Der Fall

Der Freispruch, Teil 2

In der Höhle wurde der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, von einem treuen Gefährten, ṣiddīq-e akbar,15 begleitet. Die Feinde verfolgten den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Ein Fährtensucher brachte sie zur Höhle ṯaur und verkündete, dass die Beute der Mekkaner entweder in der Höhle sei oder zum Himmel aufgefahren, weil die Fußspuren nicht weiter gingen. Daraufhin sagten einige führende Mekkaner, der Fährtensucher sei verrückt geworden, denn am Eingang der Höhle befinde sich ein Taubennest. Außerdem stand am Eingang ein Baum, der schon vor der Geburt des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, dort gewesen war. Unter diesen Umständen wäre es für niemanden möglich, die Höhle zu betreten, ohne das Taubennest wegzulegen oder den Baum zu fällen. Keiner der Gegner wagte es, die Höhle zu betreten, indem er den Baum oder das Nest entfernte, da die Menschen oft Giftschlangen gesehen hatten, die in die Höhle ein- und ausgingen. Aus diesem Grund wurde die Höhle auch als Höhle der Schlangen bezeichnet. Todesangst erfasste die Gegner und keiner konnte den Mut aufbringen, in die Höhle zu gehen. Es war ein Werk Gottes, dass er die Schlange, einen Todfeind des Menschen, benutzt hatte, um Seine Geliebten zu beschützen. Außerdem beruhigte das Nest der wilden Taube die Menschen, weshalb niemand in die Höhle gehen konnte. Diese Taube, die den heiligen Stellvertreter des Himmelreiches und die Quelle aller Segnungen beschützte, spielte dieselbe Rolle, die eine andere Taube im Fall des Propheten Noah gespielt hatte. Alle diese Aussagen geben Anlass zu tiefem Nachdenken darüber, wie Allah Seine geliebten Propheten vor den bösen Plänen ihrer Feinde beschützt hat. Wir sollten alle zutiefst dankbar für 15 Gemeint ist der erste Kalif Hadhrat Abu Bakr (ra) . [Anm. d. Ü.]

Der Fall Allahs Vorsehung und Macht sein, denn wenn böse Menschen finstere Pläne schmieden, um Sein rechtschaffenes Volk zu vernichten, dann vereitelt Allah alle ihre Pläne auf wundersame Weise. Hätte Allah dies nicht getan, kein einziger guter Mensch hätte die üblen Pläne bösartiger Menschen überlebt. Tatsächlich wird ein außergewöhnliches Zeichen zur Unterstützung eines rechtschaffenen Menschen gezeigt, wenn er einer Prüfung unterzogen wird. Wenn böse Pläne geschmiedet werden, um ihm das Leben zu nehmen oder seine Ehre zu entreißen, wird der Öffentlichkeit offenbart, dass der rechtschaffene Mensch die Unterstützung Gottes genießt. Gott fügt einem rechtschaffenen Menschen kein Leiden zu, um ihn auszurotten. Die Leiden werden ihm nur auferlegt, damit Gott der Welt Seine Macht zur Unterstützung der Rechtschaffenen demonstrieren kann. Gott möchte Seine Unterstützung aus dem Verborgenen zeigen, um die Rechtschaffenen zu rechtfertigen. Das unwissende Volk nennt solche Worte bedeutungslose Gedanken. Tatsache ist, dass diese Menschen das wahre Ausmaß von Allahs Macht nicht kennen. Sie haben keine Ahnung, wie mächtig der allmächtige Gott ist und wie Er außergewöhnliche Mittel zum Schutz seiner Lieben schaffen kann. Bedauerlicherweise erkennen die Menschen Ihn nicht, selbst nachdem Er solche überwältigenden Zeichen Seiner Macht gezeigt hat!

Dieser gegen mich vor Gericht eingereichte Fall hat gezeigt, wie sehr Muhammad Hussain aus Batala daran interessiert war, die Christen gegen mich gewinnen zu sehen. Er meinte, er habe die seltene Gelegenheit, seine Beute zu töten. Er war ziemlich sicher, dass seine Strategie nicht scheitern würde. Deshalb war er in diesem Fall als Zeuge für Dr. Clark erschienen. Er war ziemlich glücklich aufgrund der falschen Information, dass ein Haftbefehl gegen mich erlassen worden war.

Tatsächlich begab es sich, dass am 1. August 1897 der Magistrat von Amritsar einen Haftbefehl gegen mich erlassen hat. Gott zeigte hier jedoch ein erstes Zeichen Seiner Unterstützung für mich: Der Haftbefehl erreichte Gurdaspur in den nächsten Tagen aus irgendeinem unbekannten Grund nicht. Es ist schwer zu sagen, wie der Haftbefehl auf dem Weg verloren ging. Nach Aussage von Waris Din, einer Person, die stark in diese Verschwörung gegen mich verwickelt war, warteten die Christen sehnsüchtig auf den Tag, an dem ich vor dem Gericht in Amritsar als verhaftet vorgeführt werden würde. Einige Maulawis, die gegen mich waren, und ihre Anhänger besuchten den Bahnhof von Amritsar in der Erwartung, mich in Handschellen und unter Polizeigewahrsam aus dem Zug steigen zu sehen. Als sich die Vollstreckung des Haftbefehls jedoch um einige Tage verzögerte, waren meine Opponenten sehr beunruhigt und überrascht. Sie fragten sich, was das Rätsel hinter einem solchen ordinären Aufschub sein könnte, weil ihre Beute auch nach der Ausstellung des Haftbefehls noch nicht in Amritsar gelandet war. Es war gewiss überraschend, dass der Haftbefehl am 1. August ausgestellt worden war, aber bis zum 7. August die Menschen keine Anzeichen dafür erkennen konnten, ob der Haftbefehl vollstreckt worden war. Es war eine Angelegenheit, die sie nicht begreifen konnten. Zu diesem Zeitpunkt erkannte der Magistrat von Amritsar, dass er sich in seinem Urteil geirrt hatte. Er hatte Haftbefehl für einen Bezirk erlassen, der außerhalb seines Zuständigkeitsbereichs lag. Er hatte daher nicht die Befugnis, die Festnahme einer Person anzuordnen, die in einem anderen Bezirk – außerhalb des Zuständigkeitsbereichs des Magistrats – wohnte. Sobald er seinen Fehler bemerkte, schickte er ein Telegramm an den Vizekommissar von Gurdaspur, in dem er um die Aussetzung der Aktion auf seine frühere Anordnung bat. Hier ist es von großer Bedeu-

Der Fall tung, das göttliche Zeichen zu beachten, das sich folgendermaßen manifestierte: Als die Regierungsbeamten in Gurdaspur den besagten telegrafischen Rat des Magistrats von Amritsar erhielten, waren sie ratlos, welcher Haftbefehl außer Kraft gesetzt werden sollte. Sie konnten sich über diese Angelegenheit nicht klar werden und legten das besagte Telegramm einfach zu den Akten. Später wurde der gesamte Fall dem Vizekommissar des Bezirks Gurdaspur übertragen. Ich hatte keine Ahnung von den Entwicklungen, die in der Ausstellung der Vorladung gegen mich anstelle des Haftbefehls gipfelten. Deshalb wurde ich vom Vizekommissar von Gurdaspur gebeten, vor seinem Gericht zu erscheinen. Ich habe gehört, Dr. Clark und seine Anwälte hätten sich beim Vizekommissar dafür eingesetzt, dass gegen mich ein Haftbefehl erlassen wird, wie es der Magistrat in Amritsar auch getan hat. Gott hat die Macht, die Herzen der Menschen zu lenken. Er war es, der den Vizekommissar von Gurdaspur zu einer Entscheidung veranlasste, sobald er die entsprechende Akten erhalten und erfahren hatte, dass der Fall zweifelhafter Natur ist und keinen Haftbefehl gegen mich rechtfertigt. Dies war der Grund, weshalb der Vizekommissar von Gurdaspur nur eine Vorladung an mich erließ, gemäß der ich vor seinem Gericht zu erscheinen hätte.

Allerdings wusste Shaikh Muhammad Hussain nichts davon. Er betrat das Büro des Vizekommissars in einer pompösen Art und Weise, weil er dachte, ich würde bald als festgenommene Person dorthin gebracht werden. Muhammad Hussain begann sich umzusehen wie ein Jäger, der seine Beute in Handschellen sehen will. Dies tat er auch, um seinen Freunden den beschämenden Anblick meiner Verhaftung zeigen zu können. Unter diesen Umständen kam ich gegen 9 Uhr morgens auf dem Hof an. Ich erreichte das Büro des Vizekommissars in Bata- la, wo er auf einer Dienstreise war. Als ich die Räumlichkeiten des Gerichts des Vizekommissars betrat, war bereits ein Stuhl für mich aufgestellt worden. Sobald der Vizekommissar mich sah, bestätigte er höflich meine Anwesenheit und bat mich, den Platz einzunehmen. Muhammad Hussain und einige hundert andere, die gekommen waren, um Zeuge meiner Verhaftung und Erniedrigung zu werden, waren erstaunt. Meine Verhaftung und Erniedrigung war ihnen bei dieser Gelegenheit sicher. Was sie sahen, war jedoch genau das Gegenteil ihrer Erwartungen. Man behandelte mich nicht nur mit Respekt und Würde, sondern bot mir auch einen Sitz im Büro des Vizekommissars an. Zu dieser Zeit hielt ich es für eine große seelische Qual für meine Gegner, dass sie entgegen ihren Erwartungen sahen, wie ich im Gericht des Vizekommissars mit großem Respekt behandelt wurde. Doch Gott wollte meine Gegner noch weiter erniedrigen. Der Ringführer meiner Gegner, nämlich Muhammad Hussain von Batala, der so oft mein Leben und meine Ehre angegriffen hat, meldete sich im Namen von Dr. Clark zu Wort, um seine Aussage zu machen. Er wollte das Gericht davon überzeugen, dass ich eine Person von einem Charakter sei, von der man leicht erwarten könnte, dass sie Abdul-Hamid beauftragt hat, Dr. Clark zu ermorden. Bevor jedoch Muhammad Hussain selbst das Gericht zur Vernehmung betrat, bemühte sich Dr. Clark intensiv darum, den Vizekommissar davon zu überzeugen, dass Muhammad Hussain einen Stuhl im Gericht bekommen sollte, weil er ein bedeutender Führer der nonkonformistischen muslimischen Gelehrten war.16 16 Es war keine wahrheitsgemäße Aussage. Muhammad Hussain war nicht der unumstrittene Führer der nonkonformistischen islamischen Gelehrten. Er hatte viele Gegner in der Gruppe.

Der Fall Der geehrte Vizekommissar akzeptierte die Bitte von Dr. Clark nicht. Muhammad Hussain war sich vielleicht gar nicht bewusst, dass die Angelegenheit bezüglich seines Anspruchs auf einen Stuhl im Gericht des Vizekommissars bereits diskutiert und der Antrag abgelehnt worden war. Als Muhammad Hussain vor das Gericht des Vizekommissars gerufen wurde, um als Zeuge auszusagen, zeigte er die Unverfrorenheit, einen Stuhl für sich selbst zu fordern, im üblichen Stil der ignoranten, altmodischen Kleriker, die sich verherrlichen lassen wollen und egozentrisch sind. Der Vizekommissar teilte ihm rundweg mit, dass er keinen Anspruch auf einen Stuhl im Gericht des Vizekommissars habe, weshalb er auch keinen erhalten werde. Muhammad Hussain verlor seine Selbstbeherrschung und beanspruchte dreist, dass er Anspruch auf einen Stuhl im Gericht des Stellvertretenden Kommissars habe und auch sein Vater, Rahim Bakhsh, immer einen Stuhl im Gericht des Stellvertretenden Kommissars erhalten habe. Dabei sagte ihm der stellvertretende Kommissar, er sei ein Lügner und weder er noch sein Vater, Rahim Bakhsh, hätten jemals einen Stuhl im Büro des stellvertretenden Kommissars bekommen, und es gebe keine Aufzeichnungen über ein solches Privileg. Muhammad Hussain bestand darauf, er habe offizielle Briefe, die beweisen sollten, dass ihm seine Lordschaft, der Gouverneur, einen Stuhl angeboten hätte. Als der stellvertretende Kommissar diese falsche Aussage hörte, wurde er sehr wütend und sagte zu Muhammad Hussain: „Halte deinen Mund! Geh weg und stell dich gerade hin!“ Dabei hatte ich Mitleid mit Muhammad Hussain, weil er erblich wie eine Leiche. Wäre sein Körper in diesem Moment durchbohrt worden, nicht ein Tropfen Blut wäre aus ihm herausgeflossen. Er war so erniedrigt, ich kann mich nicht erinnern, dass jemand in meinem ganzen Leben auf diese Weise beschämt wurde. Der arme Kerl war verblüfft und zitterte. Er trat zurück und stand gerade, obwohl er sich ehedem nach vorne zum Tisch gebeugt hatte. Da erinnerte ich mich plötzlich an die göttliche Offenbarung:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, Ich werde denjenigen erniedrigen, der versucht, dich zu demütigen. Dies sind die Worte Gottes, des Allmächtigen. Gesegnet sind jene, die darüber nachdenken.

Es ist bemerkenswert: Als Muhammad Hussain zum Gericht kam, war er so glücklich, dass er mich verhaftet in Handschellen und an dem schlimmsten Ort sitzend finden würde, dort, wo nur Schuhe aufbewahrt werden. Er dachte, er würde sich dann beglückwünschen und zu sich selbst sagen: „Sei gegrüßt, Muhammad Hussain! Heute haben Sie gesehen, wie Ihr Gegner auf eine solch demütigende Weise herabgesetzt wurde.“ Allerdings hatte Muhammad Hussain nicht so viel Glück. Als er den Hof des stellvertretenden Kommissars betrat, sah er, wie ich in respektabler Weise auf einem Stuhl in der Nähe des stellvertretenden Kommissars saß. Es war ein so schmerzhafter Anblick für ihn, dass er jegliche Selbstbeherrschung verlor. Als er seinen Gegner in einer ehrenhaften Position sah, wurde sein böser und eifersüchtiger Geist extrem erregt. Er sehnte sich nach einer würdigen Position für sich selbst und es platzte spontan aus ihm, dass er einen Stuhl in diesem Gericht bekommen sollte. Daraufhin erlebte er eine noch größere Demütigung. All diese Beleidigungen musste er nur erdulden, weil er mir gegenüber immerzu schlechte Absichten hegte.

17

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

17 Weizen wächst aus dem Weizenkorn und Gerste aus der Gerste. Seid nie-

57Der Fall Der Dummkopf erkannte nicht, wenn ich durch einen Haftbefehl verhaftet worden wäre, obwohl ich unschuldig war, in Handschellen und auf einem demütigenden Platz säße, wie er es sich gewünscht hatte, und dann gehängt oder zu lebenslanger Haft verurteilt worden wäre – ich hätte es nicht als eine Quelle des Schadens für mich angesehen, denn Schande und Tod auf dem Weg Gottes zu ertragen ist in der Tat eine Sache des Stolzes! Gott weiß sehr wohl, dass ich mich nicht nach weltlichem Pomp und Prunk sehne; Er hat mich vor Erniedrigung und vor einem Tod in Schande bewahrt, weil Er wusste, meine Feinde hatten eine solche Erniedrigung für mich gewollt. Es war allein Gottes Werk. Er handelte, wie es ihm gefiel. Wäre Muhammad Hussain mit Weisheit gesegnet, er hätte daraus in Glaubensfragen großen Nutzen ziehen können. Ich möchte Muhammad Hussain und seine Anhänger fragen, wer aus dem Unsichtbaren heraus all diese Aktionen unternommen hat, die mich unterstützten, meine Ehre schützten und Schande und Schmach über meine Gegner brachten. Ich möchte fragen, ob dies die Taten von Gott oder die von Menschen waren. Die Kette der Ereignisse ist recht bemerkenswert. Die erste unsichtbare göttliche Handlung zu meiner Unterstützung war, meine Verhaftung ruhen zu lassen. Der von Amritsar ausgestellte Haftbefehl zusammen mit der auf vierzigtausend Rupien festgesetzten Kaution und der auf zwanzigtausend Rupien festgesetzten Kaution für Wohlverhalten wurde auf wundersame Weise zum Verschwinden gebracht. Dieser Haftbefehl war am 1. August 1897 von einem Magistrat der Klasse 1 von Amritsar ausgestellt worden, jedoch erreichte er Gurdaspur nicht bis zum 7. mals unachtsam gegenüber den Konsequenzen dessen, was ihr tut. [Anm. d. Ü.]

August 1897. Es wusste niemand, wohin es verschwunden ist. Es ging jedoch eine Mitteilung ein, dass keine Maßnahmen bezüglich dieses Haftbefehls ergriffen werden sollten, da der Magistrat von Amritsar erkannt hatte, er sei nicht befugt, einen Haftbefehl gegen eine Person zu erlassen, die außerhalb seiner Gerichtsbarkeit lebte. Dies war zu meiner Unterstützung eine unsichtbare Tat Gottes.

Eine weitere unsichtbare Handlung zu meiner Unterstützung geschah, als die Akte des Falles von Amritsar nach Gurdaspur überführt wurde. Der stellvertretende Kommissar von Gurdaspur erließ im Gegensatz zu dem vom Magistrat von Amritsar ausgestellten Haftbefehl nur eine Vorladung in meinem Namen. Dr. Clark und sein Anwalt bestanden darauf und unternahmen alle erdenklichen Anstrengungen, damit der Haftbefehl gegen mich ausgestellt wurde, aber der stellvertretende Kommissar Gurdaspur lehnte ihre Anträge ab.

Die dritte unsichtbare Handlung zu meiner Unterstützung war, obwohl Maulawi Muhammad Hussain und seine Gleichgesinnten mich gedemütigt sehen wollten, wurde mir entgegen ihren Erwartungen Respekt erwiesen. Einige Mitglieder meiner Gemeinschaft informierten mich darüber, dass eine böse Person aus der Gruppe meiner Gegner mit jemandem sprach und nach der Erwähnung meines Namens verkündet hatte, dass ich in Handschellen und im Gewahrsam der Polizei sei. Er behauptete, ich sei ein falscher Anspruchsteller und habe daher die göttliche Strafe erhalten, indem ich in Handschellen gefesselt und verhaftet worden sei. Als er dies hörte, ergriff er die Hand seines Gesprächspartners und ließ ihn an einem Ort stehen, von wo aus er den Vizekommissar von Gurdaspur sehen konnte, ihn bittend, zu sehen, wer neben dem Vizekommissar saß! Als er mich dort sitzen sah, schämte er sich sehr und gab zu, dass die Leute

·

10 von 10 heute frei