Mahnung

Der Überbringer der frohen Botschaft, Teil 2

90 „Friede war über ihm am Tage, da er geboren ward, und am Tage, da er starb, und (Friede wird über ihm sein) am Tage, da er wieder zum Leben erweckt wird.“ (Sure Maryam; 19:16) [Anm. d. Ü] 91 „Bis auf Deine erwählten Diener unter ihnen.“ (Sure al-Ḥiǧr; 15:41) [Anm. d. Ü.]

hergeholt, denn Propheten sprechen im Gewand von Metaphern und derartige Beispiele lassen sich zahllos in den Aussagen unseres Herrn und Meisters, des Siegels der Propheten (saw)

, finden. Sodann gibt es auch eine Aussage von ihm, in der es heißt, dass Jesus, Sohn der Maria, mit Gewissheit euch herabgesandt wird. Das heißt, dass eine Person mit seinen Eigenschaften unter euch erscheinen wird, die der Stellvertreter Jesu sein wird. Dennoch erfasst die Mehrheit der Menschen die wahre Bedeutung der beiden Ahadith nicht, sodass sie sich die Lehre ersannen, dass ebenjener Jesus, der ein Prophet der Kinder Israels war, vom Himmel herabkommen würde – trotz dessen, dass diese Auffassung ein offenkundiger Fehler ist.

Der Vers 92قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ verweist auf den Fehler von Abu Huraira (ra) ; sowie auch die Lesart von Ubay bin Ka’b, also das mautihī,93 darauf hinweist, denn er legte diese Lesart vor: 94

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Damit wurde bewiesen, dass im Wort mautihī das Fürwort 92 „...vor seinem Tod...“ (Sure an-Nisāʾ, Vers 160) [Anm. d. Ü.] 93 „...vor seinem Tod...“

94 „Es ist keiner unter dem Volk der Schrift, der nicht vor seinem Tod daran glauben wird.“ (Sure an-Nisāʾ, Vers 160) [Anm. d. Ü.]

hāʾ95 sich nicht auf Jesus (as) bezieht, sondern auf das Volk der Schrift. Welch weiteren Beweis benötigen die Wahrheitssuchenden nach Ubay bin Ka’bs Lesart?

Auch die Exegeten haben ihre Uneinigkeit in Bezug auf das Fürwort بہ bi-hi zum Ausdruck gebracht. Einige unter ihnen sagen, dass sich das Fürwort im Vers 96لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ auf unseren Heiligen Propheten (saw) bezieht und dass diese Lesart einer jeden anderen überlegen ist. Einige andere Exegeten behaupten, dass dieses Fürwort sich auf den Furqān-e ḥamīd97 bezieht. Andere wiederum sagen, dass sich dieses Fürwort auf Allah, den Allmächtigen, bezieht. Und wiederum andere behaupten, dass sich dieses Fürwort auf Jesus (as) bezieht, wobei diese Aussage jedoch als ḍaʿīf aufgefasst wird, weshalb keiner der Exegeten dieser Interpretation Aufmerksamkeit geschenkt hat. Bedauernswert sind unsere Feinde, die die bayyināt98 des Heiligen Qur’an außer Acht lassen. Tatsächlich sind ihre Herzen unachtsam. Zusammen mit ihren Brüdern sagen sie, dass sie den Ahadith des Heiligen Propheten (saw) folgen würden, wiewohl sie ihnen doch nicht folgen. Im Gegensatz, sie lehnen die vom Heiligen Prophe-95 Pronomen. [Anm. d. Ü.]

96 „Er wird daran glauben.“ (Sure an-Nisāʾ, Vers 160) [Anm. d. Ü.] 97 Der Entscheidende, Gepriesene. Ein Name des Heiligen Qur’an. [Anm. d. Ü.]

98 Eindeutige Aussagen des Heiligen Qur’an. [Anm. d. Ü.]

ten (saw) überlieferten Aussagen ab. Sie vertauschen das Reine mit dem Unreinen und verbergen die Wahrheit, obwohl sie Erkenntnis besitzen.

Sie gleichen einem Raubtier, das das Fressen von Aas gewohnt ist und in den Wäldern auf der Suche nach Aas umherstreunert, derweil es Früchten und anderen feinen und reinen Lebensmitteln keine Aufmerksamkeit schenkt. Es wühlt Gräber auf und sucht nach dem Aas von Eseln, Hunden und Schweinen. Wann immer es welches findet, erfreut es sich daran und ist stolz darauf. Es entfernt sich nicht von diesem Aas trotz des Zurückdrängens der Zurückweisenden. Wissen sie denn nicht, dass Allah das Wort tawaffī [eines natürlichen Todes sterben lassen] für jene Verstorbene verwendet hat, die vor ihm oder nach ihm gestorben sind? Ist das Zeugnis des Herrn der Welten nicht ausreichend? Genügt ihnen nicht die Bedeutung, die unter den Arabern bislang geläufig ist? Selbst wenn heutzutage einem ungelehrten und unwissenden Araber gesagt wird:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

würde dieser verstehen, dass die Person gestorben ist. So denkt scharfsinnig nach – ist diese Redewendung unter den Arabern nicht geläufig? So schau, wie sie den Rücken kehrend weglaufen.

Einige von ihnen sagen:

99فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي sei korrekt und weist ohne Zweifel ausdrücklich auf das Ableben Jesu (as) hin. Gewiss ist er verstorben und ich glaube daran. Die Bücher der tafsīr100 sind voll davon, dass Jesus (as) nicht tot blieb sondern nach zwei, drei oder sieben Tagen auferstanden sei. Danach soll er samt seinem physischen Körper zum Himmel emporgehoben worden sein, nur um in der Endzeit auf der Erde herabzusteigen. Dort soll er für 40 Jahre bleiben, danach erneut sterben, um zusammen mit dem Heiligen Propheten (saw) im Boden Medinas begraben zu werden. Kurzum, dies bedeutet, dass für alle Schöpfung ein Tod vorherbestimmt ist, für den Messias indes zwei Tode bestimmt sind. Doch sobald wir uns das Buch Allahs, des Gepriesenen, anschauen, finden wir, dass diese Aussage dem Text des Heiligen Qur’an wiederspricht. Siehst du etwa nicht, dass Allah, der Segensreiche und Allmächtige, in Seinem muḥkam101-Buch von einem Gläubigen berichtet, der sich als zufrieden erachtet, da Allah ihm ein unendliches Leben, ohne Tod, im Paradies gewährt und eine erhabene Stellung gegeben hat?

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

99 „…doch seit Du mich sterben ließest…“ (Sure al-Māʾida; 5:118) [Anm. d. Ü.]

100 Exegese bzw. Interpretationen der Verse des Heiligen Qur’an. [Anm. d. Ü.]

101 Klares und deutliches Buch. (Anm. d. Ü.)

102

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mein Lieber! Denke darüber nach, wie Allah einen zweiten Tod nach dem ersten verworfen hat und uns die Frohbotschaft von einem ewigen Leben im Jenseits nach dem Tode gegeben hat. So werde nicht einer der Leugner! Du bist dir im Klaren, dass der Buchstabe hamza in 103

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

ein istifhām taqrīrī104 ist und eine Verwunderung anzeigt. Hier ist der Buchstabe „فَا“ fāʾ ein ʿataf des maḥḏūf.105 Das bedeutet: Werden wir trotz unserer wenigen Taten in den Gunsterweisungen des Paradies weilen und nicht sterben? Sei dir bewusst, dass die Paradiesbewohner diese Frage erst dann stellen werden, wenn sie Allahs Geheiß vernehmen: 106

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

102 „Ist es nicht so, dass wir nicht sterben werden, außer unseren ersten Tod? Wir sollen nicht bestraft werden. Wahrlich, das ist die höchste Glückseligkeit.“ (Sure aṣ-Ṣāffāt; 37: 59-61) [Anm. d. Ü.] 103 104 Hier wird der Buchstabe Hamza zur Einleitung einer Frage benutzt. [Anm. d. Ü.]

105 Der ʿataf deutet hier auf das nicht erwähnte Verb hin. [Anm. d. Ü.] 106 „Esset und trinkt in Maßen um dessentwillen, was ihr getan.“ (Sure al-Mursalāt; 77:44) [Anm. d. Ü.]

Dies entspricht der von Hadhrat ibn Abbas (ra) überlieferten Interpretation dieser Aussage Allahs: 107ھَنیْئًا Die Paradiesbewohner werden also zu einem solchen Geschehen sagen:

108

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Seid euch im Klaren, dass diese Aussage der Paradiesbewohner ein Ausdruck der Freude und des Glücks sein wird. So wisset, dass dies hier ein istiṯnāʾ muttaṣil,109 also eine Ausnahmeregel, ist, die im Satz enthalten ist. Laut einigen ist hier das istiṯnāʾ munqaṭiʿ110, die Ausnahmeregel, eine, die mit einem bestimmten Wort, also durch lākin [aber], ausgedrückt wird. Auf jede Weise wird durch diesen Vers bewiesen, dass den Paradiesbewohnern die frohe Kunde des beständigen und ewigen Lebens gegeben wird. Außerdem wird ihnen die frohe Botschaft gegeben, dass es für sie außer dem ersten Tod keinen weiteren Tod geben wird. Dies ist ein klares Argument dafür, dass Allah für die Paradies-107 In Maßen. [Anm. d. Ü.]

108 „Ist es nicht so, dass wir nicht sterben werden, außer unseren ersten Tod?“ (Sure aṣ-Ṣāffāt; 37:59-60) [Anm. d. Ü.] 109 Ein Hadith, dessen Überlieferungskette lückenlos ist. [Anm. d. Ü.] 110 Ein Hadith, bei dem die Überliefererkette lückenhaft ist. [Anm. d. Ü.]

·

10 von 10 heute frei