Das Urteil

Der Freispruch, Teil 2

Das Urteil ihm sofort als Hochstapler erschien, als er sein Wissen über das Christentum preisgab.

2. Es wurde zugegeben, dass Ghulam Ahmad ihn nur etwa zwei Wochen lang gesehen hat. Dies ist der längste Zeitraum. In so kurzer Zeit hätte er weder eine solche Nähe zu ihm entwickeln können, um ihm eine so kritische Aufgabe anzuvertrauen, noch hätte er ihn in irgendeiner Weise beeinflussen können.

3. Auch die Art und Weise, wie Abdul-Hamid diese Aufgabe und den gesamten Plan beschrieben hat, scheint grob und dumm zu sein. Es ist unwahrscheinlich, dass Abdul-Hamid unterwiesen wurde, zu sagen, er sei ein Hindu aus Batala. Dies ist eine Aussage, die von Dr. Clark in ein oder zwei Stunden hätte widerlegt werden können. Nach dem Eingeständnis von Ghulam Ahmad am 25. Juli, wonach der junge Mann in Qadian gewesen war, ist es sicher, dass, wenn eine Gefahr für Dr. Clark bestanden hätte, es ein Gerichtsverfahren gegen Mirza Sahib an Stelle seines Lebens gegeben hätte. Dies ist eine Angelegenheit, die Mirza Sahib selbst vorher durchdacht hätte. Es kann überhaupt nicht geglaubt werden, dass Mirza Sahib sich selbst in eine solche Gefahr gebracht hätte.

4. Es ist bewiesen, dass der junge Mann zuerst zu Dr. Grey nach Amritsar ging. Er wäre bei ihm geblieben, wenn er ihm Kost und Logis versprochen hätte. Wenn er tatsächlich zu Dr. Clark geschickt worden wäre, dann gibt es keine Erklärung dafür, warum er zu Herrn Grey, einem Christen der amerikanischen Mission, ging. Es ist klar geworden, dass er die Adresse von Dr. Clark nur durch Zufall erhalten hat. 5. Er hatte Nuur-ud-Din, dem Christen der amerikanischen Mission, gesagt, er sei aus Qadian gekommen und sei ur- sprünglich ein Hindu gewesen. Ich ziehe den Schluss, dass seine Aussage weder auf eine Verschwörung von Mirza Sahib noch auf eine Ähnlichkeit mit dem Vorgehen des Mörders von Lekhram zurückzuführen war. Vielmehr diente sie, wie er selbst sagte, dazu, vor den Missionaren zu verbergen, dass er aus der Gujrat-Mission ausgeschlossen worden war. Aus diesem Grund gab er den falschen Namen Abdul Majid anstelle von Abdul-Hamid an.

6. Wenn die von Abdul-Hamid in Beas gemachte Aussage wahr wäre, dann scheint es keinen Grund zu geben, warum er Einzelheiten zurückhielt, nachdem er die wichtige Tatsache zugegeben hatte, dass er gekommen ist, um Dr. Martyn Clark zu töten. Es ist klar, dass viele Einzelheiten zu einem Zeitpunkt bekannt wurden, als sich der junge Mann in Batala in der Obhut von Waris-ud-Din, Prem Das und Abdur Rahim befand. Daher bin ich der Ansicht, dass nur Abdur Rahim, Waris-ud-Din und Prem Das für die erste Geschichte verantwortlich sind, ja wahrscheinlich hatten sie ihn alle irregeführt. Es ist natürlich, dass bei der Ankunft des jungen Mannes in der Mission viel geredet worden sein muss, besonders als er erklärte, er sei von keinem anderen Ort außer aus Qadian gekommen und wolle Christ werden. Sein Aussehen gefiel einigen untergeordneten christlichen Mitarbeitern nicht, und er sagte, er sei Hindu. Der Mörder von Lekhram hatte Ähnliches getan. Sie stellten die beiden nebeneinander. Es steht fest, Abdur Rahim wurde mehrmals nach den Gründen für seine Ankunft gefragt. Dr. Clark gibt an, dass Abdur Rahim sich selbst um sein eigenes Leben besorgt gefühlt habe. Es sei darauf hingewiesen, dass dies der Mann ist, der Dr. Clark gleich zu Beginn gesagt hatte, der junge Mann sei mit mörderischen Absichten gekommen,

Das Urteil und der die Aufmerksamkeit auf sein blutiges Auge gelenkt hatte. Es ist möglich, dass er selbst, Waris-ud-Din und Prem Das tatsächlich geglaubt hatten, der junge Mann sei mit der Absicht gekommen, einen Mord zu begehen, und sie dachten, indem sie ihn dazu brachten, dies zuzugeben, hätten sie Druck ausgeübt, um die Wahrheit herauszubekommen. Später, als sie ihren Fehler einsahen, beschlossen sie, die Affäre aufrechtzuerhalten, indem sie dieser falschen Geschichte weitere Einzelheiten hinzufügten. Was die Anreize betrifft, die in Anwesenheit von Dr. Clark gegeben wurden, über die er sagt, sie hätten nicht gegeben werden können, so ist es möglich, dass sie gegeben wurden, als seine Aufmerksamkeit anderswohin gelenkt wurde. Wahrscheinlich beobachtete er aufmerksam den jungen Mann, den Abdur Rahim, Waris Din und Prem Das von allen Seiten umringten. Ich glaube, einer von diesen dreien hat Abdul Hamid etwas ins Ohr geflüstert, ohne von jemandem gesehen zu werden. Wie auch immer die Realität aussieht, ich bin völlig davon überzeugt, wenn Abdur Rahim Abdul Hamid bei seiner ersten Aussage in die Irre geführt hat, dann wurde Dr. Clark während des Verfahrens völlig getäuscht, und er ist sich dieser Erfindung der ihren überhaupt nicht bewusst. Es sollte auch festgehalten werden, dass Mirza Ghulam Ahmad dies fröhlich akzeptiert hat und Dr. Clark vor dem Gericht für frei von jeder Art von Beteiligung erklärt hat. Während der Zeugenaussage wurden viele schriftliche Aussagen gemacht, einige davon hätten als relevant erachtet werden können, wenn die oben erwähnte grundlegende Aussage bewiesen worden wäre. Mirza Ghulam Ahmad bestreitet vehement, jemals eine Prophezeiung gemacht zu haben, in der er pointiert oder implizit einen Schaden für Dr. Clark vorausgesagt hat. Für ihn ist er nicht Teil der Prophezeiung von 1893, die nach der Debatte gemacht wurde. Er wird auch nicht in der Prophezeiung angedeutet, von der jetzt behauptet wird, dass sie noch zu erfüllen sei und die aus Anǧām-e āthim zitiert wurde.

Die frühere Prophezeiung von 1893 lautet wie folgt: Die Partei, die absichtlich Unwahrheit annimmt und den wahren Gott verlässt und einen gebrechlichen Sterblichen als Gott annimmt, wird sterben, usw., und der Mann, der an den wahren Gott glaubt, wird große Ehre empfangen. Die Worte „einen gebrechlichen Sterblichen als Gott annehmen“ implizieren offensichtlich, dass sich der Ausdruck „Partei“ auf die christliche Gruppe bezieht, zu der auch Dr. Clark gehört, und vermutlich bedeutet „der Mann“, der später erwähnt wird, Mirza Sahib. Mirza Sahib bestreitet, dass die Worte „Partei“ und „Mann“ auf eine bestimmte Person anwendbar wären, und erklärt, in allen Fällen beziehen sie sich auf Abdullah Athim und nicht auf Dr. Clark.100 Ich denke, die von ihm ver-100 Es ist nicht notwendig, Aspekte offenbarter Prophezeiungen sofort zu kennen. Daher hatte ich zu Beginn gedacht, diese Prophezeiung sei speziell für Athim, und es wurden immer wieder Bekanntmachungen herausgegeben, die sich nur an Athim richteten, und er allein wurde zum Eid aufgerufen. Als die Prophezeiung jedoch einige andere christliche Teilnehmer der Debatte betraf, war man sich darüber im Klaren, dass sie in den Augen des erhabenen Gottes wahrscheinlich auch dazu gehörten. In Wirklichkeit war jedoch zu Beginn nach meiner Einsicht nur Athim in der Prophezeiung gemeint, andere waren von mir nie beabsichtigt. Wir sahen jedoch die Wirkung auf andere. Ansonsten habe ich nirgendwo geschrieben, dass so wie Abdullah Athim in dieser Prophezeiung enthalten ist, so sind es auch andere. Deshalb blieb meine volle und wirkliche Aufmerksamkeit nur auf Athim gerichtet. Bis heute betrachte ich nur ihn als das eigentliche Ziel der Prophezeiung. Und ich habe nur aus seiner Weigerung, den Eid zu leisten, und nur aus seinem endgültigen Tod in Übereinstimmung mit der Prophezeiung Nutzen gezogen, und nicht von anderen.

Das Urteil wendeten Worte unterstützen diese Ansicht nicht. Allerdings ist die Frist abgelaufen und die Prophezeiung ist jetzt irrelevant. In einer anderen Prophezeiung, deren Frist im September 1897 abläuft, ruft Ghulam Ahmad Dr. Clark oder einen anderen christlichen Geistlichen zu einer gegenseitigen Verfluchung auf. Er hofft aufrichtig, dass Dr. Clark auserwählt würde, und nennt ihn einen niedrig gesinnten, feigen Mann. Wenn Dr. Clark versuchte, mit satanischen Plänen zu entkommen, dann würde Gott, der Erhabene, selbst die Lüge auf Seine Weise entwurzeln. Dr. Clark sagt, dass die Lüge auf seine eigene Person hinweist, und dass das hier verwendete Wort „Lüge“ dem in der Prophezeiung von 1893 verwendeten Wort ähnelt. Mirza Sahib bestreitet jedoch diese Vorwürfe. Es liegt auf der Hand, in diesen Prophezeiungen gibt es zwei Seiten wie bei den Delphischen Orakeln, und es ist vorteilhaft, dass diese beiden Seiten existieren. Mirza Sahib legt eine Interpretation vor und Dr. Clark eine andere. Unter solchen Umständen ist es unmöglich, zu beweisen, dass die Interpretation von Dr. Clark richtig ist. Mirza Sahib sagt, dass er nie eine Prophezeiung über den Tod von Dr. Clark gemacht hat, und in allen als Beweis vorgelegten Publikationen finde ich keine klare und pointierte Aussage, die Mirza Sahibs Aussage widersprechen würde. Ghulam Ahmad hat in seiner eidesstattlichen Aussage erklärt, er habe keine Kenntnis von diesen Angriffen, die auf das Leben von Athim verübt wurden, aber er sagte, er wisse über Lekhram, dass er sterben werde. Ferner habe er im Voraus Informationen über den Tag und die Stunde gegeben. Was den Fall von Dr. Clark betrifft, so sehe ich keinen Grund, warum eine Bürgschaft von Ghulam Ahmad zur Aufrechterhaltung des Friedens eingeholt werden sollte oder der Fall an die Polizei überge- ben werden sollte. Folglich wird er freigesprochen.101 Bei dieser Gelegenheit warne ich Mirza Ghulam Ahmad jedoch offiziell durch eine schriftliche Mitteilung, die er selbst gelesen und unterschrieben hat, dass aus den veröffentlichten Dokumenten, die während der Zeugenaussage vorgelegt wurden, hervorgeht, dass er aufrührerische und provokative Pamphlete veröffentlicht hat, die dazu bestimmt sind, jene Menschen zu beunruhigen, deren religiöse Ansichten sich von seinen unterscheiden. Er wird für die Wirkung verantwortlich sein, die diese Aussagen auf die Unwissenden unter seinen Anhängern haben werden. Ich warne ihn davor, solange er nicht eine überwiegend milde Haltung einnimmt, kann er sich dem Geltungsbereich des Gesetzes nicht entziehen; vielmehr fällt er in seine Zuständigkeit.

Unterzeichnet: M. Douglas, Bezirksmagistrat, Gurdaspur 23. August 1897 Beim Nachdenken über diesen Fall, der zusammen mit dem Urteil des Richters wiedergegeben wurde, wird klar, dass eine List der Christen vorlag, die der Magistrat des Bezirks sehr gut erkannt hat. Jeder, der über dieses Dokument nachdenkt und 101 Diese Anordnung des Freispruchs, die am 23. August 1897 aus der Feder des Magistrats des Bezirks kam, und diese als Warnung geschriebene Mitteilung sind derart, dass meine Anhänger insofern von ihnen profitieren sollten, als sie nach Erhalt der Offenbarung des erhabenen Gottes vor langer Zeit über diese beiden Angelegenheiten in Kenntnis gesetzt wurden. Sie sollten nun darüber nachdenken, wie unser Gott Seinem Diener diese beiden Ereignisse des Ungesehenen im Voraus bekannt gemacht hat. Die Menschen, die dieses Zeichen mit eigenen Augen gesehen haben, sollten im Glauben und in Frömmigkeit voranschreiten, und nachdem sie die Zeichen Gottes gesehen haben, sollten sie kein achtloses Leben führen.

Das Urteil diesen Fall von Anfang bis Ende sorgfältig durchliest, wird vollkommen davon überzeugt sein, wie diese Leute, die beanspruchen, durch das Blut des Messias gereinigt worden zu sein, eine eindeutige Verschwörung gegen ein unbeflecktes Leben vorbereitet haben. Es ist klar, und Dr. Clark gibt dies zu, dass ich, als er einen Christen namens Abdur Rahim zu mir schickte, um sich über die Angelegenheiten von Abdul Hamid zu erkundigen, nichts über ihn verheimlicht habe; tatsächlich habe ich offengelegt, dass er kein guter Mensch wäre und er gelogen hatte, als er sich mit dem Namen Ralya Ram ausgab. Allein daraus kann ein vernünftiger Mensch verstehen, dass, wenn ich Abdul-Hamid tatsächlich den Mord aufgetragen hätte, ich keinen Grund hätte, Dr. Clark vor seinem Charakter zu warnen. Außerdem wurde vor Gericht auch bewiesen, dass Abdul-Hamid nicht direkt zu Dr. Clark gegangen war, sondern einen Brief des Christen Nuurud-Din genommen hatte und zuerst zu Pfarrer Grey gegangen war. Wenn es seine wahre Absicht war, Dr. Clark zu töten, was hatte er dann mit Pastor Grey zu tun? Vor Gericht wurde auch festgestellt, dass die von Abdul-Hamid beschlossene Namensänderung nur erfolgte, weil er befürchtete, dass, sollte er seinen richtigen Namen nennen, er nicht akzeptiert würde, da er wegen schlechten Verhaltens aus der Gujrat-Mission ausgeschlossen worden war. Seine Bekehrung zum Christentum diente nur dazu, seinen Bauch zu füllen. Vor Gericht wurde auch bewiesen, dass seine Aussagen sehr widersprüchlich waren, und es sicher schien, dass er jeden Tag unterwiesen wurde. Aus all diesen Gründen und auch aufgrund seines eigenen Geständnisses wurde die dem Fall zugrunde liegende Wahrheit festgestellt, dass dieser Fall aufgrund der Anweisungen von Abdur Rahim, Waris Din und anderen Christen eingeleitet wurde. Doch Gott, dessen Erhabenheit groß ist, sei Dank, dass Er die Wahrheit den Behör- den gegenüber offenbart hat. Er hatte mich zuvor durch Offenbarung darüber in Kenntnis gesetzt, dass ein solches Verfahren eingeleitet und ich letztlich freigesprochen werden würde. Ich veröffentlichte diese Offenbarungen unter meinen Anhängern zu einer Zeit, als es noch keine Anzeichen oder Spuren dieses Falles gab. Es gibt wahrscheinlich etwa zweihundert Personen unter meinen Anhängern, die vor dem Fall von diesen Offenbarungen erfahren hatten.

Nun sind dieser Fall und die Trübsal zu einem Ende gekommen, aber all dies bleibt uns im Ergebnis als ein Zeichen einer großartigen Prophezeiung und göttlichen Hilfe erhalten, dem für immer gedacht werden wird. An dieser Stelle ist es notwendig, unserer wohlwollenden Regierung zu danken, da der Fall zwar von den christlichen Geistlichen eingeleitet wurde, der Magistrat des Bezirks jedoch, der ein Engländer war, den Geistlichen gegenüber nicht einmal ein Jota Parteilichkeit an den Tag legte und nur das tat, was die Gerechtigkeit verlangte. Durch seine Einsicht und Intelligenz fand er sofort heraus, dass es sich um eine Erfindung der Christen handelte. In ähnlicher Weise verstand Captain Lemarchand, Bezirkskommissar der Polizei Gurdaspur, aufgrund seiner Klugheit sofort, dass die gesamte Anklage grundlos und falsch war. Obwohl der Fall religiöser Natur war, tat er dennoch nicht Unrecht, indem er auf Gerechtigkeit verzichtete und religiösen Vorurteilen folgte. Es ist jedoch bedauerlich, dass Shaikh Muhammad Batalvi, obwohl er als Muslim bekannt ist, diesen falschen Fall unterstützte und von sich aus mit großem Eifer als Zeuge von Dr. Clark vor Gericht erschien. Doch das Gericht schenkte seiner Aussage nicht die geringste Beachtung; auf der anderen Seite tadelte es ihn wegen seines Antrags auf Gewährung eines Stuhls heftig und zeigte viel Unzufriedenheit darüber, warum er den Antrag auf Gewährung eines über seinen

Das Urteil Status hinausgehenden Stuhls gestellt hatte. Somit war es auch ein Zeichen des erhabenen Gottes, dass ein Mann, der meine Erniedrigung wünschte, vor Gericht eine extreme Erniedrigung erfuhr und auf gewisse Weise eine schmerzhafte Niederlage erlitt. An dieser Stelle sei nochmals erwähnt, dass das Gericht durch die Aussage von Dr. Clark den Eindruck erhielt, ich hätte starke Worte gegen die Christen gebraucht. Dies war der Grund dafür, dass das Gericht durch einen Hinweis für die Zukunft die Anweisung gegeben hatte, dass solche Worte nicht mehr verwendet werden dürfen. Ich teilte dem Magistrat des Bezirks sofort mit, dass ich mit meiner Härte gegen die Christen nicht den Anfang machte. Im Gegenteil, die Härte ist von den christlichen Geistlichen ausgegangen. Ich habe auch gesagt, dass ich zurzeit ein Bündel von Büchern der Christen besitze, aus denen hervorgeht, dass das christliche Volk schweren Ausschweifungen gefrönt hat. Da der Magistrat des Bezirks zu diesem Zeitpunkt den Fall jedoch abgeschlossen hatte, blieb keine Zeit mehr für meine Antwort. Daher hielt ich es für richtig, dass ich in diesem Buch lediglich zur Kenntnisnahme der Behörden und in gutem Glauben in gewissem Umfang die verleumderische Sprache, die die christlichen Geistlichen und das Volk der Arya gegen den Islam verwenden, als Beispiel wiedergebe. In dieser Zeit rufe ich jedoch vor allem meine Anhänger und generell alle Muslime mahnend dazu auf, sich von dieser Art der harten Sprache fernzuhalten. Sie sollten der Regierung ihre gute Moral des Verzeihens und der Geduld beweisen, indem sie die Dinge, die von anderen Gemeinschaften gesagt werden, voller Standhaftigkeit ertragen und jede Art von Unheil vermeiden. Natürlich sollten sie auf ungerechtfertigte Angriffe mit vernünftigen und milden Worten antworten und darauf vertrauen, dass die Regierung bereit ist, jedem Unterdrückten zu helfen.

Das Beispiel dieses Falles allein genügt für die Weisen, denn die Gerechtigkeit und Billigkeit der Behörden führte dazu, dass ein großes Unterfangen der christlichen Geistlichen ihr Ziel verfehlte und sie darin erfolglos wurden. Die Mahnung ist also, dass sie aus sich heraus keine Provokation oder Härte an den Tag legen sollten, und bei einer Verletzung sollten sie sich an die Behörden wenden. Wenn sie jedoch vergeben und verzeihen und geduldig sind, ist dies für sie ein besserer Weg als ein Gerichtsverfahren. Das Einleiten von Verfahren und das Einreichen von Klagen ist jener Menschen nicht würdig, die über ein hohes Maß an Moral verfügen.

·

10 von 10 heute frei