An Eure Exzellenz, den ehrenwertenvizegouverneur
Der Freispruch, Teil 3
Ich glaube, mit der Zunahme der Zahl meiner Anhänger wird die Zahl derer sinken, die an den gewaltsamen Dschihad glauben, denn an mich als den Versie auch sein mögen, mitreißen lassen. Die vierte Bedingung lautet, dass sie unter dem Antrieb jedweder Leidenschaften, den Geschöpfen Allahs im Allgemeinen und den Muslimen im Besonderen keinerlei Schaden zufügen dürfen, weder durch ihre Zunge noch durch ihre Hände noch durch irgendein anderes Mittel. Die neunte Bedingung lautet, dass sie sich nur um Gottes willen im Dienste der Geschöpfe Gottes beschäftigen und sich darum bemühen, die Menschheit nach ihren besten von Gott gegebenen Fähigkeiten und Kräften zu begünstigen.
An Eure Exzellenz, den ehrenwerten Vizegouverneur heißenen Messias zu glauben, ist an sich schon eine Leugnung des gewaltsamen Dschihad. Ich habe wiederholt angekündigt, dass ich die folgenden fünf Prinzipien vertrete: Erstens, zu glauben, dass Gott einzig ist, dass Er keinen Gefährten hat und frei ist von jeglichen Beeinträchtigungen wie Tod, Krankheit, Hilflosigkeit, Schmerz, Leiden und anderen verabscheuungswürdigen Eigenschaften.
Zweitens, zu glauben, dass Hadhrat Muhammad, der Auserwählte Gottes, das Siegel der Propheten ist, er die letzte Scharia gebracht und uns auf den wahren Weg zur Erlösung geführt hat. Drittens, die Menschheit durch rationale Argumente und himmlische Zeichen zum Islam einzuladen; solche Gedanken, die es einem erlauben, sich dem gewaltsamen Dschihad130 und illegitimen Kriegen gegen andere anzuschließen, in diesem Zeitalter als ungesetzlich und kategorisch verboten zu betrachten und die Anhänger solcher Gedanken als fehlgeleitet zu betrachten. Viertens, zu vermeiden, irgendwelche staatsfeindlichen Gedanken gegen die britische Regierung zu hegen, unter der wir leben, und der Regierung aufrichtig zu gehorchen. Fünftens, Sympathie für die Menschheit zu zeigen und sich für das Wohlergehen aller Menschen in dieser Welt und im Jenseits einzusetzen. Frieden und Harmonie zu unterstützen und gute moralische Grundsätze in der ganzen Welt zu verbreiten. Dies sind die fünf Prinzipien, die meiner Gemeinde gelehrt wurden. Und meine Gemeinschaft ist, wie ich bereits erwähnt habe, keine Gruppe von unwissenden und sittenlosen Menschen. Die meisten Mitglieder sind gut ausgebildet; Studenten 130 Meine Anhänger haben vielen Tausenden von Menschen dies gepredigt und predigen immer noch, mit guten Ergebnissen, energisch gegen den „Dschihad mit dem Schwert“.
einer modernen Ausbildung und Besitzer respektabler Positionen im Staat. Ich finde, dass meine Anhänger bewundernswerte Fortschritte in Bezug auf gutes Benehmen und Moral gemacht haben. Ich hoffe, die Regierung findet, wann immer eine Krise auftritt, echte Wohltäter von höchster Qualität. (4) Viertens möchte ich darauf hinweisen, dass die meisten Mitglieder meiner Gemeinschaft hochrangige Positionen im britischen Staatswesen innehaben. Einige von ihnen sind angesehene Oberhäupter und Landbesitzer, und andere sind respektable Leute, die unter bestimmten Oberhäuptern arbeiten. Es gibt andere, die Geschäftsleute, Anwälte und Gelehrte der englischen Sprache sind. Einige sind ausgezeichnete Religionsgelehrte, und andere sind Adelige oder haben Verwandte, die vom Adel abstammen oder unter deren Einfluss stehen und haben in der Vergangenheit dieser Regierung in der einen oder anderen Zeit gedient oder dienen ihr immer noch in verschiedenen Funktionen. Kurzum, es handelt sich um eine Gemeinschaft, die der britischen Regierung gegenüber loyal ist, sich einen guten Ruf erworben hat und von der Regierung respektiert wird. Einige der oben genannten Personen sind meine eigenen Verwandten und Angehörigen. Dann gibt es eine große Zahl von Religionsgelehrten, die durch ihre Vorträge und Predigten, die meinen Wünschen entsprechen, Tausenden von Menschen vermittelt haben, dass die britische Regierung uns stets große Wohltaten erwiesen hat. An dieser Stelle halte ich es für angebracht, die Namen einiger dieser Gelehrten aus meiner Gemeinde zu erwähnen. (5) Der Zweck dieser Bitte, zusammen mit den Namen meiner Anhänger, an Eure Exzellenz ist, dass ich für die Dienste, die ich und mein edler Vorfahre aus einem Gefühl der Loyalität, Sympathie und Treue für die britische Regierung geleistet haben, eine besondere Gunst der Regierung verdiene. Ich überlasse dieses
An Eure Exzellenz, den ehrenwerten Vizegouverneur Thema der Regierung zur gebührenden Berücksichtigung. Nun folgt meine Stellungnahme zu den Berichten, die ich wiederholt über bestimmte eifersüchtige und feindgesinnte Menschen erhalten habe, die aufgrund von Glaubensunterschieden oder aus einem anderen Grund zu meinen Feinden geworden sind und meinen Anhängern gegenüber äußerst feindselig eingestellt sind. Ich bin darüber in Kenntnis gesetzt worden, dass meine Gegner die Regierung über mich und meine Anhänger falsch informieren, und ich befürchte, das feindselige Verhalten dieser Unruhestifter mit ihren Fehlinformationen könnte in den Köpfen der Verwaltung Verdacht erregen und damit das Vertrauen der Regierung beschädigen, das sie bisher in uns als loyale und treue Bürger hat – das Vertrauen, das durch die Dienste meines verstorbenen Vaters Mirza Ghulam Murtaza und meines leiblichen Bruders Mirza Ghulam Qadir aufgebaut wurde. Ihre Dienste finden Erwähnung in den Briefen, die ihnen von der Regierung geschrieben wurden, und in dem Buch „The Punjab Chiefs“, das von Sir Lepel Griffin verfasst wurde. Ich befürchte, die Dienste, die ich durch meine Feder geleistet habe und die sich in meinen Büchern widerspiegeln, die innerhalb der letzten achtzehn Jahre geschrieben wurden, könnten sich als nutzlos und vergeblich erweisen, und die Regierung wird, Gott bewahre, einer solchen Person und seiner Familie, die ihr seit langem treu ergeben ist, misstrauisch gegenüberstehen. Es ist unmöglich, den Mund derer zu verbieten, die nur wegen ihrer Eifersucht aufgrund religiöser Differenzen mit mir negative oder feindselige Berichte an die Regierung schicken wollen. Daher bitte ich die Regierung, die Familie, die sich in den letzten fünfzig Jahren als loyal und der Regierung ergeben erwiesen hat, gebührend zu achten. Die angesehenen Beamten der Regierung haben durch ihre Briefe bezeugt, dass die Familie seit Langem ein aufrichtiger und loyaler Untertan der Regierung ist. Die Regierung sollte daher die unter ihrer gesegneten Ägide genährte Pflanze gut pflegen und schützen und ihr Aufmerksamkeit schenken. Höhere Behörden in der Regierung sollten ihre Untergebenen anweisen, sich an die erwiesene und erprobte Loyalität und Aufrichtigkeit unserer Familie zu erinnern und mich und meine Gemeinde daher mit besonderer Freundlichkeit betrachten. Unsere Familie war immer bereit, ihr Blut zu vergießen, ihr Leben und ihre Existenz um der britischen Regierung willen zu opfern. So war es in der Vergangenheit und so ist es auch heute. Es ist daher unser Recht, die volle Aufmerksamkeit der würdigen Regierung aufgrund unserer vergangenen Dienste zu erbitten, damit niemand die Dreistigkeit besitzt, unsere Ehre anzugreifen. Die Namen von einigen Mitgliedern meiner Gemeinschaft lauten wie folgt: 1. Khan Sahib Janab Muhammad Ali Khan Sahib, Landbesitzer aus Malir Kotla, dessen Dienste der würdigen Regierung bekannt sind.
2. Maulawi Syed Muhammad Askari Khan Sahib, Landbesitzer aus Kara, Bezirk Allahabad, Rentner; stellvertretender Verwalter und stellvertretender Beauftragter für Angelegenheiten im Bundesstaat Bhopal. Er erhielt von der Regierung einen Titel für seine außerordentlichen Verdienste und erhielt auch ein Anerkennungsschreiben. 3. Mirza Khuda Bakhsh Sahib, HP, ehemaliger Übersetzer für den Obersten Gerichtshof, Punjab, dient gegenwärtig als Tehsildar (Unterabteilungsleiter) für die Ländereien von Nawab Muhammad Ali Khan Sahib aus Malir Kotla. 4. Munshi Nabi Bakhsh Sahib, Hauptverwaltung Prüfer Eisenbahn, Lahore.
An Eure Exzellenz, den ehrenwerten Vizegouverneur 5. Babu Abdur Rahman, Sekretariat Loko, Eisenbahnabteilung, Lahore.
6. Maulawi Syed Tafazzul Hussain, Stellvertretender Einsammler Aligarh, Bezirk Farrukh Abad. 7. Mian Chiragh Din Sahib, Abteilung für öffentliche Arbeiten (PWD), Punjab, Landbesitzer aus Lahore 8. Qazi Ghulam Murtaza Sahib, Rentner Extra-Assistent Muzaffar Garh.
9. Munshi Abdul Aziz Sahib, Angestellter im Siedlungsministerium, Bezirk Gurdaspur.
10. Dr. Syed Mansab Ali Sahib, Rentner, Allahabad. 11. Munshi Hamid-ud-Din Sahib, Angestellter der Polizeiabteilung, Ludhiana.
12. Munshi Taj-ud-Din Sahib, Buchhalter der Eisenbahnabteilung Lahore.
13. Babu Muhammad Sahib, Leitender Sekretär, Büro des Superintendent Engineer, Abteilung Kanäle, Ambala. 14. Dr. Bure Khan Sahib, LMS, Leiter des Medizinischen Zentrums, Kasur.
15. Muhammad Afzal Khan Sahib.
16. Gamay Khan Sahib.
17. Imam Bakhsh Khan Sahib.
18. Khawaja Jamaluddin Sahib, B.A., Direktor des Sri-Ranbir-College, Jammu.
19. Dr. Khalifa Rashid Uddin Sahib, LMS im Sonderauftrag, Bandar Abbas, Iran.
20. Dr. Abdul Hakeem Khan Sahib, M.B., Assistenz-Zivilchirurg, Staat Patiala.
21. Dr. Abdur Rahman Sahib, LMS-Zivilchirurg, Chakrata, im Sonderdienst.
22. Dr. M. Ismail Khan Sahib, im Sondereinsatz in Ostafrika.
23. Munshi Muhammad Ali Sahib Sufi, Angestellter der Eisenbahnabteilung, Lahore.
24. Master Ghulam Muhammad Sahib B.A., Sialkot. 25. Munshi Qaimuddin Sahib B.A., Sialkot. 26. Munshi M. Ismail Sahib, Kartograph, Kalka-Eisenbahn. 27. Qazi Yusuf Ali Sahib, Polizeibeamter, Jind State. 28. Mian Muhammad Khan Sahib, Angestellter des Staates Kapoorthala.
29. Munshi Fayaz Ali Sahib, Angestellter im Bundesstaat Kapoorthala.
30. Munshi Gauhar Ali Sahib, Stellvertretender Postmeister, Jhalandar.
31. Dr. Abdush Shakoor Sahib, Sarsa. 32. Maulawi Muhammad Ali Sahib, M.A., Professor am Oriental College, Lahore.
33. Syed Fazeelat Ali Shah Sahib, Stellvertretender Inspektor, Bezirk Gujranwala.
34. Mian Muhammad Nawab Khan Sahib, Tehsildar SDO Jhelum.
35. Mian Muhammad Abdullah Sahib, Patwari, Patiala State. 36. Syed Ameer Ali Shah Sahib, Polizeibeamter, Sialkot. 37. Syed Nasir Shah Sahib, Unteraufseher, Kaschmir. 38. Pirzada Qamruddin Sahib, Tehsildar (SDO), Rawalpindi. 39. Syed Abdul Hadi Sahib, Unteraufseher, Militärische Werke, Solon.