Meine Kläger und ich
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II
Manch einer gab sich Mühe, meine Bescheidenheit zu kritisieren, obwohl kein Mensch frei von Fehlern ist und der Messias zu Recht sagte [Markus 10,18]: „Warum nennst du mich gut? Es gibt keinen Guten außer einem, nämlich Gott“. Da eine solche Fehlersuche jedoch einen schlechten Einfluss auf religiöse Belange ausübt und die Wahrheitssucher daran hindert, sie zu akzeptieren, wird eine kurze Antwort auf einige Einwände wie folgt gegeben: Der erste Einwand gegenüber diesem Demütigen besteht darin, dass ich in meinen Schriften eine harsche Sprache gegenüber meinen Gegnern verwendet habe, welche die Gegner dazu veranlasst haben soll, ihre Schriften zu veröffentlichen, in denen sie sich blasphemisch und lästernd über Gott – Hochachtung vor Seiner Majestät – und Seinen Heiligen Propheten geäußert haben. Es gäbe eine klare Anordnung im Heiligen Qur’an [6:109]: Und verunglimpft nicht diejenigen, die sie neben Allah anrufen, damit sie nicht aus ihrer Bosheit Allah in ihrer Unwissenheit verunglimpfen. Im vorliegenden Fall wurde jedoch entgegen dem göttlich festgelegten Verhaltenskodex auf Verunglimpfungen und Flüche zurückgegriffen.
Als Antwort darauf sei daran erinnert, dass der Kritiker in dieser Kritik nicht jene Worte zitiert hat, die dieser Demütige, wie er behauptet, in seinen Schriften verwendet haben soll und die scheinbar alle als Beschimpfungen und Verfluchungen gewertet werden müssen. Ich sage wahrheitsgemäß, dass ich, soweit mir bekannt, nicht ein einziges Wort gebraucht habe, das als Schmähung angesehen wird. Es ist ziemlich trügerisch, wenn viele Menschen Schmähungen und Tatsachenberichte oft als ein und dieselbe Sache behandeln und nicht wissen, wie sie zwischen den beiden unterscheiden sollen. Vielmehr betrachten sie alles, was in Wirklichkeit die Beschreibung einer Tatsache ist und berechtigterweise vorgebracht werden kann – auch wenn es durch ein gewisses Maß an Bitterkeit gekennzeichnet ist, das mit dem Erzählen der Wahrheit verbunden ist – als Beschimpfung; obwohl das Beschimpfen, Verunglimpfen und Verfluchen bedeutet, eine Aussage zu treffen, die den Tatsachen widerspricht und sie verdreht, um so Schaden anzurichten. Wenn es erlaubt ist, jede harte und verletzende Aussage – vor allem wegen der damit verbundenen Bitterkeit oder Härte – als Schmähung zu klassifizieren, dann würde man unweigerlich dazu verleitet, [zu Unrecht] einzugestehen, dass der gesamte Heilige Qur’an voll von Schmähungen ist. Denn welche harten Worte auch immer im Heiligen Qur’an in Bezug auf die Niedertracht der Götzen und die Verachtung der Götzenanbeter und die Verfluchung und Verurteilung von ihnen verwendet wurden – es sind keine Worte, die, wenn die Götzendiener sie gehört haben mögen, ihnen herzliche Freude bereitet hätten. Zweifelsohne hätten diese Worte stattdessen den Zorn in ihnen entfacht. Ist diese an die Ungläubigen in Mekka gerichtete Aussage Gottes: 10
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
10 „(Man wird ihnen sagen): ‚Sicherlich seid ihr und das, was ihr neben Allah
Meine Kläger und ich gemäß der selbsternannten Regel des Kritikers nicht als Beschimpfung zu interpretieren? Wäre die Beschreibung der Ungläubigen im Heiligen Qur’an durch den erhabenen Gott als 11 شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ [šarru l-bariyya] [schlimmsten aller Geschöpfe] – d. h. sie werden als schlimmer als alle elenden, unreinen und unsauberen Geschöpfe bezeichnet – aus der Sichtweise des Widersachers nicht als Schmähung zu bewerten? Hat Gott, der Erhabene, nicht gesagt:وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ12 [wa-ġluẓ ʿalaihim]? Hat er nicht über die Gläubigen gesagt:13
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[ašiddāʾu ʿala l-kuffāri]? Jesus Christus bezeichnete die geschätzten Schriftgelehrten und Pharisäer aus der jüdischen Gemeinde verächtlich als Schweine und Hunde, nannte den hochrangigen Herrscher von Galiläa, Herodes, einen Fuchs, derweil die geschätzten Häuptlinge, Heiligen und Schriftgelehrten mit Prostituierten verglichen werden. Und auf die angesehenen jüdischen Oberhäupter – die von der Regierung des Kaisers als hochrangige Adelige behandelt wurden und respektiert an den kaiserlichen Gerichten Platz nahmen – verwies er mit diesen verächtlichen, äußerst verletzenden und unzivilisierten Worten: uneheliche Nachkommen, Ehebrecher, Unruhestifter, Böse, Ungläubige, Dummköpfe, Prahler, Teufel, Häftlinge der Verdammnis der Hölle, Schlangen, Nachkommen von Schlangen. Sind alle diese Ausdrücke, nach Meinung des Widersachers, nicht explizite Ausdrücke und abscheuliche Schimpfwörter? Deutlich wird, dass der Einwand dieses Widersachers nicht nur auf mich und meine Bücher zutrifft. Vielmehr hat der Gegner damit in Wirklichkeit alle Schriften angegriffen, die von Gott, dem Erhabenen, kamen, und mit einem überaus anbetet, der Brennstoff der Hölle.“ (21:99) [Anm. d. Ü.] 11 98:7. [Anm. d. Ü.]
12 „Und sei streng mit ihnen.“ (9:73) [Anm. d. Ü.] 13 „...hart sind sie wider die Ungläubigen.“ (48:30) [Anm. d. Ü.]
gehässigen und bösartigen Seelenzustand auch alle Gesandten Gottes angegriffen; wobei dieser Angriff sich in höchstem Maße gegen die Bibel richtet, weil die harte Ausdrucksweise des Messias die aller anderen Propheten übertraf. Aus dem Evangelium geht hervor, dass die Juden wegen seiner harten Sprache mehrmals Steine aufhoben, um sie auf Jesus zu werfen, und dass Jesus wegen seiner Respektlosigkeit gegenüber dem [jüdischen] Hohepriester eine Ohrfeige bekam. Darüber hinaus sagte Jesus: „Glaubt nicht, dass ich gekommen bin, um auf der Erde Frieden zu stiften. Ich bin nicht gekommen, um Frieden zu bringen, sondern bin gekommen mit dem Schwert.“ So schwang er das Schwert seiner Zunge in einer Weise, dass all die harten und verletzenden Ausdrücke, die in der Heiligen Schrift zu finden sind, nirgendwo in den Reden eines anderen Propheten zu finden sind. Der Gebrauch dieses Schwertes der Zunge führte dazu, dass Jesus schließlich großes Leid erfuhr. Auch Johannes der Täufer bezeichnete die jüdischen Schriftgelehrten und die Ältesten als Schlangen und Nachkommen von Schlangen und wurde sodann aufgrund ihres Unheils und ihrer Machenschaften enthauptet. Doch die Frage lautet: Waren diese heiligen Persönlichkeiten überaus unzivilisiert, nicht einmal den Hauch des gegenwärtigen, modernen und zivilisierten Verhaltens kennend? Diese Frage wurde bereits beantwortet von unserem Führer und Meister (mögen meine Mutter und mein Vater ihm geopfert werden) – dem Höchsten unter den Gesandten, dem Führer all derer, die ihm vorausgegangen sind, und all derer, die ihm folgten. Und hier ist die Antwort: Als jene Verse [des Heiligen Qur’an] offenbart wurden, in denen die Götzendiener als unrein, dreckig, die Schlimmsten der Schöpfung, töricht, Nachkommen Satans beschrieben wurden, in denen es hieß, dass jene, die sie anbeten, der Brennstoff für das Feuer und die Feuersteine der
Meine Kläger und ich Hölle sind, da rief Abu Talib den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs sei mit ihm, zu sich und sagte: „O mein Neffe! Nun ist das Volk wegen deiner Schmähungen sehr erregt und es scheint, dass sie dich und auch mich töten werden. Du hast ihre Weisen töricht genannt und ihre Ältesten als die Schlimmsten der Schöpfung bezeichnet; du hast ihre verehrten Gottheiten als Brennholz und Brennstoff für das Höllenfeuer bezeichnet und sie im Allgemeinen als Schmutz, Nachkommen Satans und unrein bezeichnet. Wohlwollend empfehle ich, ruhig zu sein und von Verleumdungen abzulassen. Ansonsten habe ich nicht die Kraft, dem Volk entgegenzutreten.“ Der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, antwortete darauf: „O Onkel! All dies sind keine Schmähungen, als vielmehr Tatsachen, die den Kern der Sache beschreiben. Und genau das ist die Aufgabe, mit der ich betraut wurde. Wenn ich bei dieser Sache dem Tod ins Auge blicke, dann nehme ich diesen Tod gerne in Kauf, denn mein Leben ist ausschließlich dieser Sache gewidmet. Und ich kann nicht davon absehen, der Wahrheit Ausdruck zu verleihen, aus Angst, dem Tod zu begegnen. Und, lieber Onkel! Wenn du über deine Schwäche und deine mögliche Notlage besorgt bist, dann widerrufe bitte die Aussage, dass du mich unter deinem Schutz hältst. Bei Gott, ich brauche dich nicht im Geringsten und nie werde ich aufhören, die Gebote Gottes zu verbreiten. Die Gebote Gottes sind mir viel wichtiger als mein eigenes Leben. Bei Gott, wenn ich in dieser Sache getötet werden sollte, ist es mein Wunsch, immer und immer wieder ins Leben zurückgebracht zu werden und immer wieder mein Leben für diese Sache hinzugeben. Es ist für mich kein Grund, Angst zu haben; stattdessen bereitet es mir ein Höchstmaß an Vergnügen, in dieser Sache verfolgt zu werden.“ Während der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, diese Worte sprach, strahlte aus seinem
Gesicht eine ergreifende Ruhe aus, die von Wahrheit und spirituellem Licht durchdrungen war. Und sobald er mit dieser Rede fertig war, begannen bei Abu Talib, der dieses Licht der Wahrheit gesehen hatte, die Tränen zu fließen, und er sagte: „Ich wusste nichts von diesem erhabenen Niveau deines edlen Zustandes. Du bist in einer Erhabenheit, die allein du besitzt, und du bist von einer Majestät, die unübertroffen ist. Geh und beschäftige dich damit, was deine Aufgabe ist. Bis ich lebe und soweit ich die Kraft dazu habe, werde ich dir beistehen.“ Die Schlussfolgerung 14 ist, dass die Antwort, die der Heilige Prophet, Friede 14 Fußnote: Obwohl die gesamte Erzählung von Abu Talib in der Literatur niedergeschrieben ist, basiert das gesamte Zitat hier auf einer Offenbarung, die Gott der Erhabene auf das Herz meiner Wenigkeit herabsteigen ließ; einige Ausdrücke nur wurden des Verständnis wegen von meiner Wenigkeit hinzugefügt. Aufgrund dieses offenbarten Zitats sind Abu Talibs Mitgefühl und Pathos nachvollziehbar. Allerdings ist auch klar, dass dieses Mitgefühl in letzter Zeit durch die Bezeugung des spirituellen Lichts des Prophetentums und die Zeichen seiner Standhaftigkeit entstanden ist. Unser spiritueller Führer und Meister, möge Friede und Segen Allahs auf ihm sein, verbrachte einen großen Teil seines Lebens – vierzig Jahre – in Hilflosigkeit, unter besorgniserregenden Umständen und als Waise. Keiner seiner Verwandten oder nahen Verwandten hat während der Zeit seiner Einsamkeit seine Verpflichtungen ihm gegenüber erfüllt. So sehr, dass dieser König des spirituellen Reiches in seinen ersten Lebensjahren, einem verlassenen Kind gleich, an einige nomadische Frauen übergeben wurde, die in der Wildnis der Wüste lebten, ja so verbrachte dieser Anführer der Menschheit seine Tage der Kindheit. Als er dann das Alter der Adoleszenz erreichte, wurde er, in dessen Dienst alle Welten stehen – so wie andere Waisen und hilflose Kinder, die niemanden auf der Welt haben – von den Wüstenbewohnern damit beauftragt, die Ziegen auf der Weide zu hüten. In jenen Tagen der Not hatte er keine andere Ernährung als ein wenig grobes Getreide oder Ziegenmilch. Als er das Alter der Pubertät erreichte, unternahm keiner der väterlichen Onkel des Heiligen Propheten, möge Allahs Friede und Segen auf ihm sein, irgendeinn Versuch, um seine Heirat zu arrangieren – trotz der Tatsache, dass er in höchstem Maße ansehnlich war. Vielmehr hat damals, als
Meine Kläger und ich und Segen Allahs seien auf ihm, in seinen eigenen gesegneten Worten auf den Einwand, den Abu Talib gegeben hat, ebenjene Antwort ist, die jeden solchen Widersacher zum Schweigen zu bringen vermag. Der Punkt ist, dass eine Schmähung das eine er das Alter von fünfundzwanzig Jahren erreichte, eine edle und wohlhabende Dame aus Mekka, allein aufgrund der Großzügigkeit und des Segens des erhabenen Gottes, eine Sympathie für den Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs sei mit ihm, entwickelt und ihn geheiratet. Es ist sehr seltsam, dass die Onkel väterlicherseits des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, wie Abu Talib, Hamza und Abbas, sehr präsent waren – insbesondere Abu Talib gehörte zu den Führern Mekkas und war auch das Oberhaupt seines Stammes – und ein bedeutendes Maß an weltlicher Macht und Ansehen besaßen sowie materiellen Reichtum und Tapferkeit ihr eigen nennen konnten, doch trotz des Wohlstands dieser Personen die oben erwähnte Periode des Lebens des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, in großer Not verbracht wurde und es häufig an Nahrung und materiellen Gütern fehlte – und zwar so sehr, dass er notgedrungen für die Wüstenbewohner Ziegen hüten musste. Trotz dieser von ihm durchlebten schmerzhaften Umstände vergoss er keine Träne. Ebenso kam, nachdem der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, das Erwachsenenalter erreichte, keiner seiner Onkel väterlicherseits auf den Gedanken, dass sie an die Stelle seines Vaters getreten sind und sich mit den wesentlichen Lebensfragen, z. B. seiner Ehe usw., beschäftigen sollten. Und dies, obwohl sie sowohl in ihren eigenen Familien als auch in den Familien ihrer anderen Verwandten heiratsfähige junge Frauen hatten. Vor diesem Hintergrund stellt sich natürlich die Frage, warum diese Menschen ihm die kalte Schulter gezeigt haben? Die wahre Antwort darauf ist einfach: Diese Leute sahen in unserem spirituellen Führer und Meister, im Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, ein Waisenkind, das weder Vater noch Mutter hatte; jemanden, der keine materiellen Besitztümer hatte; der keine Handhabe hatte, was die mit ihm verbundenen Personen betraf; jemanden, der mittellos und vollkommen verarmt war. Welchen Nutzen hatte es also, Mitgefühl mit jemandem zu zeigen, der in eine solche Notlage geraten war? Und ihn als Schwiegersohn zu nehmen, war gleichbedeutend damit, die eigene Tochter in ein Unglück zu stürzen. Indes wussten sie nicht, dass er ein Prinz und das Oberhaupt aller spirituellen Könige ist, dem die Schlüssel zu allen Schätzen der Welt gewährt wurden. (Autor)
ist, und eine Aussage, die der Wahrheit entspricht, egal wie bitter und hart sie auch sein mag, etwas völlig anderes. Es obliegt einem jeden Forscher und Verkünder der Wahrheit, die Wahrheit einer Sache vollständig zu vermitteln, sodass ein Widersacher, der auf Irrwege geraten ist, davon erfährt. Und wenn dieser nun, nachdem er die Wahrheit der Sache vernommen hat, in Aufregung gerät, dann soll es so sein. In diesem Zusammenhang wundere ich mich, welche Bewandtnis für unser Anliegen der Vers 15
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
haben sollte, den die religiösen Gelehrten vorlegen. Dieser edle Vers enthält das Verbot der Beschimpfung; er hindert einen nicht daran, die Wahrheit auszudrücken. Wenn ein unwissender Gegner die Härte und Bitterkeit, die in der Wahrheit impliziert sind, bemerkt, sie als beleidigende Beschimpfungen missversteht und sich daraufhin selbst schmähend äußert, sollte man in solchen Fällen aufhören, dem Versprechen, Gutes zu tun, Folge zu leisten? Haben die Ungläubigen noch nie diese Art von Schimpfwort gebraucht? Der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, benutzte nicht nur eine scharfe Sprache zur Unterstützung der Wahrheit, sondern zerschlug mit seinen eigenen Händen auch die Götzen, die vor den Götzenanbetern den Status von Gottheiten hatten. Wann hat der Islam jemals [das oberflächlich gefällige] Verhalten von Schmusekatzen [mudāhina16] zugelassen, und wo gibt es im Heiligen Qur’an ein solches Gebot?
15 „Und schmähet nicht die, welche sie statt Allah anrufen, sonst würden sie aus Groll Allah schmähen ohne Wissen.“ (6:109) [Anm. d. Ü.] 16 Mudāhina: Ein Zustand der oberflächlichen Anpassung an ein gegnerisches Glaubensbekenntnis; die Wahrheit nicht auszudrücken – so unangenehm sie auch sein mag – und trügerisch „höflich“ zu bleiben, um von den Gegnern ein entgegenkommendes, freundliches Verhalten zu evozieren. [Anm. d. Ü.]
Meine Kläger und ich Vielmehr sagt Allah, Ehre Seiner Majestät, in Bezug auf die mudāhina ausdrücklich, dass jene, die sich in oberflächlich entgegenkommender Höflichkeit gegenüber ihren Vätern oder Müttern, die sich in einem Zustand des Unglaubens befinden, ergehen, genauso ungläubig sind wie sie. Und Allah sagt in Bezug auf die Ungläubigen in Mekka:
17
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
Die Ungläubigen von Mekka sind euch zugeneigt, wenn ihr eine nachgiebige Haltung einnehmt, indem ihr die Wahrheit nicht eindeutig zum Ausdruck bringt; und so werden auch sie [einigen Aspekten] eures Glaubens anerkennend zustimmen. Ein solches Zustimmen in Glaubensfragen ist jedoch für Gott, den Erhabenen, keinesfalls akzeptabel. Kurzum, der Vers des Heiligen Qur’an, den der Kritiker vorlegt, macht nur deutlich, dass er unfähig ist, das Wort Gottes auch nur ein wenig zu verstehen. Wenn dieser Vers tatsächlich bedeutete, dass jegliche harten Worte verboten sind, dann wäre es, und das versteht der Kritiker nicht, unmöglich, dem Gebot Folge zu leisten, dass man das Gute zu befolgen und das Bösen zu unterlassen hat. Zudem müsste man in einem solchen Fall zwangsläufig eingestehen, dass Gottes Wort zwei sich widersprechende Gebote enthält. Das heißt, man müsste annehmen, dass Er einerseits verbot, sich in jedweden harten Worten zu äußern, betonend, dass die Ungläubigen besänftigt werden sollten, und dass Er andererseits entgegen Seinem eigenen Urteil handelte, indem Er die Ungläubigen mit allen möglichen harten Ausdrücken belegte; ja Er betonte sogar, 17 „Sie möchten, dass du entgegenkommend wärest, dann würden (auch) sie entgegenkommend sein.“ (68:10) [Anm. d. Ü.]
dass sie beschimpft werden sollten. Man muss also verstehen, dass religiöse Vertreter, die der Ansicht sind, dass Gott, der Erhabene, den Gebrauch von harten Äußerungen jeder Art verbietet, grundlegend über ihr eigenes Missverstehen nachdenken sollten. Denn es es nicht nur legitim, jedem Gegner [der Wahrheit] solche ungenießbaren Worte zu vermitteln, die für die Bekundung der Wahrheit unerlässlich sind und beweiskräftig sind, als dass es vielmehr zu den zwingenden Notwendigkeiten der Zeit gehört, damit diese nicht der Krankheit der mudāhina zum Opfer fallen. Die Diener Gottes, des Erhabenen, die einen hohen spirituellen Rang innehatten, hielten sich nie voller Besorgnis zurück, wenn sie aufgrund ihrer Verbreitung der unangenehmen Botschaft der Wahrheit mit Flüchen oder der Anprangerung durch irgendjemanden konfrontiert wurden. Wisst ihr denn nicht, dass in der Zeit des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, die wahre Ursache der anschwellenden Böswilligkeit der Ungläubigen in jenen „harten Ausdrücken“ lag, die diese unwissenden Menschen als Beschimpfungen missverstanden hatten – eine Angelegenheit, die von sprachlichen Ausdrücken [lisān] bis hin zum Kampf mit dem Schwert [sanān] reichte, denn ehedem verhielten sich diese Leute nicht auf solch eine Weise. Vielmehr sagten sie immerzu über den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm: