An Eure Exzellenz, den ehrenwertenvizegouverneur

Der Freispruch, Teil 2

17 Sirāǧ-e munīr Mai 1897 Seite 74 18 Takmīl-e tablīġ mit den Bedingungen des baiʿat 12.1.1889 Seite 4 Rand 2 Seite 6, Bedingung Nr.4 19 Öffentliche Bekanntmachung zur Kenntnisnahme für die Regierung 27.2.1895 Gesamte öffentliche Bekanntmachung 20 Öffentliche Bekanntmachung bezüglich: Botschafter des Kaisers von Rom 24.5.1897 Seite 1 bis 3 21 Öffentliche Bekanntmachung: Treffen der Freunde anlässlich der Feierlichkeiten zum Jubiläum in Qadian 23.6.1897 Seite 1 bis 4 22 Öffentliche Bekanntmachung:

Treffen anlässlich der Dankbarkeitsfeier zum Jubiläum der Kaiserin 7.6.1897 Gesamte öffentliche Bekanntmachung Öffentliche Bekanntmachung bezüglich einer älteren frommen Person, die in der Zeitschrift Čaudhwī

ṣadī erwähnt wird.

25.6.1897 Seite 10 24 Öffentliche Bekanntmachung zur Kenntnisnahme für die Regierung 10.12.1894 Vollständige öffentliche Bekanntmachung von Seite 1 bis 7 Wenn man diese Bücher liest, kann man zu dem Schluss kommen, dass eine Person, die seit nicht weniger als achtzehn Jahren mit so großem Eifer Artikel zur Unterstützung der britischen Regierung verfasst und ihre Artikel nicht nur in britischen Gebieten, sondern auch in anderen Teilen der Welt verbreitet hat, keine schlechte Meinung von der Regierung haben kann. Die Regierung sollte auch den Zweck hinter meinen unermüdlichen Bemühungen zur Kenntnis nehmen: Der Zweck besteht darin, die Muslime zum Gehorsam gegenüber der britischen Regierung zu bewegen. Dies tue ich seit achtzehn Jahren, und die im Ausland lebenden Menschen wurden auch darüber in Kenntnis gesetzt, dass wir unter dem gesegneten Schutz dieser Regierung in völligem Frieden leben.

Was sonst kann schließlich der Zweck und das Ziel dieser Bemühung sein? Welchen Nutzen hat es, solche Bücher und öffentlichen Bekanntmachungen in Ländern außerhalb Indiens zu verteilen? Die Regierung sollte daher herauszufinden, ob Tausende von Muslimen, die mich zum Ungläubigen erklärt und es sich zur Aufgabe gemacht haben, meine Anhänger, die hauptsächlich im Punjab und in Indien leben, zu verfolgen, eine versteckte Absicht haben könnten, wenn sie mich zu einem Ungläubigen

An Eure Exzellenz, den ehrenwerten Vizegouverneur erklären und meinen Anhängern Härten auferlegen? Die versteckte Absicht bestand darin, mich zu verfolgen, weil ich Tausende solcher Flugblätter veröffentlicht und verteilt hatte, die gegen die öffentliche Meinung waren und die Menschen dazu aufforderten, der englischen Regierung aufrichtigen Gehorsam zu leisten. Ich sorgte auch für die Verteilung dieser Bücher in arabischen Ländern einschließlich Syrien. Und diese Aussage von mir ist nicht ohne Beweise. Ich kann der Regierung die Beweise dafür vorlegen, wenn sie daran interessiert ist. Ich erkläre mit Nachdruck und kann es der Regierung mit Überzeugung sagen, dass diese neue Sekte im Hinblick auf die religiösen Grundsätze von allen Sekten der Muslime die treueste und der britischen Regierung ergebenste ist. Keines der Prinzipien dieser Sekte ist regierungsfeindlich.

An dieser Stelle halte ich es notwendig, zu erwähnen, dass wir während der Sikh-Herrschaft von unseren religiösen Verpflichtungen, wie zum Beispiel andere zu unserer Religion einzuladen und den Islam zu unterstützen, zurückgehalten wurden, während uns unter dieser Regierung Religionsfreiheit in dem Maße zugestanden wurde, dass wir den christlichen Geistlichen, die Landsleute der regierenden Elite der Regierung sind, offen Beweise für die Wahrheit unserer Religion vorlegen können. Ich sage wahrheitsgemäß, dass die Veröffentlichung meiner Bücher zur Widerlegung der religiösen Lehren der christlichen Priester ein schönes Beispiel für die gerechten und lauteren Prinzipien der britischen Regierung ist. Wenn Menschen aus anderen Ländern, insbesondere die mit Gutmütigkeit gesegneten Muslime, diese Bücher lesen, beginnen sie auch Gefühle der Liebe und Zuneigung für diese Regierung zu entwickeln, so sehr, dass einige von ihnen nicht umhin können, zu glauben, die britische Regierung sei vielleicht heimlich zum Islam übergetreten. Auf diese Weise gewinnt die britische Regierung aufgrund der von mir veröffentlichten Bücher die Herzen von Tausenden von Muslimen.

Die herzzerreißenden Angriffe und herabwürdigenden Bücher, die von den einheimischen christlichen Priestern geschrieben wurden, waren so beleidigend, dass einige unwissende Menschen, die negativ denken, die Regierung für zu gütig gegenüber den Priestern halten könnten, wenn man ihnen nicht mit der gleichen Freiheit entgegengetreten wäre und wenn wir nicht eine einigermaßen strenge Antwort gegeben hätten. Seitdem von beiden Seiten Bücher veröffentlicht wurden, ist die Provokation, die durch die von den Priestern hervorgerufene blasphemische Literatur entstanden sein könnte, vorerst unterdrückt worden. Die Menschen haben mit eigenen Augen gesehen, dass unsere ehrenwerte Regierung den Anhängern aller Religionen die gleiche Freiheit gewährt hat, jede Sekte in gleichem Maße von dieser Freiheit Nutzen ziehen kann und die Pfarrer keine Sonderstellung einnehmen.

Kurzum, die Bücher, die ich als Antwort auf die von den Priestern verfassten Bücher geschrieben habe, waren für die Öffentlichkeit ein praktisches Beispiel für die aufrichtigen Absichten und Handlungen der Regierung. Tausende Menschen geben nun offen zu, dass die Regierung tatsächlich starken Charakter gezeigt hat, als sie die Schriften der Priester unparteiisch behandelt und allen die gleiche Freiheit gewährt hat. An dieser Stelle bringe ich gegenüber der würdigen Regierung respektvoll zum Ausdruck, dass zu große Freiheit auch gefährlich ist, da der hemmungslose Gebrauch einer starken und harten Sprache auch zu Meinungsverschiedenheiten, Heuchelei und Feindseligkeit zwischen den Völkern führt und den moralischen Zustand des Volkes insgesamt erheblich beein-

An Eure Exzellenz, den ehrenwerten Vizegouverneur trächtigt hat. So wurde erst kürzlich, genau in diesem Jahr, also 1897, ein Buch zur Widerlegung des Islam von den christlichen Priestern der Missionspresse Gujranwala veröffentlicht. Der Titel des Buches lautet: „Ummahātu l-muʾminīn - Darbār-e muṣṭafā kay ʿaṣrār“. 127 Dieses Buch wird die Herzen der Muslime wieder einmal zutiefst verletzen. Schon der Titel des Buches ist ein ausreichender Beweis für die mit der Veröffentlichung beabsichtigte Verletzung. In diesem Buch wurde unser Heiliger Prophet (saw) mit Beschimpfungen überhäuft, und zwar zu keinem anderen Zweck als zur Provokation. Die Sprache des Buches ist äußerst schmerzhaft. Zum Beispiel steht auf Seite 80, Zeile 21, folgender Satz: „Wir behaupten, dass Muhammad Sahib Gott Lügen zugeschrieben hat. Er beging Ehebruch und bezeichnete sein Handeln als eine Handlung, die auf einer Weisung Gottes beruht“. Solche Sätze verletzen zwangsläufig die Gefühle der Muslime und bringen sie in Bedrängnis, denn in diesen Sätzen wird der Heilige Prophet als Ehebrecher bezeichnet. Noch schlimmer ist, dass bis zu tausend Exemplare des Buches kostenlos unter den Muslimen verteilt worden sind. Heute, am 15.2.1898, habe auch ich ein Exemplar des Buches erhalten,128 obwohl ich nie darum gebeten hatte.

Auf Seite 5 des Buches steht geschrieben: „Wir versenden mit der Post eintausend Exemplare dieses Buches kostenlos an eintausend Muslime“. Wenn die Herzen von tausend Muslimen verletzt wurden, weil sie ein Buch gelesen haben, um das sie nie gebeten hatten, besteht die Wahrscheinlichkeit einer Provokati-127 Das Buch wurde von Parsotam Das, einem Christen aus Gujranwala, herausgegeben und von der Shola Toor Press gedruckt. 128 Wir haben Briefe von vielen angesehenen Freunden erhalten, die uns mitgeteilt haben, dass auch sie das Buch kostenlos erhalten haben, ohne es angefordert zu haben.

on. Zweitens ist dies nicht das erste Mal, dass ein Buch dieser Art veröffentlicht wurde. Die christlichen Priester haben immer wieder solche provokativen Bücher und Artikel veröffentlicht und sie meist unter Muslimen verteilt, mit der einzigen Absicht, ihren Zorn zu erregen. Ich habe viele solcher Bücher bei mir, in denen unser Meister, der Heilige Prophet (saw) , als ein böser Mensch, Ehebrecher, Satan, Räuber, Plünderer, Betrüger, Antichrist und so weiter und so fort bezeichnet wurde. All diese Äußerungen sind äußerst verletzend. Auch wenn unsere gütige Regierung die Muslime nicht daran hindert, auf solche Literatur zu antworten, so erlaubt ihnen der Islam doch nicht, einen Propheten zu beschimpfen oder zu beleidigen, der von seinen Anhängern verehrt wird, insbesondere Jesus Christus (as) , von dem auch die Muslime glauben, er sei ein heiliger Mann Gottes gewesen. Die große Liebe und der Respekt, mit der die Muslime den Propheten Jesus betrachten, ist der Regierung nicht unbekannt. Meiner Meinung nach wäre der beste Weg, den unlauteren Aktivitäten der Priester ein Ende zu setzen, wenn für alle gegnerischen Parteien eine Regel aufgestellt würde, die besagt, dass sie die Grenzen des Anstands nicht überschreiten dürfen, wenn sie Einwände gegen andere erheben, dass sie ihre Einwände gegen andere auf Bücher stützen sollten, die andere als ihre authentischen Bücher anerkennen, und dass keine Einwände erhoben werden dürfen, die gleichermaßen gegen die eigenen authentischen Bücher vorgebracht werden könnten und nicht auf den respektierten und akzeptierten Quellen der anderen beruhen. Wenn die Regierung dazu nicht in der Lage ist, kann sie einen anderen Schritt vornehmen: Sie kann ein Gesetz verkünden, wonach jede einzelne Partei und Gruppe nur die Schönheiten und Vorzüge ihrer eigenen Religion beschreiben und niemals die Überzeugungen anderer Gruppierungen angreifen darf.

An Eure Exzellenz, den ehrenwerten Vizegouverneur Ich wünsche mir von Herzen, dass dies geschieht. Ich glaube, es kann keine bessere Art und Weise geben, die Harmonie zwischen verschiedenen Gruppen und Sekten zu fördern, als das Vorkommen solcher Angriffe gegeneinander für eine Zeitspanne zu verhindern, in der man nur über die Vorzüge der eigenen Religion sprechen und nichts über andere Religionen sagen darf. Sollte die würdige Regierung meine Bitte annehmen, bin ich wahrlich sicher, dass innerhalb weniger Jahre die Bosheit aus den Herzen jedes Einzelnen verschwinden wird und Liebe und Zuneigung die Gefühle von Hass und Feindschaft ersetzen werden. Andernfalls wird jedes andere Gesetz nur dazu führen, dass die Gefängnisse voll von Tätern solcher Verbrechen sein werden, und es wird kaum Auswirkungen auf den tatsächlichen moralischen Zustand des Volkes haben.

(3) Der dritte Punkt, den ich für geeignet halte, der Regierung vorgelegt zu werden, ist, dass ich der Regierung versichern kann, dass meine Gemeinschaft, die sich in verschiedene Teile Britisch-Indiens ausgebreitet hat und deren Oberhaupt und Imam ich bin, in keiner Weise eine Bedrohung für die Regierung darstellt. Unsere Prinzipien sind so rein, makellos und friedlich, dass die Regierung erkennen wird, dass sie heute von keiner anderen Sekte des Islam praktiziert werden. Die Anweisungen, die ich für meine Glaubensgemeinschaft unter meiner eigenen Handschrift verfasst und veröffentlicht und unter meinen Anhängern verteilt habe, finden Sie in der am 1.12.1889 veröffentlichten Broschüre. Der Name des Büchleins lautet „Takmīl-e tablīġ mā šarāʾiṭ-e baiʿat“,129 ein Exemplar davon wurde auch an 129 Einige Bedingungen des baiʿat werden hier zitiert: Die zweite Bedingung lautet, dass meine Anhänger sich von Falschheit, Unzucht, Ehebruch, Augenvergehen, Ausschweifung, Verderbtheit, Grausamkeit, Unehrlichkeit, Unheil und Rebellion fernhalten und sich nicht von Leidenschaften, so stark die Regierung geschickt. Ein Blick auf die Anweisungen in der Broschüre und andere Anweisungen von mir, die von Zeit zu Zeit zum Wohle meiner Anhänger veröffentlicht werden, wird der Regierung klar machen, wie friedlich die Prinzipien sind, die meiner Gemeinschaft gelehrt werden, und wie meine Anhänger wiederholt daran erinnert wurden, dass sie wahre Wohltäter und gehorsame Untertanen der britischen Regierung bleiben und jeden mit Gerechtigkeit, Liebe und Mitgefühl behandeln müssen, unabhängig von seiner Religion und seinem Glaubensbekenntnis. Hiermit bestätige ich, dass ich nicht an einen solchen Haschemiten, Qureshi und blutrünstigen Mahdi glaube, der, wie andere Muslime glauben, aus den Kindern von Fatima auferweckt und die Erde mit dem Blut der Ungläubigen füllen wird. Ich glaube nicht an solche Überlieferungen, die von einem solchen Mahdi sprechen, ich halte sie vielmehr für erfunden. Mein Anspruch ist es, der Verheißene Messias zu sein, der wie Jesus ein Leben in Demut führt und Konflikte und Kriege anprangert und der Welt das gesegnete Antlitz Gottes zeigt, das viele Völker dieser Welt nicht kennen, indem er Güte, Liebe und Frieden praktiziert. Unter den Prinzipien, Überzeugungen und Anweisungen, die ich festgelegt habe, gibt es nicht ein einziges Wort, das zu Krieg und Konfrontation einlädt.

·

10 von 10 heute frei