Die Ankunft des Messias
Teil 3
Welch eine Bosheit und Schamlosigkeit, solche blanken Lügen in einer Zeitung zu veröffentlichen, die jede Woche tausendfach gedruckt wird. Es ist bedauerlich, wie diese Person der Familie von Maulawi Sahib zu Unrecht Leid zugefügt hat, ja sie wurde zur Ursache ihrer Schmerzen, indem sie ihnen zu Unrecht Schmerz zufügten. Wusste er nicht, wie sehr die Religion des Islam und vor allem diese Gemeinde von den Arya in Qadian gehasst wird? Für sie ist das Lügen wie das Trinken der Muttermilch. Sie sind Teufel, keine Menschen. Warum und aus welchem Grund wurden ihre lügenhaften Aussagen in der Zeitung veröffentlicht? Wer ist nun dafür verantwortlich, dass wegen so vieler schmutzigen Lügen eine Gemeinde leiden musste? Eine Person, die Unruhe im Land stiften möchte und lebendige Menschen als verstorben erklärt und wegen persönlichen Grolls zum Feind des gesellschaftlichen Friedens wird, sollte vor Gericht zur Rechenschaft gezogen werden, wenn er solche schmutzigen und schmerzlichen Lügen im Land verbreitet. Sie hat über die Familie meines spirituellen Bruders Maulawi Nuuruddin eine unbegründete Nachricht verbreitet und somit die Herzen vieler Menschen verletzt. Sie hat nicht nur eine lebendige Person zu einem Toten erklärt, vielmehr hat sie diese angeblich verstorbene Person auch noch gedemütigt. Besteht die Aufgabe einer Zeitung bloß darin, jede Nachricht ohne Recherche und Beweise zu veröffentlichen? Wir haben keine nähere Kenntnis von den Gesetzen der britischen Regierung, aber es gäbe in dem Fall keinen Diskussionsbedarf, wenn das Gesetz den Autoren völlige Freiheit gewähren würde, solche schmerzhaften Lügen, die den Herzen Kummer und Schmerz bereiten, zu veröffentlichen. Ansonsten wäre es gegenüber der Gesellschaft eine Wohltat, wenn die Regierung die Paisa wegen der Veröffentlichung dieser schmutzigen und peinigenden Lü- gen zur Rechenschaft ziehen würde, von ihnen Beweise für diese unwahren Todesfälle fordert und sie bestraft, soweit es das Gesetzt erlaubt.
Einerseits hat die Pest bereits Angst und Schrecken im Lande verbreitet, andererseits verbreitet die Zeitung Paisa Lügen über die Pest. Wenn nun diese einfühlsame Regierung einer Person keinen Einhalt gebietet, die offensichtliche Lügen mit Kühnheit verbreitet, so weiß Gott, wie weit eine solche vorlaute Person mit ihren Lügen gehen wird und wie viele Herzen unrechtmäßig betrübt werden. Noch befinden wir uns am Anfang und der Schuldige könnte mit einer kleinen Strafe zur Vernunft erzogen werden. Das Mindestmaß an Strafe wäre, diese Zeitung zu verbieten, oder aber man verhängt eine andere angemessene Strafe. Falls die Regierung meine Anschuldigung anzweifeln sollte, so kann sie zur Untersuchung einen Vertreter nach Qadian schicken und prüfen lassen, inwieweit meine Anschuldigung korrekt ist. Durch diese schmutzige Lüge hat der bedauernswerte Herausgeber der Öffentlichkeit und der Regierung selbst bewiesen, was für ein Lügner und Betrüger er ist. Zudem hat er durch seine Lügen nicht mal sein Ziel erreichen können. Eigentlich wollte er mit dieser Lüge beweisen, dass ich in meiner Schrift „Schutz gegen die Pest“ zwar geschrieben hätte, dass die Pest Qadian unter keinen Umständen erreichen würde, sie jedoch trotzdem sich in Qadian ausgebreitet hat. Wie schön wäre es doch, wenn er zuvor das Buch „Schutz gegen die Pest“ eingehend gelesen hätte, vor allem die Fußnote auf Seite fünf, die ich in diesem Buch bereits zitiert habe. Dann wäre Er sicherlich vor der Schande der Lüge bewahrt geblieben. Nicht gerechtfertigt ist seine Ausrede, dass einige elende, bösartige und verlogene Menschen aus Qadian ihm Informationen zugespielt hätten, aufgrund derer er diese Lügen veröffentlicht hat, denn er ist es, der für die Veröffentlichung verantwortlich ist und kein anderer. Obendrein hat er noch einige andere Zeitungen in die- se Sache hineingezogen. Er wusste ganz genau, dass seitdem die Offenbarung über Lekhram in Erfüllung gegangen ist, die Arya Qadians einen Groll gegen diese Gemeinde hegen, und dass einige andere Religionen ihrem Beispiel folgen. Wie kann man sie dennoch als so vertrauenswürdig erachten, dass ihre Aussagen keine Überprüfung benötigen? Die Paisa ist ein alter Feind dieser Gemeinde, was vergleichbar ist mit der Schlange, die Hadhrat Adams (as) Feind war.
Dies kann die Paisa nicht verleugnen. Gibt es irgendeinen Zweifel daran, dass er diese Lügen in seiner Zeitung aufgrund ebendieser Feindschaft veröffentlichte? In besagter Zeitungsausgabe schreibt er auch, dass die Ehefrau von Maula Chokidar an der Pest verstorben wäre, obwohl sie bis heute in Qadian lebt. Jeder kann sich nun selbst ausmalen, welch einen Unfug er treibt, wenn er lebendige Menschen zu Toten erklärt. Ist der Frieden nicht gefährdet, wenn von dem Herausgeber einer Zeitung solche schmerzlichen Lügen ausgehen, die den Herzen Leid zufügen? Die Zeitung dieser Person in tausendfacher Auflage veröffentlicht, und es ist unvorstellbar, wie viele unschuldige Herzen er durch falsche Nachrichten leiden lässt und wie viel Unruhe er auf der Welt verbreitet. Eine Last wurde direkt vom Himmel hinabgesandt und wäre das schon nicht genug wird nun auch noch ein weiteres Leid, jenes von der Paisa ausgehende, im Land verbreitet. Es ist unerklärbar, welchen Nutzen die Menschen in diesem Land von so einer schmutzigen Zeitung ziehen können und warum die Regierung so sehr zögert, diese verderbliche Zeitung zu verbieten. Es ist besser, eine Zeitung zu verbieten, als dass tausenden Menschen Schmerzen bereitet werden.
Die zweite lügnerische Vorgehensweise der Paisa: Sie veröffentlicht frei erfundene Namen und behauptet, diese Personen seien in Qadian an der Pest gestorben, obwohl keine Person mit diesen Namen in Qadian verstorben ist. Zum Beispiel heißt es, die Tochter von Musamma Maula sei an der Pest verstorben, obwohl diese Person überhaupt keine Tochter hat. Außerdem heißt es, dass ein Sadro Bafinda an der Pest verstorben sei, wohingegen keine Person mit diesem Namen in Qadian existiert, die an ihr hätte sterben können. Ich weiß nicht, was er sich dabei gedacht hat, selbsterdachte Namen zu veröffentlichen und diese als Pesttote zu deklarieren. Vielleicht dachte er, dies würde niemanden auffallen und dass die ignoranten Menschen einfach so glauben würden, dass diese Personen wirklich existierten und nun verstorben seien.
Dritte lügnerische Vorgehensweise der Paisa: Einige Menschen sind tatsächlich verstorben, doch sie starben nicht an der Pest, sondern aus anderen Gründen. Der Autor hat sie indes heimtückisch zu den Pesttoten gezählt. Zum Beispiel schreibt er über den Sohn von Baddha Teli, er sei an der Pest gestorben, obwohl das ganze Dorf weiß, dass er durch den Biss eines tollwütigen Hundes gestorben ist. Wie üblich wurde hierzu auch eine Akte von einem Beamten angelegt, in der das Datum des Hundebisses und weitere Informationen dokumentiert sind. Welche Aufrichtigkeit besitzt die Paisa, wenn sogar Lügen veröffentlicht werden, die sich gegen die Regierung richten, denn es wird impliziert, dass die Regierung den Pest-Fall durch ihre Beamten vertuschen wollten und deshalb den Biss eines Hundes in die Akte eintragen ließ, wobei die Paisa diese Lüge der Regierung aufgedeckt hätte. Wie gefährlich ist die Paisa doch, wenn sie ohne zu zögern die ermittelten Informationen der Regierung als falsch bezeichnet. Die Aufgabe des Herausgebers sollte darin bestehen die Wahrheit in der Welt zu verbreiten, nicht Lügen.
Aus diesem Grund haben wir mehrmals darauf hingewiesen, dass solche verächtlichen und unanständigen Zeitungen für die Gesellschaft schädlich sind und nicht von Nutzen. Sie verbreiten Lüge auf der Welt, was eine abstoßende und unsittliche Tat ist. Wir wissen nicht, wie weit diese Person, wegen der Feindschaft mir gegenüber, mit ihren Lügen gehen wird und wie viele lebendige Menschen sie als Pesttote abstempeln wird. Auch den Tod von Nitho Chokidaar führt er auf die Pest zurück, obwohl er in Wirklichkeit starb, nachdem er einige Zeit unter Fieber gelitten hatte. Auch in den amtlichen Dokumenten ist der Grund seines Todes und des von Mola Chokidaar als Fieber angegeben. Ist es denn möglich, dass den Beamten falsche Informationen übermittelt wurden? Ohne Zweifel haben viele Menschen in Qadian Fieber bekommen, was aufgrund dieser extremen Hitze auch üblich ist. Schätzungsweise haben über hundert Personen Fieber bekommen, auch ich und meine Kinder hatten es für ein oder zwei Tage, sowie einige Personen aus der Schule und allgemein recht viele aus dem Dorf. Da so viele betroffen waren, sind einige auch am Fieber gestorben. Einige nach monatelanger Erkrankung und andere wegen Typhus. Unter den etwa 100 Menschen, die an Fieber erkrankt sind, sind meines Wissens nach nur zwei oder drei auch an ihm gestorben. Kann das als Pest bezeichnet werden? Haben zuvor keine Menschen wegen der Hitze Fieber bekommen? Vor einigen Jahren, als weit und breit keine Spur war von der Pest, sind hier in Qadian bei ähnlichen Wetterbedingungen 30 Menschen an Typhus gestorben. Durch Allahs Gnade ist die Sterberate stark zurückgegangen. Zusammengefasst kann man sagen: Dies sind gewöhnliche Krankheiten, die bei diesem Wetter vorkommen. Doch ignorante Personen stempeln jede Krankheit als Pest ab, ohne auch nur ein Grundwissen über Medizin zu besitzen, und dann gibt es noch die Redakteure, die die größten Ignoranten sind, die jede Nachricht als wahr akzeptieren, als wäre sie ihnen von einem großen und erfahrenen Arzt übermittelt worden. Die Pest ist eine Krankheit, deren Feststellung selbst den erfahrensten Ärzte Kopfschmerzen bereitet. Eigenartig ist, dass es sich nicht einmal um die Pest handeln muss, wenn den Erkrankten Geschwüre wachsen.
Aus diesem Grund ist dies eine sehr schwere Angelegenheit. In den letzten Tagen hat sich die Nachricht verbreitet, dass sich in Delhi die Pest ausgebreitet habe, doch nach einigen Ermittlungen hat sich herausgestellt, es handelte sich um eine Art von Typhus, nicht um die Pest. Es gibt zwei Arten der Pest: Epidemisch und nichtepidemisch. Die epidemische Pest verbreitet sich rasant, ist ansteckend und die Todeszahlen entwickeln sich auf dramatische Weise. Die nicht-epidemische Pest dagegen verbreitet sich nicht besonders besorgniserregend. Ihre Symptome sind ein giftiger Ausschlag, der gelegentlich auf dem Ohr, der Handfläche, der Brust, der Nase, hinter dem Ohr, auf der Lippe, auf einem Finger oder auf einem anderen Körperteil ausbrechen kann. Das alles sind Formen der Pest. Solange sie sich nicht zügig unter den Menschen verbreitet und keine hohen Todeszahlen herbeiführt, kann sie nicht als epidemische Pest bezeichnet werden. In wenigen Worten: Die Feststellung dieser Krankheit erweist sich als sehr schwierig und selbst erfahrene Ärzte begehen diesbezüglich Fehler, geschweige denn ignorante Personen, die wenig Wissen in diesem Gebiet und wenig Menschenkenntnis besitzen. Eine Besonderheit dieser Krankheit sind ihre erbitterten Ausbrüche, bei denen die Menschen reihenweise sterben, doch wenn die Todesfälle wieder abnehmen, sei es wegen des Wetters oder wegen des Immunsystems, über das der Mensch noch keine vollständi- ge Kenntnis hat, dann entwickelt sich diese Krankheit nur zu einem Geschwür und einem leichten Fieber, weshalb diese Krankheit insofern nicht als Pest bezeichnet werden kann, als sich die giftige Krankheit nur zu einer leichten Krankheit entwickelt. Nun appelliere ich an die Paisa noch einmal ausdrücklich, künftig solche Beschuldigungen und schamlosen Lügen zu unterlassen, denn sie werden sich von den Folgen dieser Lügen nicht für immer befreien können. Bedauerlicherweise sind auch einige böswilligen Menschen aus Amritsar mit ihren Anzeigen dem Beispiel der Paisa gefolgt. Einige haben ihre Lügen sogar bis zu der Behauptung getrieben, die Pest sei in unserer Gemeinde ausgebrochen und dass in Qadian die ṭāʿūn-e ǧārif herrsche. Darauf kann man nichts antworten, außer:
10
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie sollten bedenken, dass es eine Eigenschaft Allahs ist, dass das Dorf oder die Stadt, in der ein Gesandter Gottes erscheint, ein Ort des Friedens wird. Solch ein Ort wird nicht von einer extremen Zerstörung heimgesucht, aufgrund der die Menschen scharenweise sterben. Das heißt aber nicht, dass das Tor zum Tod geschlossen ist. Mekka und Medina werden in vielen Ahadith als Orte des Friedens bezeichnet – und auch der Heilige Qur’an hat dies bestätigt – trotzdem bricht in Mekka zuweilen eine vom Menschen zu ertragende Cholera aus, und auch Medina wird von diversen Ausbrüchen nicht verschont. Das bedeutet jedoch nicht, dass diese beiden heiligen Orte keine Orte des Friedens mehr sind. Aus diesem Grund leugne ich nicht, dass eine Epide-10 Allahs Fluch sei auf die Lügner. [Anm. d. Ü.]
mie auch in Qadian ausbrechen kann und einige durch die Pest sterben werden. Gleichwohl wird in Qadian nicht die Situation vorherrschen, die in den Nachbardörfern herrschte, wo einige Dörfer wegen der hohen Sterblichkeitsrate wie leergefegt waren. Der allmächtige Gott hat mit seinen reinen Worten bereits versprochen, dass in Qadian keine verlustreiche Pest eintreten wird; so wie Er sagte:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Wollte Ich nicht deine Ehre bewahren, Ich hätte diesen Ort (Qadian) durch die Pest dem Erdboden gleichgemacht. Das bedeutet, dass auch in Qadian äußerst böswillige, boshafte und unreine Menschen und große Lügner leben, und dass sie es verdient hätten, durch die Strafe Gottes vernichtet zu werden. Ich möchte dies jedoch nicht tun, weil du als Fürbitter unter ihnen bist und deine Ehre zu wahren ist. Aus diesem Grund unterlasse Ich es diesmal, diese Menschen mit furchteinflößender Vernichtung und Tod heimzusuchen. Ich werde sie aber nicht komplett ungestraft davonkommen lassen, denn sie werden einen Teil der Folgen der Pest zu spüren bekommen, damit die Unruhestifter begreifen. Eine Pest wie in den benachbarten Orten, durch die hunderttausende Menschen starben und mehrere Dörfer vernichtet wurden und aufgrund der niemand außer den Säuglingen zurückblieb, eine solche Pest würde die Gemeinde in Qadian mitsamt ihrem Oberhaupt vernichten und alle würden an ihr sterben. Doch damit ist Gott nicht einverstanden, da dies Sein Volk ist, das Er selbst vorbereitet hat. Das, was gesandt worden ist, ist ein von Seiner Hand gepflanzter Baum. Warum sollte Er Seinen eigenen Garten zerstören, den er mit Seiner ei- genen Hand kultiviert hat? Aus diesem Grund hat Gott für dieses Dorf eine Ausnahme gemacht und nur eine kleine Strafe für dasselbige vorgesehen. Dies kann man durch das nachfolgende Beispiel verdeutlichen: Wenn ein von Gott auserwählter Mann auf einem Schiff unterwegs ist, um die Botschaft Gottes zu verbreiten, und sich auf dem Meer plötzlich ein Unwetter bildet, dann ist es Allahs Praxis, dieses Schiff vor dem Untergang zu bewahren, auch wenn sich auf dem Schiff etliche Menschen befinden, die es verdient hätten, unterzugehen.
Dies ist der Fall, da durch einen Untergang auch der Auserwählte leiden würde, etwas, womit Gott keineswegs einverstanden sein kann. Vergesst nicht, dass es auch auf einem sicheren Schiff zu einigen Todesfällen kommen kann. Aber diese wenigen Todesfälle rauben den Reisenden nicht dermaßen den Verstand, dass sie wie Wahnsinnige von Deck springen oder gemeinsam aufschreien. Aber solche schrecklichen Todesfälle, die zu verzeichnen sind, wenn ein Schiff aufgrund eines Zusammenstoßes in Stücke bricht und die Menschen ohne Weiteres ins Meer geschleudert und von den Wellen mitgerissen werden, das ist ein großes Unglück. So ein gewaltiger und vernichtender Vorfall kann sich indes niemals ereignen, wenn sich ein Gesandter, Prophet und Auserwählter Gottes auf diesem Schiff befindet. Vielmehr schaffen es seinetwegen und wegen seiner Fürbitte auch die anderen Menschen sicher ans Land, damit in diesem Unglück nicht ein vollkommener Mann Gottes vernichtet wird, der für Gottes Erhabenheit seine Reise antrat. Und dadurch kann die Aufgabe erfüllt werden, für die er die Reise auf sich nahm. Gemäß dieser Praxis Allahs wurde für Qadian diese Offenbarung niedergesandt, auf dass Gottes Pläne nicht beeinträchtigt werden:
11
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Andernfalls hätte es Qadian insofern am meisten verdient, vernichtet zu werden, als seine Bewohner in der Nähe sind, aber sich trotzdem fernhalten. Viele glauben nicht an Gott und wollen ihr unreines Gewand nicht ablegen, um die Wahrheit zu akzeptieren. Kurzum, es die Praxis Gottes, dass ein Dorf oder eine Stadt weder durch die Pest – oder eine andere Epidemie – noch durch einen Vulkanausbruch vernichtet werden kann, in der ein Prophet Gottes weilt. Gleichwohl kann es einige Todesfälle geben, erfolgen sie aufgrund von Pest oder Cholera oder einer anderen Ursache, die im Rahmen der menschlichen Leidensfähigkeit liegen. Dies ist insofern möglich, als sie die Aufgaben des Auserwählten nicht beeinträchtigen. Und dies ist die Bedeutung der sich auf Qadian beziehenden Offenbarung, mehr nicht. Einige Personen erheben folgenden Einwand: Die Zeit des Verheißenen Messias sollte eine friedfertige und ruhige Zeit sein, im Gegensatz dazu verbreitet sich die Pest im Land, es herrscht Hungersnot und aufgrund diverser Ursachen sind viele Todesfälle zu verzeichnen. Die Antwort dieser unbegründeten Zweifel ist: Der Mensch hat nicht die Autorität, von sich aus zu entscheiden, ob eine Sache sich in dieser oder jener Art ereignen sollte. In den Büchern Gottes steht ganz klar geschrieben, dass sich in der Zeit des Verheißenen Messias die Pest ausbreiten wird. Diese Epidemie wird in der Bibel erwähnt und auch im Heiligen Qur’an heißt es:
11 D. h. Er wird das Dorf [Qadian] unter Seinen Schutz nehmen. [Anm. d. Ü.]
12
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Es gibt keine Stadt, die Wir nicht kurz vor dem Tag der Auferstehung, also in der Endzeit, welche die Zeit des Verheißenen Messias ist, vernichten oder züchtigen werden. Bedenkt, dass in Ṣaḥīḥ muslim und in anderen Büchern der Sunniten sowie im Buch Ikmālu d-dīn der Schiiten eindeutig geschrieben steht, dass in der Zeit des Verheißenen Messias die Pest ausbrechen wird. Ikmālu d-dīn ist ein äußerst authentisches Buch der Schiiten. Auf Seite 348 jenes Buches handeln die ersten vier Überlieferungen von der Sonnen- und Mondfinsternis. Imam Baqir überliefert: Eines der Zeichen des Mahdis, bevor er von den Menschen akzeptiert wird, ist die Sonnen- und Mondfinsternis im Ramadan. 13 Weiter steht über ein Zeichen seiner Ankunft geschrieben: Bevor er allgemein akzeptiert wird, bricht eine gewaltige Pest auf 12 Sure Banī Isrāʾīl: 59. [Anm. d. Ü.]