Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses
Der Freispruch, Teil 11
Clark würde mich vor Gefahren schützen. Es wurden auch Drohungen ausgesprochen, dass mein Foto bei ihnen sei. Deshalb würde ich überall, wo ich hinkäme, verhaftet werden. Abdul Rahim flüsterte mir ins Ohr, dass ich diktieren solle, „zu töten“. Meine Aussage wurde am Tag nach der Nacht, in der Lala Ram Bhaj mir Fragen gestellt hatte, aufgezeichnet. Bevor ich dem Gericht vorgeführt wurde, brachten mich Abdul Rahim und andere dazu, die Namen von Qutb-ud-Din und anderen zu nennen. Als der Anwalt zum ersten Mal um 12 Uhr mittags kam, sagte er zu mir, dass ich einen Komplizen haben müsse, da ich kein Vogel sei, der allein nach Amritsar fliegen könne. An diesem Punkt schlugen mir Abdul Rahim und andere vor, dass ich Qutb-ud-Din in diesen Fall einbeziehen solle.
Anmerkung: Der Anwalt der Anklage gab zu, dass er den Zeugen in der letzten Nacht nach der Einbeziehung eines Komplizen in den Fall befragt hatte.
Am Abend stellte der Anwalt erneut dieselbe Frage, und wie bereits erwähnt, gab ich den Namen Qutb-ud-Din an, der mir von Abdul Rahim und anderen vorgeschlagen worden war. Der Anwalt sagte mir, das Gericht würde mir nicht glauben, wenn ich sagen würde, dass ich allein jemanden töten und dann fliehen wolle, also müsse es einen Komplizen geben. Deshalb wurde nach 12 Uhr mittags von mir der Name Qutb-ud-Din genannt, wie von Abdul Rahim und anderen empfohlen worden war. Es gibt einen Raum neben der Moschee, den ich erwähnt hatte. Er liegt in Richtung des Berges. Ich weiß nicht, wo sich seine Tür
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses befindet. Ich weiß überhaupt nicht, wie Qutb-ud-Din aussieht. Niemand hat mir davon erzählt. Auch jetzt noch weiß ich nicht, wie er aussieht.
(In Beantwortung einer Frage des Gerichts sagte der Zeuge:) Der Anwalt Ram Bhaj kam um 12 Uhr mittags zu mir, bevor ich im Gericht vorgeführt wurde, und sagte zu mir: „Du bist kein Vogel, der nach der Tötung eines Menschen einfach wegfliegen könnte.“ Danach wollten Waris Din und andere Qutb-ud-Din als meinen Komplizen in den Mord einbeziehen. Danach nannten mir Waris Din und andere den Namen Qutb-ud-Din. Am Abend, als der Anwalt mich wieder erwähnte, gab ich ihm den Namen von Qutb-ud-Din. Vor dem zweiten Erscheinen vor Gericht hatte Prem Das die Adresse von Qutb-ud-Din auf die Handfläche meiner Hand geschrieben. (Auf eine Frage des Anwalts des Angeklagten:) Als die Zeugenaussage zum zweiten Mal in Batala gemacht wurde, blieb ich bei Doktor Sahib. Zwei Polizisten, zwei Kehrer und drei Christen bewachten mich, d. h. der Angeklagte stand unter ihrer Bewachung. Kein Anhänger von Mirza Sahib hat mich dort getroffen. Ich habe diese Aussage nicht aus Überredung oder aus irgendeiner Art von Gier oder Belohnung gemacht. Diese Aussage wurde vor einem Polizeibeamten gemacht. Der Polizeibeamte sagte nur: „Wir wollen die Wahrheit wissen“. Ich habe diese Aussage aus Furcht vor Gott, dem Allmächtigen, und wahrheitsgemäß gemacht. Der Polizeibeamte, der das Polizeirevier leitete, setzte mich keiner Furcht oder Versuchung irgendwelcher Art aus. Mirza Sahib hat mich nie gebeten, Dr. Clark zu töten. Niemand darf in den Raum neben der Moschee gehen. Das ist ein Teil der Damenunterkunft des Hauses. Ich weiß nicht, wo sich die Tür des Zimmers befindet. Shaikh Waris Din, Bhagat Prem Das, ein weiterer älterer Christ und Abdul Rahim pflegten mich anzuleiten, was ich in meiner Aussage zum Ausdruck bringen sollte. In der Nacht vor dem Tag, an dem meine Aussage zum zweiten Mal aufgezeichnet wurde, hielten diese Leute mein Zimmer von außen verschlossen. In Anarkali baten sie mich, zu erklären, dass Mirza Sahib mich geschickt hätte, um den Mord zu begehen. Als der Anwalt mich am Abend zu der Angelegenheit befragte, saß Dr. Clark in kurzer Entfernung von mir. Der Anwalt riet mir, auf die Fragen des Anwalts des Angeklagten falsche Antworten zu geben. Ich sage dies wahrheitsgemäß und getreu, dass der Anwalt Ram Bhaj mir tatsächlich gesagt hat, was ich gerade gesagt habe. Ein Polizist, der ein Arya war, hatte mich nach Qadian begleitet. Er weilte dort bei den Arya, und die Arya hatten auch einige ihrer eigenen Leute als Zeugen ausgewählt. Nihal Chand, der Lehrer ist, ist Christ. Persönlich geschrieben von Abdul Hamid. Vorgelesen. Ist korrekt. Angenommen.
Unterschrift des Richters
Kopie der Übersetzung der Aussage von Dr. Martyn Clark vor dem Gericht des ehrenwerten Captain M.W. Douglas, Vizekommissar, Bezirk Gurdaspur Siegel des Gerichts.
Unterschrift des Richters
333Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian Übersetzung der ursprünglichen eidesstattlichen Erklärung von Dr. Martyn Clark, datiert: 20.8.1897 Ich weiß nichts über diese zweite Aussage von Abdul-Hamid. Abdur Rahim könnte zwischen 3 und 6 Uhr nach Beas gegangen und nach Amritsar zurückgekehrt sein. Als wir alle nach Beas fuhren, hatte niemand die Gelegenheit, mit Abdul-Hamid unter vier Augen zu sprechen. Zum Zeitpunkt des Geständnisses von Abdul-Hamid war Abdur Rahim in einiger Entfernung anwesend und hätte nicht in sein Ohr flüstern können. Er hat vor mir gestanden. Abdur Rahim hat zum Zeitpunkt des Geständnisses nicht gesprochen. In dem Geständnis wurde zuerst das Wort „Schaden“ von Abdul-Hamid geschrieben und anschließend das Wort „töten“, das er von sich aus geschrieben hatte. Ich hatte den Jungen auf Wunsch von Herrn Allsop, Distrikt Superintendent der Polizei, und auf seinen eigenen Wunsch hin behalten. Später hörte ich über Herrn Grey und dass er zu ihm [zu Herrn Grey] ging. (Auf eine Frage des Anwalts des Angeklagten:) Ich bin ein Arztmissionar. Ich habe die Reisekosten und das Honorar meines Anwalts nicht bezahlt. Ich erinnere mich nicht, ob ich Ram Bhaj Dutt als Anwalt eingesetzt habe oder ob er von sich aus gekommen ist. Wir Menschen gehen gemeinsam gegen jemanden vor, der ein Feind von allen ist. (Zu einer Frage des Gerichts:) Abdur Rahim war 32 Jahre lang im Dienst der Mission. Als der Junge kam, befand sich Abdur Rahim in einem sehr verängstigten Zustand und gestand, er sei gekommen, um ihn zu töten.
Am Tag der Abreise des Jungen tadelte ich Abdur Rahim wegen seiner offensichtlichen Absichten. Ich hatte geahnt, dass der Hinweis nicht falsch war. Das Gesicht des Jungen wechselte immer wieder die Farbe.96 Am 20.8.97 wurde keine Frage gestellt.
Unterschrift des Richters
Kopie der Erklärung, die Herr Le Marchand, Bezirkspolizeikommissar, Gurdaspur, vor dem Strafgericht von Captain M.W. Douglas (Sitzungsgericht), Bezirksrichter, Gurdaspur, abgegeben hat Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian Siegel des Gerichts Unterschrift des Richters Eidesstattliche Erklärung vom 20.8.1897 von Herr Le Marchand, Bezirkspolizeikommissar Am 13. August sagte mir der Magistrat des Bezirks, dass er mit der von Abdul-Hamid abgegebenen Aussage nicht zufrieden sei. Es war daher notwendig, weitere Nachforschungen anzustellen. Ich fragte Dr. Clark vor seiner Abreise, wie ich Abdul-96 Redewendung aus dem Urdu, die auf die Nervosität und Panik des Jungen verweist. [Anm. d. Ü.]
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Hamid vorladen könne. Dr. Clark gab mir die Adresse von Munshi Nihal Chand und sagte, dass ich ihm schreiben könne, damit er Abdul-Hamid vorladen könne. Am 14. August kehrte Muhammad Bakhsh, Vizeinspektor von Batala, von Masanian nach Batala zurück. Ich schickte ihn mit einem Brief zu Nihal Chand. Als er mit Abdul-Hamid kam, war ich sehr beschäftigt. Deshalb bat ich Muhammad Bakhsh, Abdul-Hamid unter strenger Aufsicht zu halten und ihn draußen unter einem Baum sitzen zu lassen. Außerdem wies ich Inspektor Jalal Uddin an, sicherzustellen, dass er angemessen bewacht wird. Ich weiß, diese beiden Offiziere gehören nicht zu den Anhängern von Mirza Sahib aus Qadian. Als ich meine dringende Arbeit erledigt hatte, rief ich nach Abdul-Hamid. Ich konnte den Baum sehen, unter dem diese Leute gesessen hatten. Nach zwei Stunden rief ich Abdul-Hamid allein. Die beiden Offiziere begleiteten ihn zu mir. Ehe ich Abdul-Hamid anrief, sagte der Polizeiinspektor zu mir, falls ich zu beschäftigt sei, könne Abdul-Hamid nach Anarkali zurückgeschickt werden, da er dorthin gehen wolle und nichts über den Fall verraten habe. Darauf sagte ich: „Bringen Sie diesen Burschen zu mir.“ Als er kam, erzählte er dieselbe Geschichte, die er zuvor erzählt hatte, dass Mirza Sahib ihn geschickt hätte, um Dr. Clark zu töten. Ich schrieb zwei Seiten auf und sagte ihm, dass ich nur daran interessiert sei, die Wahrheit zu erfahren, und er meine Zeit umsonst vergeude. Kaum hatte ich dies gesagt, fiel Abdul-Hamid vor mir auf die Füße und weinte bitterlich. Er schien sich zutiefst zu schämen. Er sagte: „Ich werde jetzt die Wahrheit über die ganze Affäre sagen.“ Dann erzählte er die Ereignisse, die ich aufgezeichnet habe, genau nach seinen Worten; seine Aussage wird dem Gericht vorgelegt. Dann schickte ich ein Telegramm an den Vizekommissar und brachte den Zeugen nach Gurdaspur. Seit Abdul-Hamid die Erklärung abgegeben hat, wohnt er auf meinem Gelände. Er darf sich frei bewegen. Heute Morgen sagte Abdul-Hamid zu mir, dass eine Person (als der Name Abdul Ghani erwähnt wurde, sagte der Zeuge, dass dies der Name dieser Person wäre) ihm sagte, er solle die Aussage genauso machen wie die, die er zuvor gemacht hat, sonst würde er ins Gefängnis kommen. Meine Bediensteten hatten Abdul Ghani gesehen, aber als Abdul-Hamid kam, um uns darüber zu informieren, hatte Abdul Ghani mein Gelände verlassen. Dr. Grey hatte sich auch bei mir erkundigt. Der Brief, den er mir geschickt hat, wird hiermit als Beweisstück V vorgelegt.
Unterschrift auf Englisch
Vorgelesen. Ist korrekt. Angenommen.
Unterzeichnet vom Richter
Kopie der Zeugenaussage von Waris Din vor dem Strafgericht von Captain M.W. Douglas, Bezirksrichter, Bezirk Gurdaspur Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian Siegel des Gerichts Unterschrift des Richters Eidesstattliche Erklärung des Zeugen Waris Din, 20.8.1897 Sohn von Ihsan Ali, Kaste Christ, wohnhaft in Jandiala, Alter 39 Jahre, erklärte wie folgt: Als Muhammad Bakhsh, der ver-
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses antwortliche Offizier der Polizeistation, nach Anarkali kam, um Abdul-Hamid zu holen, wollte Bahadur Singh, der Polizist, ihn in der Kutsche begleiten. Dabei sagte ihm der verantwortliche Offizier, der Fahrer des Wagens sei ein Feger, weshalb es nicht angemessen sei, dass Bahadur Singh an seiner Seite sitze. Als ich am Abend dorthin ging, sagte mir der verantwortliche Offizier, ich dürfe Abdul-Hamid nicht treffen. Als Abdul-Hamid sein Geständnis in Beas verfasst hatte, saß Dr. Clark vor dem Tisch, genau wie der Magistrat jetzt in diesem Gericht sitzt, und Abdul-Hamid saß gegenüber Dr. Clark. Zu seiner Rechten saßen Abdur Rahim, Prem Das und Dayal Chand und zu seiner Linken Abdul-Hamid. Zu seiner Rechten saß der erste Mann Prem Das, der zweite Dayal Chand und der dritte war Abdur Rahim. Ich hörte, Abdul-Hamid habe dem Anwalt erzählt, er habe bei seinem ersten Besuch in Amritsar eine Person in Amritsar getroffen. In Anarkali, Batala, wurde ich von Bahal Chand darauf aufmerksam gemacht, dass in Amritsar noch eine weitere Person in die Verschwörung zum Mord verwickelt ist. Ich fragte dann Abdul-Hamid danach, der mich über Qutb-ud-Din und die Adresse seines Geschäfts informierte. Es war wahrscheinlich der 12. des laufenden Monats und es war Abend. Er hat niemandem das Aussehen der Person beschrieben. (In Beantwortung einer Frage des Anwalts des Angeklagten:) Ich war ursprünglich ein Muslim. Ich wurde im Jahre 1874 Christ. Ich kenne Dr. Clark nur sehr wenig. Ich stehe ihm nicht nahe. Ich kontrolliere Schulen im Auftrag der christlichen Mission. Abdul-Hamid schrieb zuerst einen Entwurf und fertigte dann eine Reinschrift davon an. Dayal Chand lieferte ihm den Stift, das Tintenfass und das Schreibpapier. Das von Abdul Hamid verfasste Dokument war nicht vorgelesen worden. Es war in meiner Gegenwart verfasst und auch abgeschrieben worden. Beim ersten Mal hatte es ei- nen Fehler gegeben, deshalb wurde es erneut geschrieben. Die Worte „verletzen“ und „töten“ wurden von Abdul Hamid selbst geschrieben. Das Geständnis trägt nicht meine Unterschrift. Als der Postmeister und andere kamen, war Abdul Hamid gerade beim Abschreiben. Er war kurz vor dem Ende.
Wir saßen alle auf der Matte im Esszimmer. Nur Doktor Sahib war nicht auf der Matte. Er saß auf dem Stuhl. Doktor Sahib saß an einer Seite des Tisches und wir saßen vor ihm. Doktor Sahib sagte zu Abdul-Hamid: „Gib alles, was du sagst, schriftlich wieder“. Und er hatte ohne zu zögern geschrieben. Ich war während des Verfahrens nach Batala gekommen. Als Doktor Sahib wegging, war ich zurückgeblieben. Ich kam in der Nacht hierher. Die Reisekosten habe ich selbst getragen. Als ich von Beas nach Amritsar ging, war der Junge in Rai Vind untergebracht, und ich war dort bei ihm geblieben. Zuerst waren wir zur Residenz von Doktor Sahib und dann zu Sultan Vind gefahren. Ich begleitete ihn zur Residenz, und als die Aussage vor dem Vizekommissar gemacht wurde, war auch ich mit ihm gegangen.
Gez. Waris Din
Vorgelesen. Ist als als korrekt akzeptiert worden.
Unterschrift des Richters
Kopie der Aussage von Yusuf Khan in der Strafsache vor dem Gericht des ehrenwerten Herrn M.W. Douglas, Vizekommissar, Bezirk Gurdaspur Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Siegel des Gerichts Unterschrift des Richters 20.8.1897 Eidesstattliche Aussage des Zeugen Muhammad Yusuf Sohn von Akhwand Ahmad Shah Khan, afghanischer Christ, Bewohner der Unterregion Gujrat, Mardan, Alter 36 Jahre, erklärte wie folgt:
Ich bin ein Bauer. Ursprünglich war ich Muslim. Bis zum Alter von 33 Jahren war ich Muslim. Ich war ein Anhänger von Mirza Sahib. Ich arbeitete als Assistent von Muhammad Sayyid, der für die Bibliothek verantwortlich war. Als Muhammad Sayyid wegging, übernahm ich die Leitung der Bibliothek. Ich ging vor der Debatte von 1893 nach Jandiala, damit die Muslime dieses Ortes Mirza Sahib als ihren Vertreter in der dort stattfindenden Debatte wählen konnten. Am Ende der Debatte, am 5. Juni 1893, machte Mirza Sahib eine Prophezeiung (Anlage A). In der Prophezeiung sagte er, die Partei, die sich in der Debatte im Unrecht befand, würde innerhalb von 15 Monaten sterben und in die Hölle fahren. Anmerkung: Der Zeuge las die Prophezeiung vor und sagte dann, es stehe hier geschrieben, dass die Partei, die im Unrecht ist, besiegt, d. h. ruiniert werden wird. Damals hatte ich den Eindruck, die Prophezeiung beziehe sich auf Abdullah Athim. Aber später erklärte Mirza Sahib mündlich, die Prophezeiung betreffe jedes einzelne Mitglied der Seite, die in der Debatte im Unrecht sei. Nach acht oder neun Tagen begab ich mich nach Qadian und erkundigte mich über die Angelegenheit. Als Dr. Clark erkrankte, sagte Mirza Sahib, dass auch er die ihm gebührende Strafe, nämlich den Tod, erhalten müsse. Der Zeuge legte eine öffentliche Bekanntmachung vom 15. Oktober 1894 vor (Beweisstück W). Er reichte auch eine öffentliche Bekanntmachung vom 5. September 1894 ein (Beweisstück H). Zu dieser Zeit war Mirza Sahib sehr wütend auf Dr. Clark. Im Juli 1893 erzählte Mirza Sahib vor einer großen Versammlung von einem Traum, den er gesehen hatte. Er sah, dass ihn eine Schlange in seine rechte Hand gebissen hatte, woraufhin er zu seinem Vater ging. Mirza Sahib sagte: „Mein Vater schnitt die Wunde mit einem Rasiermesser bis zur Brust auf“. Ausgehend von diesem Traum machte Mirza Sahib eine Prophezeiung, wonach eine Schlange Athim beißen würde.