Die Ankunft des Messias
durch die Feder des Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm, verfasst wurde. Dessen Herabkunft erfolgte gemäß den Prophezeiungen (die die Endzeit betreffen) Seiner Heiligkeit, dem Siegel der Gesandten, dem Heiligen Propheten, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm, in dieser Zeit auf prachtvolle und majestätische Weise; und die Weisen und Einsichtigen konnten dies mit ihren eigenen Augen sehen. Gedruckt in der Druckerei Dhia-ul-Islam Qadian und herausgegeben unter der Aufsicht des Ergebenen Mahdi Hussain, Leiter der Bücherei Seiner Heiligkeit des Verheißenen Messias (as)
Die Titelseite ist in der Druckerei Magazin Qadian fertigstellt und gedruckt worden.
Erste Auflage / Anzahl der Auflage: 2900 / Preis 4 Annas. Im August 1909 / Šaʿbānu l-muʿazzam 1327 n. H.
1
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie möchten Allahs Licht auslöschen mit ihren Mündern, doch Allah wird Sein Licht vervollkommnen, auch wenn die Ungläubigen es hassen.
Ich habe in meinem Buch „Schutz gegen die Pest“5 über die Pest geschrieben, damit die Menschen aufhorchen und ihre Herzen reinigen; und damit sie ihre Zungen fernhalten von dem, was nicht gesprochen werden sollte, und ihre Augen von dem, was nicht gesehen werden sollte, und ihre Ohren von dem, was nicht gehört werden sollte, und ihre Hände von dem, was nicht getan werden sollte; und damit sie Gott fürchten, sodass Gott sich ihrer erbarmt und diese gefährliche Pest, die ihr Land befallen hat, beseitigt. Doch bedauerlicherweise hat der Spott zugenommen und die Zungen sind gefährlicher geworden. Sie haben keine 1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 2 Wir lobpreisen Ihn und senden Segnungen auf Seinen edlen Gesandten. [Anm. d. Ü.]
3 „Sie möchten Allahs Licht auslöschen mit ihren Mündern...“ (Sure at-Tauba: 32) [Anm. d. Ü.]
4 „...doch Allah wird Sein Licht vollkommen machen, auch wenn die Ungläubigen es hassen.“ (Sure aṣ- Ṣaff: 9) [Anm. d. Ü.] 5 Dt. Ü.: Hg. in Frankfurt am Main 2019. [Anm. d. Ü.]
Gelegenheit ausgelassen, mich in ihren Zeitschriften zu verletzen und zu beleidigen, und sie haben keine Peinigung ausgelassen, es sei denn, sie hatten keine Gelegenheit dazu. In ihren Verfluchungen und Beleidigungen ließen sie sogar die Schiiten hinter sich. Die Schiiten haben ihres Erachtens nach ihre Verfluchungen vom ersten Buchstaben, alif, angefangen und bis zum letzten Buchstaben, yā, fortgeführt, das heißt, von Abu Bakr bis Yazid. Aber die Leute, die sich Ahl-e Hadith und Hanafiten nennen, haben dies nicht für genug empfunden und ihren Kreis der Verfluchungen erweitert, indem sie die Person verflucht haben, die Allah von Adam bis zum Messias Jesus, also vom ersten alif-Buchstaben bis zum letzten Buchstaben yā, zur Manifestation aller Propheten auserkoren hat, die sodann, um diesen Kreis zu schließen, zum Siegel des Attributs der Manifestation von alif-Adam bis alif-Ahmad wurde.
6
أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ
وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ
Doch bedenkt, dass diese von ihnen geäußerten Beleidigungen und diese von ihnen getätigten Demütigungen und diese schmutzigen Auszüge, die sie wider die Wahrheit veröffentlichen, für sie eine spirituelle Strafe vorbereiten, eine Strafe, die sie mit ihren eigenen Händen vorbereiten. Es gibt kein verfluchteres Leben als das Leben in Lüge. Glauben sie etwa, dass sie durch ihre Pläne und bodenlosen Lügen, durch ihre Verleumdungen und ihr Gelächter die Vorhaben Gottes aufhalten können? Oder dass sie die Welt betrügen und jene Angelegenheit aufschieben 6 „Und die Frevler werden bald erfahren, zu welchem Ort sie zurückkehren werden.“ (Sure aš- Šuʿarāʾ: 228) [Anm. d. Ü.]
können, die Gott im Himmel beschlossen hat? Wenn die Feinde der Wahrheit in der Vergangenheit durch solche Mittel Erfolg hatten, so werden auch sie erfolgreich sein. Wenn es aber eine bewiesene Tatsache ist, dass die Feinde Allahs und jene, die sich Seiner im Himmel getroffenen Entscheidungen widersetzen, immer Schmach und Niederlagen erfahren, so werden auch sie eines Tages erfolglos, unwirksam und gedemütigt sein. Allahs Worte sind immer in Erfüllung gegangen und so wird es auch bleiben. Er sagt:
7
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Allah hat von Anfang an festgeschrieben und es zu Seinem Gesetz und Seiner Praxis gemacht, dass Er und Seine Propheten stets obsiegen werden. Ich bin Sein Prophet, also ein Gesandter, bringe aber kein neues Gesetz oder erhebe einen neuen Anspruch oder trage einen neuen Namen. Ich komme im Namen des Heiligen Propheten (saw)
, dem Siegel der Propheten,8 als einer von ihm 7 „Allah hat verordnet: Sicherlich werde Ich obsiegen, Ich und Meine Gesandten.“ (Sure al-Muǧādala: 22) [Anm. d. Ü.] 8 Dieser Anspruch ist im Einklang mit dem Hadith, in dem es heißt, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: Der Verheißene Mahdi und Messias wird meinen Namen tragen und keinen neuen Namen besitzen. D. h. es wird von ihm aus kein neuer Anspruch auf Prophetenschaft ausgehen. Vielmehr wird er, wie es von Anfang an vorherbestimmt war, den Mantel des Prophetentums des Heiligen Propheten (saw) als Schatten tragen, sein Leben in seinem Namen verbringen und nach dem Tod in seine Grabesstätte eingehen, sodass es kein Missverständnis darüber gibt, dass er eine separate Persönlichkeit oder ein eigenständiger Prophet ist. Vielmehr wird er als Schatten ebenjenes Propheten erscheinen, der das Siegel der Propheten war. Um dieses Geheimnis zu wahren, wurde gesagt, dass der Verheißene Messias im Grab des Heiligen Propheten (saw)
, zu dem er gehört, begraben sein wird. Wie kann man sich ihn dann in einem anderen Grab vorstellen? Die Welt erkennt diese Tatsache nicht. Diese der Welt zugewandten Menschen würden nicht spotten, sondern glauben, wenn sie die Bedeutung von
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Sein Name wird meinem gleichen und er wird bei mir, in meinem Grab, begraben sein.]
verstehen würden. Bedenkt, dass ich hinsichtlich einer neuen Gesetzgebung oder eines neuen Anspruches oder eines neuen Namens kein Prophet oder Gesandter bin. Ich bin ein Prophet und Gesandter, der ganz und gar im Schatten ist. Ich bin der Spiegel, der das Antlitz und das Prophetentum des Heiligen Propheten (saw) in vollem Maße widerspiegelt. Falls ich eine separate Person wäre, die den Anspruch erhebt ein Prophet zu sein, so hätte mir Allah nicht die Namen Muhammad, Ahmad, Mustafa und Mujtaba gegeben, noch wäre ich genauso wie der ḫātamu l-anbiyāʾ [Siegel der Propheten] als ḫātamu l-auliyāʾ [Siegel der Heiligen] bezeichnet worden. Vielmehr wäre ich mit einem eigenständigen Namen erschienen. Gott hat mich in jeder Hinsicht in das Wesen des Heiligen Propheten (saw) eingehen lassen und hat sich für mich insofern nicht einmal einen eigenständigen Namen und ein getrenntes Grab gewünscht, als es überhaupt nicht möglich ist, den Schatten von seinem Original zu trennen. Was ist der Grund hierfür? Das Geheimnis liegt darin, dass Allah wusste, dass Er den Heiligen Propheten (saw) als ḫātamu l-anbiyāʾ [Siegel der Propheten] bezeichnet hat und um die Parallele der beiden Ketten aufrechtzuhalten, war es wichtig, dass, wie zuvor der Messias von Moses, auch der Messias von Muhammad (saw) den Rang des Prophetentums innehat, damit das Prophetentum des Heiligen Propheten (saw) nicht an Rang einbüßt. Also hat Allah mich als vollkommen Schatten entsandt und mich in den Schatten des Heiligen Propheten (saw) gehüllt, damit ich zum einen als ein Prophet Allahs gelten kann, zum anderen aber auch das Siegel des Prophetentums beschützt bleibt.
An dieser Stelle sollte auch daran erinnert werden, dass der allweise und allwissende Gott die Geschöpfe der Welt in einem Zirkel erschaffen hat. Manche Menschen sind gleich anderen Menschen. Rechtschaffene Menschen ähneln anderen rechtschaffenen Menschen und sündige Menschen ähneln anderen sündigen Menschen. Dies bleibt aber zumeist geheim und kommt nicht großartig zum Vorschein. Für die Endzeit hat Allah indes bestimmt, dass dies ein Zeitalter der Rückkehr sein soll, sodass es dieser verstorbenen und als seine Manifestation. Aus diesem Grund sage ich, dass Umma im Vergleich zu anderen Gemeinschaften in keiner Hinsicht an etwas mangeln soll. Allah hat mich geschickt und mich zum Sinnbild eines jeden vergangenen Propheten gemacht, indem Er mir ihre Namen gab. In Barāhīn-e aḥmadiyya hat mir Allah unter anderem die Namen Adam, Abraham, Noah, Moses, David, Salomo, Josef, Johannes und Jesus gegeben. Somit sind alle Propheten in dieser Umma erneut erschienen, bis der letzte Messias von allen geboren wurde. Darüber hinaus wurden meine Gegner als Christen, Juden und Götzendiener bezeichnet. Allah weist uns im Heiligen Qur’an hierauf hin, indem Er sagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Führe uns auf den geraden Weg, den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind. (Sure al-Fātiḥa; 1:6,7) [Anm. d. Ü.] Dieser Vers besagt eindeutig, dass in dieser Umma einigen Menschen die gleichen Eigenschaften wie den früheren Propheten und den Leugnern die gleichen Eigenschaften wie den früheren Ungläubigen gegeben werden. Die neuen Generationen werden mit ihren Vorfahren gewaltige Ähnlichkeiten aufweisen. So werden Juden geboren, die den früheren Juden gleichen, sowie es auch ein vollkommenes Beispiel eines Propheten geben wird. In der Sure al-Anbiyāʾ in Teil 17 wird darauf aufmerksam gemacht. Allah, der Allmächtige, sagt: