hätte einen Fehler begangen, als er die Namen dieser armen Seelen bei der Niederschrift seines Buch über die Oberhäupter des Punjab ausließ. In ähnlicher Weise hätten sich auch die Bezirksbehörden einer schweren Versäumnis schuldig gemacht, wenn sie Muhammad Hussain und seinen Vater Rahim Bakhsh von der Liste der Oberhäupter im Punjab ausgeschlossen hätten.

Bedauerlicherweise ist es die Lüge der Maulawis, die selbst vor Gericht falsch aussagen und die Lüge für sich selbst für so gut halten wie Muttermilch, die unseren Gegnern die Möglichkeit gegeben hat, Einwände zu erheben und Kritik an den Musli-

Der Fall men zu üben. Wenn muslimische Kleriker selbst Lügen von sich geben und vor Gericht bei einer eidesstattlichen Aussage falsche Aussagen machen, dann kann man sich vorstellen, welchen Standard an Ehrlichkeit ihre Anhänger an den Tag legen! Ach! Warum hat dieser arme Kleriker von Batala einen solchen Eifer an den Tag gelegt, um einen Stuhl im Gericht zu bekommen? Wer sonst in seiner Familie hat jemals einen Stuhl besetzt, als er vor Gericht aussagte? Es wäre viel besser für ihn gewesen, wenn er ruhig zum Gericht gekommen wäre, gesagt hätte, was er zur Unterstützung der christlichen Priester sagen wollte, und dann Abschied genommen hätte. Niemand hätte irgendeine Anstrengung unternommen, ihn bloßzustellen. Niemand hätte auch nur gewusst, dass er keinen Anspruch auf einen Stuhl im Gericht hat. Er hätte unter seinen Freunden ja leicht damit prahlen können, dass er einen Stuhl besetzt hatte, als er vor Gericht aussagte. Doch als er um einen Stuhl bat, sorgte er selbst dafür, dass der Schleier gelüftet und der Zustand und Status seiner ganzen Familie aufgedeckt wurde. Darüber hinaus beging er eine noch schlimmere Dummheit, als er sich auf einen Stuhl setzte, sobald er aus dem Gerichtssaal kam. Er wurde aufgefordert, diesen Stuhl zu räumen, aber dann setzte er sich auf einen anderen Stuhl. Als er gezwungen wurde, selbst diesen Stuhl zu verlassen, nahm er sich von jemandem ein Stück Stoff, breitete es auf dem Boden aus und setzte sich darauf. Dabei sagte der Besitzer des Tuches zu Muhammad Hussain, dass er ihn nicht auf seinem Tuch sitzen lassen würde, weil er, Muhammad Hussain, den göttlichen Zorn durch falsche Zeugenaussagen zur Unterstützung des christlichen Priesters in einem religiösen Streit hervorgerufen habe und er nicht möchte, dass das Tuch beschmutzt und verdreckt werde.

Erstens tadelte der stellvertretende Kommissar Muhammad Hussain, verweigerte ihm einen Stuhl und zwang ihn aufzustehen. Danach verweigerten ihm die Beamten und das untergeordnete Büropersonal auch in anderen Teilen des Gerichtsgebäudes, ihm einen Stuhl zur Verfügung zu stellen. Dann wurde er erneut gedemütigt. Zahlreiche Bürger brachten ihren Unmut über Muhammad Hussain zum Ausdruck, indem sie sagten, er habe freiwillig in einem fragwürdigen Fall zur Unterstützung der christlichen Priester falsches Zeugnis abgelegt und versucht, als wahr auszugeben, was völlig falsch war. Tausende ehrliche Menschen brachten ihre extreme Abneigung darüber zum Ausdruck, dass Muhammad Hussain, obwohl er ein islamischer Gelehrter ist, sich dafür entschied, falsche Aussagen zur Unterstützung der Christen zu machen. Die Menschen sagten wiederholt, dass der einzige Grund für Muhammad Hussains Handeln seine Feindschaft und seine bösartige Haltung mir gegenüber sei. Ein frommer alter Mann seufzte auf und sagte, er fürchte, dass Menschen, die als islamische Gelehrte bezeichnet werden, kaum in der Lage sein würden, diese Welt mit ihrem wahren Glauben zu verlassen. Wie bedauerlich ist es, dass Muhammad Hussain dafür gesorgt hat, dass alle islamischen Gelehrten in den Augen der Öffentlichkeit ihr Gesicht verloren!

Sein Vorurteil gegen mich hat in der Tat alle Grenzen überschritten. Wie wird er angesichts einer so tiefen Feindschaft gegen Gott antreten können? Er duldet nicht einmal meine Existenz und meine Ehre. Angetrieben von extremer Feindschaft gegen mich spricht er solche Worte gegen mich, die ein frommer und gottesfürchtiger Mensch niemals aussprechen kann. Er ist sich nicht bewusst, dass jeder böse Plan und jede böse Absicht, die von den Feinden gegen gottesfürchtige Menschen vorbereitet werden, nur als Mittel zur Reinigung und Verteidigung der

Der Fall Letzteren dienen. Deshalb haben alle bösen Pläne, die darauf abzielen, mich zu verletzen, mir keinen Schaden zugefügt. Stattdessen führten sie alle zu meiner Freisprechung. Erstens, als die Behörden im Zusammenhang mit dem Mord von Lekhram mein Haus durchsuchten, untermauerte dies meine Unschuld. Dann wurde mir die vorliegende Anklage des „Mordversuchs“ angehängt. Auch in diesem Fall wurde ich nach gründlicher Untersuchung freigesprochen. Diese beiden Angriffe meiner Gegner haben mir also nicht im Geringsten geschadet. Auf der anderen Seite fanden die Autoritäten eine Gelegenheit, zweimal einen Blick auf meine Zustände zu werfen, und die wahre Absicht hinter den Anschuldigungen, die von meinen Gegnern gegen mich erhoben wurden, wurde glasklar, obwohl Muhammad Hussain völlig von Sinnen war, zu einem Verbündeten der christlichen Priester wurde und eifrig falsche Beweise gegen mich vorbrachte, um mich hängen zu sehen. An diesem Tag gab er seinen natürlichen Neigungen den vollsten Ausdruck. Doch das Ergebnis all dieser Verleumdungen war, dass der würdige stellvertretende Kommissar in seinem in Englisch verfassten Urteil zu Protokoll gab, die Person namens Muhammad Hussain sei ein eingeschworener Feind von Mirza Sahib. Der stellvertretende Kommissar hielt die Anschuldigungen für völlig irrelevant und erwähnte in seinem Urteil die Aussage von Muhammad Hussain nicht. Auf diese Weise zeigte der stellvertretende Kommissar eine völlige Missachtung der Aussage von Muhammad Hussain.

An dieser Stelle kann sich natürlich die Frage ergeben, was die göttliche Absicht hinter diesen Umständen war, die dazu führten, dass die Aussage Muhammad Hussains vor Gericht als so überflüssig, gemein und unzuverlässig befunden wurde. Die Antwort darauf lautet, dass offensichtlich ein zweifacher Nutzen auf diese Handlungen folgen könnten: Erstens sollten die Menschen auf diese Weise das wahre Ausmaß seiner sogenannten Rechtschaffenheit, Tugend und Praktizierung der islamischen Werte kennenlernen. In einem Gerichtsverfahren, das falsch und beschämend war und von den Christen aus reiner Bigotterie vorgebracht wurde, hatte sich Muhammad Hussain freiwillig als Zeuge für die Christen angeboten und willentlich versucht, mich hängen zu lassen. Zweitens sollte er seine eigene öffentliche Demütigung herbeiführen, als er vor dem Gericht des stellvertretenden Kommissars erschien, um einen Stuhl bat und dabei vom Gericht zurechtgewiesen wurde. Auf diese Weise erfuhr er seine Schmach in der Öffentlichkeit wegen seines abscheulichen Versuchs, eine wahrhaftige Person zu beleidigen. Es herrscht durchweg ein Gefühl des Mitleids vor: Warum hatte Muhammad Hussain überhaupt den Drang, nach einem Stuhl zu fragen? Normalerweise zögern anständige Menschen, eigenmächtig einen prominenten Platz in einer Versammlung einzunehmen. Sie zeigen eher Bescheidenheit und ziehen es vor, lieber einen unauffälligeren Platz einzunehmen. Sobald der Gastgeber jedoch feststellt, dass sein Gast sich demütig zeigt, hält der Gastgeber liebevoll die Hand des Gastes und lässt ihn respektvoll an einem prominenten Platz sitzen und sagt: „Dies ist Ihr rechtmäßiger Platz. Bitte bringen Sie mich nicht in Verlegenheit, indem Sie sich weigern, diesen Platz einzunehmen“. So war es eine große Lektion für andere, wie Muhammad Hussain seine eigene Größe zur Schau stellte und die Frechheit zeigte, vor dem Gericht des stellvertretenden Kommissars um einen Stuhl zu bitten. Anstelle eines Stuhls erhielt er einen harten Tadel. Jemand hat wahrhaftig gesagt:

·

10 von 10 heute frei