Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses
Der Freispruch, Teil 12
Einige Menschen in Sialkot wurden auch durch einen Brief über diesen Traum in Kenntnis gesetzt. Ein Jahr nach der Debatte wurde ich Christ. Im März 1894 trennte ich mich von Mirza Sahib. Ich kenne Maulawi Burhanuddin seit 1869. Anmerkung: Der Zeuge las die Prophezeiung (Anhang A) vor und interpretierte sie genauso, wie es Dr. Clark zuvor getan hatte. (In Beantwortung einer Frage des Anwalts des Angeklagten sagte der Zeuge:) Ich habe keine Prüfung in Arabisch, Persisch oder Englisch bestanden.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
wird übersetzt mit den Worten: „Wir haben ihn den Christen zurückgegeben“. Mirza Sahib interpretiert diese Prophezeiung so, als beziehe sie sich auf Abdullah Athim, aber ich glaube nicht, dass sie sich auf ihn bezieht. Als die in der Prophezeiung gesetzte Frist verstrichen war, war ich Christ. Muhammad Sayyid und ich hatten zur gleichen Zeit und zusammen in Qadian gelebt. Nachdem ich Qadian verlassen hatte, verließ auch Muhammad Sayyid Qadian. Auch er ist ein Christ. Ich halte die Lehren von Mirza Sahib nicht für gut.
Persönlich von Yusuf Khan verfasst.
341Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Vorgelesen. Ist korrekt. Angenommen worden.
Unterschrift des Richters
Kopie der Aussage von Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian in der Strafsache vor dem Gericht von Captain M.W. Douglas Magistrat, Bezirk Gurdaspur Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian Siegel des Gerichts Unterschrift des Richters Aussage von Mirza Ghulam Ahmad Qadiani ohne eidesstattlicher Erklärung, 20. August 1897 Als die Debatte von 1893 beendet war, hatte ich am Ende auf Wunsch von Abdulla Athim eine Prophezeiung über ihn gemacht. Diese Prophezeiung bezog sich weder auf Dr. Clark, noch war Teil dieser Prophezeiung. Das Wort „Partei“ bedeutet Athim, wie aus dem Kontext klar hervorgeht. „Partei“ und „Person“ haben dieselbe Bedeutung, und sie schließt auch mich ein. Athim wurde nicht angegriffen. Wäre dem so, hätte er selbst eine Klage eingereicht oder einen Bericht. Aber dies ist nicht geschehen. Abdullah Athim starb nach Ablauf von fünfzehn Monaten. Nach Ablauf von fünfzehn Monaten hörte ich von Abdullah Athim, er habe gegenüber seinen Freunden erklärt, er sei dreimal angegriffen worden. Auch diesbezüglich habe ich ihn gewarnt, dass ich gehört habe, dass Sie mich beschuldigen und gesagt haben, dass Sie dreimal angegriffen wurden. Wenn das wahr ist, dann sollten Sie einen Eid ablegen oder eine Klage vor Gericht einreichen oder unter vier Augen einen entsprechenden Beweis vorlegen. Aber ich habe keine Antwort erhalten. Davor hatte er dies nie gesagt, weder in einer Zeitung noch auf andere Weise. Ich hatte keine Prophezeiung über eine Schlange gemacht. Ich habe Abdul-Hamid einmal in der Moschee gesehen. Jemand hatte erwähnt, dass dieser Mann Christ geworden und nun hierhergekommen sei. Es hatte kein Gespräch zwischen mir und ihm gegeben. Ich weiß nicht, wer ihm irgendeine Arbeitsstelle gegeben hatte. Ich hatte ihm keine Arbeit gegeben. Ich habe keine Prophezeiung über Dr. Clark gemacht, weder gezielt noch indirekt. Ich hatte gehört, dass Abdul-Hamid kein Junge von gutem Charakter sei. Daher schickte ich eine schriftliche Mitteilung aus meinem Haus, dass er ausgewiesen werden sollte. Dann weiß ich nicht, wohin er gegangen ist. Ich habe ihm nicht einmal einen Penny gegeben, als er ging, und ich habe ihn auch nicht nach Amritsar geschickt. Die Entwurzelung der Lüge bedeutet, dass die Lüge verschwinden würde. Es weist nicht auf Dr. Clark hin. Solange eine Person nicht ihre Bereitschaft dazu bekundet, wird keine Prophezeiung gemacht. Ich lege hiermit einen von Abdullah Athim unterzeichneten Brief vom 5. Mai 1893 vor, in dem er ein Wunderzeichen oder ein entscheidendes Argument fordert. (Beweisstück Y). Im Beweisstück O ist die Bedeutung von „wieder Licht werfen“, dass die Erfüllung der Prophezeiung den Glauben gestärkt hat. Vorgelesen. Die gesamte Erklärung wird wahrheitsgetreu und korrekt aufgezeichnet.
Unterschrift: Mirza Ghulam Ahmad