An Eure Exzellenz, den ehrenwertenvizegouverneur
Der Freispruch
An Eure Exzellenz, den ehrenwerten Vizegouverneur dankbar für die Reiter, die Sie zur Verfügung gestellt haben. Seit Beginn der Aufstände waren Sie von ganzem Herzen und mit Ihrer Unterstützung für die Regierung vor Ort, und das hat unsere Regierung glücklich gemacht. Deshalb beehrt Sie die Regierung mit 200 Rupien für dieses Wohlwollen und diese Unterstützung. Dieser Brief ist an Sie verfasst worden, nach dem Schreiben Nr. 576, das wir am 10. August 1858 vom Hauptkommissar erhalten haben, als Anerkennung für Ihre Dienste, die Sie dieser Regierung mit Loyalität und gutem Willen erwiesen haben.“
In ähnlicher Weise schrieb Sir Robert Edgerton, Finanzkommissar, einen Brief an Mirza Ghulam Qadir, meinen leiblichen Bruder (der kürzlich verstorben ist). Der Brief lautet wie folgt: „Sehr geehrter Mirza Ghulam Qadir, Oberhaupt von Qadian, möge Gott Sie in Seinem Schutz bewahren! Wir haben Ihr Schreiben vom 2. des laufenden Monats erhalten. Mit Trauer haben wir vom Tod Ihres Vaters Mirza Ghulam Murtaza erfahren. Er war ein Wohltäter der britischen Regierung und ein loyales Oberhaupt. Wir werden Ihrer Familie Respekt erweisen, so wie ich Ihrem Vater, der ein loyaler Mensch war, Respekt erwiesen haben. Wann immer sich eine Gelegenheit ergibt, Ihnen Gutes zu tun, werden wir sicherlich an Ihre Familie denken. Datiert: 29. Juni 1876.“ Es gibt mehrere andere Briefe, die ebenfalls von hohen britischen Beamten geschrieben wurden. Ich habe sie in der Vergangenheit bei verschiedenen Gelegenheiten veröffentlicht. Zum Beispiel formulierte Herr Wilson, Kommissar von Lahore, in seinem Brief vom 6.11.1849, der an meinen Vater gerichtet war, folgende Worte:
„Wir haben keinen Zweifel daran, dass Sie und Ihre Familie von Anfang an engagierte, loyale und standhafte Untertanen der britischen Regierung sind. Ihre Rechte werden hochgeschätzt. Seien Sie versichert, dass die Regierung die Verdienste Ihrer Familie niemals vergessen wird und bei geeigneten Gelegenheiten Ihre Rechte und Dienste in vollem Umfang berücksichtigen und beachten wird.‘‘ Sir Lapel Griffin schrieb das Buch „The Punjab Chiefs“, in dem er von unserer Familie berichtete und die Verdienste meines Bruders Mirza Ghulam Qadir besonders hervorhob, der der britischen Regierung während ihres Kampfes gegen die Aufständischen an der Timmun-Brücke ausgezeichnete Dienste erbrachte. Aus diesen Schriften und Kommentaren geht ganz klar hervor, dass mein Vater und meine Familie von Anfang an der britischen Regierung gegenüber loyal waren. Die angesehenen Beamten der britischen Regierung haben anerkannt, dass meine Familie der britischen Regierung gegenüber vollkommen loyal ist. An dieser Stelle muss nicht daran erinnert werden, dass meinem Vater ein Stuhl in Staatsfunktionen angeboten wurde und er häufig mit der gebührenden Ehre in den Hof des Gouverneurs eingeladen wurde. Sein ganzes Leben verbrachte er als Gratulant der britischen Regierung.
(2) Der zweite Punkt, den ich Eurer Exzellenz zur Kenntnis bringen möchte, ist, dass ich mich vom Beginn meines Lebens bis zum heutigen Tag, an dem ich sechzig Jahre alt bin, in einer wichtigen Mission engagiert habe, indem ich meine Zunge und Feder benutzte, um die Herzen der Muslime zu wahrer Liebe, gutem Willen und Sympathie für die britische Regierung zu wenden und das falsche Konzept des Dschihad aus den Herzen der un-
An Eure Exzellenz, den ehrenwerten Vizegouverneur wissenden Muslime zu entfernen. Solche Vorstellungen hindern die Muslime daran, ein reines Herz und aufrichtige Beziehungen zu anderen zu pflegen. Die Hauptursache für meine Mission ist, dass Gott mich mit Einsicht gesegnet und mir Führung gegeben hat, damit ich die bösen Gedanken, die in den Herzen einiger unwissender Muslime verborgen sind, verurteile und anprangere. Aufgrund dieser Gedanken können die Muslime ihrer Regierung gegenüber nicht aufrichtig sein, noch können sie deren Wohltäter sein; vielmehr haben sie aufgrund der falschen Überzeugung einiger unwissender Mullahs niemals Loyalität und Unterwerfung unter die englische Regierung befürwortet. Daher verbreite ich diese Botschaft rein aus dem Drang heraus, den Gott in mir erzeugt hat, und nicht aus Betrug und Heuchelei, dass die Muslime der britischen Regierung, die ihr Wohltäter ist, wahren Gehorsam leisten müssen und ihr aufrichtig dankbar sein sollten; andernfalls würden sie in den Augen Gottes als Sünder gelten. Ich habe beobachtet, dass meine Schriften zu günstigen Ergebnissen geführt und eine Veränderung in den Herzen von Millionen von Menschen bewirkt haben. Ich habe nicht nur die Muslime Britisch-Indiens zum Gehorsam gegenüber der britischen Regierung aufgefordert, sondern auch Bücher in Arabisch, Persisch und Urdu geschrieben, um den Menschen in anderen muslimischen Ländern zu vermitteln, dass wir unter der britischen Regierung in großem Frieden lebten. Tausende von Rupien wurden für den Druck und die Herausgabe solcher Bücher ausgegeben, aber ich wollte diese meine Verdienste vor der Regierung nie hervorheben, denn ich habe diese Anstrengungen nicht unternommen, um eine Belohnung zu erhalten, sondern nur, weil ich es als meine Pflicht betrachtete, die Wahrheit zu vermitteln. Tatsächlich hat sich das Britische Reich für uns als ein Segen Gottes erwiesen. Wir haben diesen
Segen nach einer langen Zeit des Leidens und der Entbehrungen erhalten. Deshalb sah ich es als meine Pflicht an, der britischen Regierung bei mehreren Gelegenheiten meinen Dank auszusprechen.
Unsere Familie erlebte während der Sikh-Herrschaft große Drangsal. Sie haben nicht nur unser Land und unseren Besitz zerstört und Hunderte von uns beherrschten Dörfern besetzt, sondern sie haben auch unsere Religionsfreiheit sowie die aller anderen im Punjab lebenden Muslime eingeschränkt. Ein Muslim riskierte sein Leben, wenn er zum Gebet rief oder Gebete verrichtete, ganz zu schweigen von den Einschränkungen, die gegen andere Riten des Gottesdienstes und die Religionsfreiheit im Allgemeinen verhängt wurden. Es war also große Güte seitens unserer gnädigen Regierung, die uns geholfen hat, eine lebende Hölle loszuwerden. Gott sandte diese Regierung, um uns zu trösten, wie eine Wolke voll Wasser Seiner Barmherzigkeit. Deshalb wäre es von unserer Seite äußerst unverschämt, unsere Dankbarkeit für diesen Segen Gottes nicht zum Ausdruck zu bringen. Die Größe des Segens ist in der Tat in unsere Herzen und Seelen und in jedes Teilchen unseres Körpers eingeprägt. Ich habe festgestellt, dass meine Vorväter immer bereit waren, ihr Leben für die britische Regierung zu opfern. Wie könnte ich dann, Gott bewahre, persönlich Böswilligkeit gegen diese gute Regierung hegen? Ich finde keine Worte, die das Behagen und die Ruhe, mit der wir unter dieser Regierung leben, vollständig beschreiben können. Deshalb bete ich darum, dass Gott diese Regierung reichlich belohnen und seine Gnade so auf sie ausgießen möge, wie sie uns gnädig behandelt hat. Dies ist in der Tat der Grund, warum mein Vater, mein Bruder und ich selbst uns bemüht haben, die Bevölkerung über die Verdienste und guten Eigenschaften dieser Regierung zu informieren. Wir haben uns
An Eure Exzellenz, den ehrenwerten Vizegouverneur bemüht, das Volk davon zu überzeugen, der Regierung Gehorsam zu leisten. Aus diesem Grund habe ich mich in den letzten achtzehn Jahren mit dem Schreiben von Büchern beschäftigt, die darauf abzielen, die Muslime davon zu überzeugen, der britischen Regierung Liebe und Gehorsam zu zeigen. Dies habe ich getan, obwohl die ignoranten Maulawis wütend auf mich sind und mit Eifersucht auf meine Entschlossenheit und mein rechtzeitiges Handeln schauen. Aber ich weiß, dass jene sich nicht einmal der moralischen Lehre des Islam bewusst sind, die erklärt: „Wer den Menschen nicht dankbar ist, ist Gott nicht dankbar“, das heißt, der Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber einem Wohltäter ist ebenso Pflicht eines Menschen wie es seine Pflicht ist, Gott zu danken.
Das ist meine Überzeugung. Leider scheint es so, als habe die Regierung die Anstrengungen, die ich in den letzten achtzehn Jahren unternommen habe, nicht zur Kenntnis genommen. Meine Schriften und überzeugenden Reden über den Gehorsam gegenüber der Regierung sind von den Behörden nicht gebührend gewürdigt worden. Bei mehreren Gelegenheiten habe ich die Regierung an meine Bemühungen erinnert, aber die Erinnerungen wurden ignoriert. Deshalb erinnere ich die Regierung noch einmal daran, dass die unten aufgelisteten Bücher und öffentlichen Bekanntmachungen, insbesondere die erwähnten Abschnitte und Seitenzahlen, mit der gebührenden Aufmerksamkeit studiert werden sollten:
Nr.
Name des Buches oder der öffentlichen Bekanntmachung Datum der Veröffentlichung Seiten 1 Barāhīn-e Aḥmadiyya Teil III 1882 Alif bis bā am Anfang des Buches 2 Barāhīn-e Aḥmadiyya Teil IV 1884 Alif bis dāl am Anfang des Buches 3
Anmerkung Re.
Erweiterung von
Paragraph 298 bezüglich:
das Buch Āriya dharam 22.9.1895 57 bis 64 zum Ende des Buches 4 Bittgesuch zu obenstehendem Antrag 22.9.1895 Vollständiger Text auf allen vier Seiten und am Ende dieser Bekanntmachung 5 Gesuch (wie oben) 22.9.1895 Seite 69 bis 72 zum Ende des Buches 6 Brief im Zusammenhang mit Obigem 21.10.1895 Seite 1 bis 8 und separate öffentliche Bekanntmachung 7 Āʾīna-e kamālāt-e Islām Feb 1893 Seite 17 bis 20 & 511 bis 528 8 Ankündigung zum Buch:
„Nūru l-ḥaqq“ 1311 n. H. Seite 23 bis 54 9 Zur Kenntnisnahme für die Regierung im Buch:
„Šahādatu l-qurʾān“
22.9.1893 Alif bis ʿain Ende des Buches 10 Nūru l-ḥaqq Band 2 1311 n. H. Seite 49-50 11 Sirru l-ḫilāfa 1312 n. H. Seite 71-73
An Eure Exzellenz, den ehrenwerten Vizegouverneur 12 Itmāmu l-ḥuǧǧat 1311 n. H. Seite 25-27 13 Ḥamāmatu l-bušrā 1311 n. H. Seite 39-42 14 Tuḥfa-e qaiṣariyya 25.5.1897 Komplettes Buch 15 Satt bačan November 1895 Seite 153-154 & Titelseite 16 Anǧām-e āthim Januar 1897 Seite 283-284 Ende des Buches.