Meine Kläger und ich

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 2

18

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, Muhammad ist verliebt in seinen Herrn. Gleichermaßen denunzieren auch heutzutage die Hindus niemals eine zurückgezogen lebende asketische Person, sondern bringen denselben hingebungsvolle Opfer dar.

18 „Muhammad hat sich in der Liebe zu seinem Gott verloren.“ [Anm. d. Ü.]

Meine Kläger und ich An dieser Stelle muss ich mit großer Trauer und schweren Herzens auch sagen, dass diese gegen mich gerichtete Kritik nicht nur von einfachen Leuten erhoben wurde, sondern, wie ich vernommen habe, auch von einigen religiösen Gelehrten. Gleichwohl kann ich hinsichtlich der Letzteren nicht glauben, dass sie den Heiligen Qur’an und die früheren Schriften nicht kennen; ebenso wenig ist in diesem Zusammenhang indes angebracht, Vermutungen anzustellen.19 Allerdings weiß ich, dass die 19 Fußnote: Selbst ein äußerst schwachsinniger oder extrem ignoranter Mensch kann nicht in Unkenntnis sein darüber, dass im Heiligen Qur’an eindeutig und in aller Klarheit eine scharfe Ausdrucksweise vorkommt. Zum Beispiel kommt es nach dem Denken der Menschen der modernen Zivilisation einer starken Beschimpfung gleich, wenn man einen Fluch über jemanden ausspricht. Dennoch macht der Heilige Qur’an die Ungläubigen immer wieder darauf aufmerksam und verflucht sie. So heißt es zum Beispiel im Heiligen Qur’an:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

(2:162-163) [„Über sie der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen insgesamt! Sie sollen unter ihm bleiben.“]

Und:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

(2:160) [„Die wird Allah verfluchen; und verfluchen werden sie die Fluchenden.“]

Zudem ist es offensichtlich, dass es auch eine Form der Beschimpfung ist, wenn man Menschen als Tiere bezeichnet. Dabei heißt der Heilige Qur’an nicht nur die Ungläubigen und Verleugner der Wahrheit Tiere, als dass er sie vielmehr als die schlimmsten unter allen Tieren der Welt erachtet – wie es heißt:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(8:56) [„Wahrlich, die schlimmsten Tiere vor Allah sind jene, die undankbar zeitgenössische europäische Schein-Zivilisation – die weit entsind.“]

Auch ist klar, dass es der modernen Zivilisation zuwider ist, wenn ein schmähender Ausdruck für eine bestimmte, zuvor namentlich erwähnten Person Verwendung findet oder eine solche Person angedeutet wird. Doch Gott, der Erhabene, bezeichnete einige im Heiligen Qur’an als Abu Lahab [Vater des Feuers] und einige andere als kalb [Hund] oder ḫinzīr [Schwein]. Abu Jahl hat sich selbst eine gewisse Berühmtheit verschafft. In ähnlicher Weise wurden überaus harte Worte für Waleed bin Mughira verwendet, die oberflächlich betrachtet eher bösartige Beschimpfungen zu sein scheinen. So heißt es zum Beispiel im Heiligen Qur’an:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

(68:9-17) D. h. Folgt nicht den Wünschen derjenigen, die die Wahrheit verleugnen. Sie haben den innigen Wunsch, dass ihr nicht schlecht über deren vergöttlichten Götzen und Religion sprecht, sodass sie im Gegenzug auch eurer Religion wohlgesinnt sind. Beachtet nicht ihre redegewandten Worte. Die Person, die sich nach „mudāhina“ sehnt, ist eine, die für gewöhnlich unter Eid lügt, eine schwache Meinung hat und übel ist. Er ist es gewohnt, Fehler in anderen zu finden und stiftet durch sein Geschwätz Zwietracht unter den Menschen; einer, der andere daran hindert, die Pfade der Tugend zu beschreiten; ein Ehebrecher und zudem höchst lasterhaft. Neben all diesen Makeln ist er auch unehelich geboren. Bald werden wir seine Nase, die der eines Schweins gleicht, brandmarken – d. h. die „Nase“ steht für eine Metapher, die symbolisch für Bräuche und Traditionen steht und die Herrschaft selbst geschaffener sozialer Unterschiede aufrechterhält, die zu einem Hindernis für die Akzeptanz der Wahrheit werden. (O Gott der absoluten und transzendenten Macht! Lege ein scharfes Messer an die Nasen jener Menschen unseres Volkes, deren Nasen aufgrund ihres Hochmuts lang geworden sind. Nun sage mir, geehrter Maulawi Sahib! Wurde Ihrer Meinung nach irgendeine Form der Beschimpfung von dieser umfassenden Attributierung ausgelassen? Ein sehr wertvoller und subtiler Punkt in diesem Zusammenhang ist, dass Waleed bin Mughira eine nachgiebige Haltung einnahm und sich

Meine Kläger und ich fernt ist von einem Gefühl dafür, die Würde des eigenen Glaubens zu schützen und zu ehren – bis zu einem gewissen Grad das Denken unserer religiösen Gelehrten dominiert. Die starken Böen dieses Staubsturms haben dazu geführt, dass ihnen auch etwas Staub in die Augen gekommen ist, und ihre geschwächte Verfassung hat die Ausbreitung dieser Krankheit nicht aufhalten können. Aus diesem Grund legen sie den Schwerpunkt auf Gedanken, die in keinem authentischen Hadith oder dem Heiligen Qur’an begründet liegen, sondern in der europäischen Ethik zu finden sind. Europa hat solch einen „Fortschritt“ in einer derartigen Ethik erreicht, dass es nicht als angemessen angesehen wird, wenn eine junge Frau die Annäherungsversuche eines Fremden kategorisch zurückweist. Aber stimmt der Heilige Qur’an mit solch einer europäischen Ethik überein? Beschreibt er solche Männer nicht als Gehörnte? Ich warne solche religiösen Gelehrten nur um Allahs willen davor, dass sie sich aufgrund der Tatsache, dass sie solche Einwände erheben und in ihrer Denkweise solchen Gedankengängen Platz machen, von der Wahrheit und der Fähigkeit, die Wahrheit zu erkennen, weit entfernten. Wenn sie mir feindlich gesinnt sind, dann mögen sie ihrer trockenen Logik wegen sagen, was immer sie wollen. Doch wenn sie Furcht vor Gott, dem Erhabenen, haben und sodann ein wenig darüber nachdenken, bleibt ihnen diese Angelegenheit nicht verborgen. Es ist die Pflicht eines rechtschaffenen Menschen, die Wege der Wahrheit nicht aufzugeben. Selbst wenn ein Wort der Wahrheit aus dem Mund der unbedeutendsten Person käme – und man hat zufällig einen Fehler gemacht –, sollte man seinen Fehler zuwünschte, dass auch er mit Nachsicht behandelt werde. Indes wurden als Reaktion darauf all seine verborgenen Mängel aufgedeckt. Dies verweist auf die folgende Lektion: Erwarte nicht, dass die Gläubigen sich der „mudāhina“ bedienen. (Autor)

geben und dankbar akzeptieren, was diese unbedeutende Person gesagt hat, und nicht beanspruchen:

20خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ [„Ich bin ihm überlegen.“] Denn solch ein Mensch wird aufgrund seines Hochmuts niemals Rechtleitung erlangen. Vielmehr scheint sogar der Glauben einer solchen Person in Gefahr zu sein.

Eine weitere Weisheit, die im Gebrauch harter Worte liegt, ist, dass das schlafende Herz geweckt wird und für Menschen, die für den Gebrauch von mudāhina anfällig sind, ein warnender Hinweis ist. Die Hindus sind zum Beispiel ein Volk, das, wenn Sie keine Diskussion über eine strittige Frage beginnen, sich lebenslang wie Freunde verhalten und Ihnen in Glaubensfragen infolge der mudāhina nachgiebig ihre Zustimmung geben. Manchmal zollen sie unserem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sowie den heiligen Persönlichkeiten unserer Religion großzügig Ehre und Lob, derweil ihre Herzen überaus dunkel sind und weit weg von der Wahrheit. Wenn Sie ihnen die Wahrheit von Angesicht zu Angesicht sagen, mit all ihrer Schärfe und Bitterkeit, führt das zu folgendem heilsamen Ergebnis: Ihre mudāhina verschwindet augenblicklich und sie werden offen, sie beginnen also, ihren Unglauben und ihren verborgenen Groll explizit und lautstark zum Ausdruck zu bringen. Als ob sich ihr leichtes und plötzliches Fieber in ein 20 Hier scheint es sich um eine Andeutung auf den Heiligen Qur’an (7:13) zu handeln, wo dies als der hochmütige Ausdruck festgehalten wird, den Iblis, der Teufel, benutzt, um seine Weigerung, sich Adam zu unterwerfen, zu erklären. [Anm. d. Ü.]

Meine Kläger und ich typhusartiges starkes Fieber verwandeln würde. Dieser Reiz verursacht also eine große Aufregung im Temperament des Volkes, und obwohl er aus der Sicht eines Unwissenden als sehr anstößig angesehen wird, kann ein scharfsinniger Mensch sehr gut verstehen, dass es dieser Reiz ist, der die erste Stufe ist, um der Wahrheit von Angesicht zu Angesicht begegnen zu können. Solange die verursachenden Ursachen einer Krankheit verborgen bleiben, kann die Krankheit nicht behandelt werden. Wenn sich diese Ursachen jedoch manifestieren und erneut auftreten, können alle möglichen Behandlungsmethoden angewandt werden. Der eigentliche Zweck der von den Propheten verwendeten harten Ausdrücke bestand darin, diesen Reiz zu setzen, sodass die Geschöpfe Allahs in Erregung versetzt werden und durch den Anstoß, den sie bekommen, aus ihrem Schlummer der Unwissenheit zu erwachen vermögen; damit sie beginnen können, durchdringende Blicke der Nachdenklichkeit auf den religiösen Glauben zu werfen und sich in diese Richtung bewegen – auch wenn es sich um eine gegnerische Bewegung handelt; und damit sie eine Verbindung herstellen können zwischen ihren Herzen und denen, die auf der Wahrheit gründen – selbst wenn es sich um eine Beziehung der Feindseligkeit handelt. Auf diese Tatsache weist Allah, gepriesen sei Seine Majestät, hin, wenn Er sagt: 21

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Es muss natürlich verstanden werden, dass die Religion des Islam nur von denjenigen eines Tages wirklich angenommen wird, die, dank der unermüdlichen und energischen Bestre-21 „In ihren Herzen war Krankheit und Allah hat ihre Krankheit vermehrt.“ (2:11) [Anm. d. Ü.]

bungen zu ihrer Wiederbelebung, damit anfangen werden, die religiösen Schriften zu lesen und die diesen Weg – wenn auch mit einem feindlichen Schritt – mit einer Leidenschaft beschreiten werden. Die frühere Haltung der Hindus war für mich sehr enttäuschend, weil sie in ihren Herzen das Gefühl hatten, dass es ihrerseits ein lobenswerterer Ansatz sei, sich auf keine religiösen Diskussionen mit den Muslimen einzulassen und die Zeit mit stillschweigendes Nicken ihrer Zustimmung zu vertreiben. Doch nun haben sie, indem sie sich gegen mich aufstellen und sich auf dem Schlachtfeld positionieren, vor meine scharfen Waffen gestellt und wurden zum Jagdwild, das durch einen einzigen Schlag getötet werden kann. Man sollte sich vor ihren tierischen und aggressiven Bewegungen nicht fürchten – sie sind nicht unsere Feinde, sondern unsere Beute. Bald wird eine Zeit kommen, in der man auf die Hindus blicken wird, doch niemanden finden wird, der gebildet ist. Macht euch also keine Sorgen um ihres Aufruhrs und verzweifelt nicht, denn sie bereiten sich heimlich auf die Annahme des Islam vor und klopfen an der Pforte des Islam. Ich sage euch wahrheitsgemäß, die Menschen, die ihr gegenwärtig als von gegnerischer Leidenschaft erfüllt anseht, werdet ihr nach einer Weile nicht mehr so sehen. In jüngster Zeit haben die Arya auf unsere Anregung hin den Schritt unternommen, sich an religiösen Debatten zu beteiligen. Und obwohl dies für sie mit harten Auseinandersetzungen einhergeht und sie dadurch Schriften veröffentlichen, die mit schmutzigen und beschimpfenden Ausdrücken übersät ist, öffnet sich durch ihre Aufregung in Wirklichkeit für ihr Volk ein Weg zum Islam. Ja, die von mir ausgehenden Impulse zeitigen kein negatives Ergebnis, wenngleich diese Impulse für diejenigen, die keine Sehkraft haben, hässlich zu sein scheinen. Ihr werdet sehen, wie ein Tag kommen wird, an dem diese Impulse selbst die erbittertsten Gegner auf

Meine Kläger und ich unsere Seite ziehen werden. Dies ist keine Vermutung oder eine Meinung, die in Zweifel gezogen werden kann; dies ist vielmehr eine gewisse und endgültige Wahrheit. Bedauernswert sind indes jene, die nicht in der Lage sind, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden und aus Ungeduld Einwände erheben. Gott, der Erhabene, hat uns eindeutig verboten, der mudāhina zu verfallen, aber Er hat uns nirgendwo befohlen, von der Wahrheit Abstand zu nehmen, nur weil wir befürchten, dass sie möglicherweise Schärfe und Bitterkeit nach sich zieht.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Einer meiner aufrichtigen Freunde ist Maulawi Abdul Karim Sialkoti. Er ist ein junger Mann mit moderner Ausbildung und durchdrungen von den Geboten der Moderne. Und er ist ein Mann, der in seinen Gedanken geläutert ist – sein Herz zeitigte, dank seiner Beziehung zu meinem wahren Anhänger und Glaubensbruder, Maulawi Hakim Noor-ud-Din, als erzieherischen Lehrmeister, eine sehr freudenreiche, ja außergewöhnlich seltene Entwicklung. Als er vor Kurzem nach Qadian kam, um mich zu besuchen, versprach er mir, eine Schrift über die wahre Zivilisation zu verfassen und zu veröffentlichen. Denn er versteht sehr gut, dass der Weg der wahren Zivilisation jener ist, den alle Propheten, möge Frieden auf ihnen sein, beschritten haben und bei dem der gelegentliche Gebrauch harter Worte – wie etwa bei einer bitteren Medizin – nicht als etwas Unziemliches angese-22 „Also denkt darüber nach, O ungeduldige religiöse Gelehrte! Habt ihr den Heiligen Qur’an nicht gelesen? Was stimmt nicht mit euch – wie urteilt ihr?“ [Anm. d. Ü.]

·

10 von 10 heute frei