Meine Kläger und ich

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 3

hen wurde. Vielmehr ist es die Pflicht eines jeden Predigers und Mahners, nach Bedarf und mit Diskretion harte, dem Anlass angemessene Worte zu verwenden. Jede Faulheit und Trägheit, die bei der Erfüllung dieser Pflicht von einem Verkünder der Wahrheit gezeigt wird, ist ein Zeichen dafür, dass die Furcht vor anderen Wesen als Allah – was ein Zeichen von širk23 ist – sein Herz ergriffen hat und der Zustand seines Glaubens so schwach ist wie ein Insekt. Deshalb bete ich für den oben genannten Freund, möge Gott ihm bei seinem Vorhaben, dieses Büchlein zu schreiben, mit dem Heiligen Geist helfen. Meiner Meinung nach wäre es angemessen, würde er seine Broschüre „Zivilisation“ betiteln. Ich habe gehört, dass die Motivation meines Freundes für das Verfassen dieses Büchleins ein gegen mich in dieser Angelegenheit erhobene Einwand eines religiösen Gelehrten ist, dem er auf dem Weg nach Qadian in Lahore begegnete. O Gott der absoluten und transzendenten Macht! Obwohl es seit jeher Deine Praxis ist und Du es auch gewohnt bist, Kindern und Analphabeten das Vermögen der Vernunft zu gewähren, während Du die Augen und Herzen der Weisen der Welt und Philosophen in pechschwarze Dunkelheit hüllst, so richte ich dennoch demütig und flehend das Bittgebet an Dich, uns eine Anzahl von Menschen aus den Reihen der Letzteren zu gewähren – so wie Du es auch schon getan hast. Und gib ihnen Augen und Ohren und schenke ihnen ein Herz, auf dass sie sehen, hören und begreifen und den Wert dieses Segens zu erkennen vermögen, den Du zu dieser Zeit herabgesandt hast, und Achtsamkeit zollen der Notwendigkeit, ihn zu erwerben. Nur Du kannst dies vollbringen, wenn Du es willst – denn es gibt nichts, das Du nicht verwirklichen kannst. Amin; noch einmal: Amin! 23 Beigesellung anderer mit Gott. [Anm. d. Ü.]

Meine Kläger und ich Der zweite Einwand ist, dass ich den Anspruch erhoben habe, der Verheißene Messias zu sein, weil ich von Melancholie oder einer psychischen Störung befallen bin.

Die Antwort darauf ist, dass ich nicht wütend sein kann, nur weil mich jemand als geistesgestört oder verrückt bezeichnet hat; vielmehr bin ich froh darum. Denn die Unwissenden haben schon immer einen jeden Propheten und Gesandten Gottes während ihrer jeweiligen Ära auf solche Weise bezeichnet; ja seit jeher ist dies der Titel, der den göttlichen Reformatoren verliehen wurde. Ich freue mich auch darüber, weil sich heute die Prophezeiung erfüllt hat, die in [meinem frühesten Buch] Barāhīn Erwähnung findet, denn dort steht: Du sollst auch als ein Verrückter bezeichnet werden. Erstaunlich ist indes, was an meinem Anspruch Symptome des Wahnsinns aufweist. Was ist in ihm, das der Vernunft widerspricht, und so den Widersachern die Möglichkeit einräumen würde, mich als Wahnsinnigen zu bezeichnen? Ich überlasse die Entscheidung in dieser Angelegenheit dem Gewissen und der Vernunft der Gegner und stelle ihnen meine Aussagen und jene meiner Widersacher gegenüber, auf dass sie dadurch zu entscheiden vermögen, welche der beiden Seiten verrückt ist und wessen Rhetorik, im Lichte gesunder Vernunft, jener der Geistesgestörten ähnelt und wessen Aussagen ein Ausdruck von Rationalität sind.

Meine Erklärung in Bezug auf den Verheißenen Messias – dessen Abstieg vom Himmel und dessen zweites Kommen in diese Welt erwartet wird – lautet, überereintimmend mit dem, was Gott, der Erhabene, in Seiner Großzügigkeit und mit Seinem Segen für mich manifestiert hat, wie folgt: Die Wiederkunft des Messias findet im Heiligen Qur’an keine Erwähnung – der Heilige Qur’an verabschiedet ihn von die- ser Welt, und zwar für immer. Allerdings wird in einigen Ahadith, die voller Metaphern sind, in Prophezeiungen vom zweiten Kommen des Messias in diese Welt berichtet. Aus dem Kontext dieser Ahadith wird deutlich, dass dabei nicht gemeint ist, dass der Messias, also der Sohn der Maria, in einem wortwörtlichen Sinne ein zweites Mal in diese Welt kommen wird. Es handelt sich hierbei vielmehr um eine subtile Metapher, die besagt, dass in einer Epoche, die der Zeit des Messias, des Sohnes der Maria, ähneln wird, ein Mann für die Reformierung der Menschheit in die Welt entsandt wird, der dem Messias, dem Sohn der Maria, in Wesen, Fähigkeiten und Auftrag ähneln wird. Und genauso, wie der Messias, der Sohn der Maria, die Religion des Hadhrat Moses wiederbelebt und den Juden die Essenz der Tora, die sie vergessen hatten, erneut offenbart hat, wird auch dieser zweite Messias die Religion des Ebendbilds des Mose – der fürwahr das Siegel der Propheten, Friede und Segen Allahs auf ihm, ist – wiederbeleben. Dieser Messias, der mit dem Ebenbild des Mose in Beziehung steht, wird in seiner Lebensgeschichte und in allen anderen Aspekten, die als Resultat des Gehorsams oder der Widerspenstigkeit seines Volkes ihm gegenüber sich zeigen werden, dem Messias, der Mose gewährt wurde, völlig ähneln. Dies ist eine Tatsache, die Gott, der Erhabene, mir offenbart hat: Ich bin der Verheißene Messias.

Im Einklang mit den alten Ideen, die fest in ihren Herzen verankert sind, behaupten die Muslime, dass in Wahrheit der Messias, der Sohn Marias, – mit den Händen auf den Schultern zweier Engel – buchstäblich vom Himmel herabsteigen und in der Nähe eines Minaretts östlich von Damaskus landen wird. Einige sagen, dass er bei diesem Minarett aussteigen wird und die Muslime ihn mit Hilfe einer Leiter nach unten bringen werden, während die Engel sich verabschieden werden. Zudem wird er in prächtiger

Meine Kläger und ich Kleidung hinabsteigen, also nicht unbekleidet sein. Hernach soll er sich mit dem Mahdi treffen und sie werden sich gegenseitig begrüßen. Und trotz der enormen Zeit, die vergangen sein wird, wird er immer noch sein vorheriges Alter von zweiunddreißig oder dreiunddreißig Jahren haben. Der Zahn der Zeit wird weder an seinem Körper noch an seinem Alter genagt haben. Seine Nägel und Haare werden nicht über das hinausgewachsen sein, was sie zu der Zeit waren, als er in den Himmel erhoben wurde, und er wird keine physische Wandlung erfahren haben – doch sobald er auf die Erde kommt, werden solche Wandlungen zu wirken beginnen. Er wird keinen Krieg führen. Vielmehr wird sein Atem die Wirkung haben, dass, soweit sein Blick reicht, mit demselben konfrontiert die Ungläubigen tot umfallen werden. Das heißt, sein Atem wird die Fähigkeit haben, die Lebenden zu töten, so wie er früher die Fähigkeit hatte, die Toten zum Leben zu erwecken. Daraufhin bringen unsere religiöse Gelehrte – die ihre erste Aussage vergessend – eine zweite Aussage vor, die der ersten widerspricht. Und zwar soll er sich dann in den Kampf stürzen, bis der daǧǧāl, also der Einäugige, durch ihn getötet wird. Auch die Juden werden unter seinem Befehl hingerichtet. Derweil geben sie auf der einen Seite zu, dass der Verheißene Messias ebenjener Messias, jener Sohn der Maria ist, jener Prophet Allahs ist, dem das Evangelium offenbart wurde, auf den der Erzengel Gabriel herabgestiegen ist und der ein Prophet unter den verehrten Propheten Gottes, des Erhabenen, ist, während sie auf der anderen Seite auch behaupten, dass er bei seinem zweiten Erscheinen auf der Welt sein Prophetentum nicht einmal mehr erwähnen wird. Vielmehr wird er kommen, nachdem er von der Stellung seines Prophetentums entbunden wurde. Er wird ein Mitglied der Gemeinschaft der Anhänger unseres Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sein und dem Gesetz des Heiligen Qur’an in der gleichen Weise unterliegen wie gewöhnliche Muslime. Er wird hinter anderen beten, wie es die anderen Muslime auch tun. Einige sind auch der Meinung, dass er [in Bezug auf die religiöse Rechtsprechung] zu den Hanafi gehören und die Führung des Imām-e aʿẓam24 akzeptieren wird.

Es wurde jedoch bisher nie explizit angegeben, welcher der vier Konfessionen der Rechtsprechung er sich anschließen wird. Wird er der Konfession der Qadri oder der Chishti oder der Suharwardi angehören? Oder wird er ein Naqshbandi sein wie Hadhrat muǧaddid Sarhindi? So haben diese Leute, nachdem sie seine Stellung mit dem Rang des Prophetentums geschmückt haben, ihn hernach so weit herabgesetzt, dass niemand mit gesundem Verstand so etwas zu tun vermag. Danach haben sie, verschiedene Metaphern wörtlich nehmend, seine besonderen Aufgaben wie folgt formuliert: Er wird das Kreuz brechen und Schweine töten. Da fragt man sich: Was würde es ihm nützen, Kreuze zu zerbrechen? Und wenn er ein oder zwei Millionen Kreuze zerbrochen hat, können die Christen dann, die sich voll und ganz der Anbetung des Kreuzes widmen, keine weiteren Kreuze anfertigen lassen? Was die zweite Aussage, dass er also Schweine töten wird, anbelangt, so ist dies eine seltsame Aussage, würde man sie wörtlich auslegen. Wäre es für den Messias bei seinem zweiten Erscheinen auf der Erde das beste Unterfangen, auf Schweinejagd zu gehen und sich von einer Reihe von Jagdhunden begleiten zu lassen? Wenn dies wahr wäre, dann wäre es eine glückliche Nachricht für die Sikhs, Chamars, San-24 Imām-e aʿẓam (der größte Imam) ist der Ehrentitel, der Hadhrat Imam Abu Hanifa zugeschrieben wird, nach dem die hanafitische Schule der fiqh (religiöse Rechtsprechung) benannt wurde. [Anm. d. Ü.]

Meine Kläger und ich sis und Gandaylas, 25 welche die Schweinejagd lieben, denn sie werden an Bedeutung zunehmen. Indes mag sein Vorhaben, auf Schweinejagd zu gehen, den Christen überhaupt nicht zugutekommen, denn das christliche Volk hat die Schweinezucht bereits in hohem Maße entwickelt; insbesondere in London gibt es etwa tausend Läden, die Schweinefleisch verkaufen; und nach zuverlässigen Nachrichtenquellen müsste es sogar mehr sein: täglich wird ein zusätzlicher Vorrat von etwa fünfundzwanzigtausend Schweinen für die Vorstadtgebiete geliefert. Nun stellt sich die Frage: Wäre dies der erhabene Rang eines Propheten Allahs, der zwar den Auftrag hat, die Menschheit zu reformieren, aber seine kostbare Zeit mit der Jagd auf ein abscheuliches Tier – das Schwein – vergeudet, obwohl nach der Thora selbst die Berührung eines Schweins als sündhaft gilt? Darüber hinaus würde ich sagen, dass die Schweinejagd zunächst einmal nur ein Zeitvertreib derer ist, die sonst nichts zu tun haben. Und falls der Messias eine besondere Vorliebe für die Jagd hat und sich Tag und Nacht mit dieser Tätigkeit beschäftigen möchte, gibt es dann nicht genügend sauberere und reinere Tiere wie Hirsche, Gorkhar, 26 Kaninchen usw., sodass er sich nicht zwangsläufig die 25 Chamar ist eine Unterkaste in der Rangordnung des hinduistischen Kastensystems und bezieht sich auf Menschen, deren Lebensunterhalt historisch gesehen davon abhing, tote Tiere zu häuten, um Tierhäute für die Lederherstellung zu verwenden; sie arbeiten auch als Schuhmacher; Sansi bezieht sich auf einen Nomadenstamm rajasthanischen Ursprungs in Indien. Da sie keine besondere Berufung haben, waren sie eine Zeit lang historisch mit kriminellen Aktivitäten verbunden; Gandayla scheint auch eine Unterkaste von Nomaden mit ähnlichen Merkmalen zu sein. Ein gemeinsamer Faktor dieser nomadischen Unterkasten scheint darin zu bestehen, dass sie sich nicht an bestimmte Ernährungsregeln halten und bereit sind, sogar Aas zu essen. [Anm. d. Ü.]

26 Gorkhar, auch als „asiatischer Wildesel“ bekannt, ist ein großes Säugetier, das zur Familie der Pferde gehört; er stammt aus der tibetischen Hochebene Hände durch das Vergießen des Blutes eines schmutzigen Tieres beschmutzen müsste?

Hier habe ich eine von meinem Volk erdachte Zusammenfassung all jener Szenarien vorgelegt, die der Messias erfahren wird, wenn er ein zweites Mal auf diese Welt kommen wird. Die Weisen sollten darüber nachdenken und sehen, inwieweit sie Aspekte enthält, die dem Naturgesetz widersprechen, inwieweit sie einander widersprechende Aspekte enthält und inwieweit sie dem Ansehen des Prophetenamtes schadet. Jedoch sollte man sich daran erinnern, dass die ṣaḥīḥain27 nicht dieses ganze Gemisch von Merkwürdigkeiten enthält. Imam Muhammad Ismail Bukhari (möge Allah ihm gnädig sein) hat nicht einmal angedeutet, ob der zukünftige Messias in Wirklichkeit und tatsächlich ebenjener ehemalige Messias sein würde. Vielmehr hat er zwei Ahadith aufgenommen, die dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs sei auf ihm, zugeschrieben werden und die schlüssig belegen, dass der erste Messias eine andere Identität hat als der zweite. Dies ist der Fall, weil in einem Hadith Folgendes angekündigt wird: „Der Sohn der Maria wird unter euch herabsteigen“, und darauf folgt der Erklärungssatz: „Und er wird euer Führer sein und aus eurer Mitte stammen.“ Man sollte sorgfältig über diese Worte nachdenken, die der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs auf ihm, bei der Erklärung des Ausdrucks „Sohn der Maria“ verwendet hat. Es heißt, er wird euer Imam [d. h. Führer] sein und dabei von euch selbst kommen und aus eurer Mitte geboren sein. Das heißt, um den Zweifel zu beseitigen, den der Ausdruck „Sohn der Maria“ in und dem alpinen Grasland. [Anm. d. Ü.]

27 Ṣaḥīḥain bedeutet „die zwei authentischen Bücher“ der Ahadith bzw. den aufgezeichneten Überlieferungen des Heiligen Propheten (saw) , also das Ṣaḥīḥ buḫārī und das Ṣaḥīḥ muslim. [Anm. d. Ü.]

59Meine Kläger und ich den Köpfen hätte wecken können, erklärte der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zur Verdeutlichung im folgenden Satz, dass man nicht die Auffassung haben soll, dass damit derselbe vergangene Sohn der Maria gemeint ist, als dass er vielmehr „euer Führer aus eurer Mitte“ sein wird. Das zweite Hadith, das in dieser Angelegenheit entscheidend ist, ist jenes, in dem der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, den ersten Messias beschreibt. Denn diese ist völlig anders als die Beschreibung des zweiten Messias, die er gegeben hat, wobei die sichtbare Erscheinung meines demütigen Selbst ganz und gar mit dieser übereinstimmt. Nun muss man darüber nachdenken: Liefert die eindeutige Unterscheidung zwischen den beiden berichteten Erscheinungen nicht ein stichhaltiges Argument für die Tatsache, dass der erste Messias eine Person ist, die sich deutlich vom zweiten Messias unterscheidet?

Ein weiterer beachtenswerter Punkt ist, dass unsere religiösen Gelehrte hartnäckig darauf beharren, die Ahadith über die Wiederkunft des Sohnes der Maria wörtlich zu nehmen. Wenn einige ihrer vernünftigeren Leute gebeten werden, die Bedeutung des Brechens des Kreuzes und der Ermordung von Schweinen durch den Messias nach seiner Wiederkunft zu erklären, dann bestehen sie darauf, den Ausdruck „Sohn der Maria“ wörtlich zu nehmen, die Begriffe „Kreuz“ und „Schwein“ jedoch, uns ähnelnd, wenn auch etwas zögerlich, als Metaphern und Allegorien auszulegen. Solche Menschen beschuldigen sich also aufgrund ihres eigenen Verhaltens selbst, weil sie mit dem belastenden Argument konfrontiert werden, dass sie selbst davon überzeugt sind, dass von den drei Ausdrücken – also „Abstammung des Sohnes der Maria“, „das Kreuz brechen“ und „ Schweine töten“ – die beiden letzteren als Metaphern verstanden und eine andere [nicht wörtliche] Bedeutung haben, der erste Ausdruck indes – also das

„Herabkommen des Sohnes der Maria“ – keine Metapher ist und somit keine andere Person gemeint ist. Nun frage ich: Ist es ein Zeichen von Weisheit und Rationalität, an Ideen festzuhalten, die eine Ansammlung von Widersprüchen sind; oder sind jene Einsichten, die mir offenbart worden sind, eher auf das Verstehen ausgerichtet und mit der Vernunft konform? Darüber hinaus kommen noch einige andere Aspekte hinzu, aufgrund derer sich gegen diese alten Vorstellungen verschiedene schwerwiegende, ernsthafte und aus rationaler Sicht unausweichliche Einwände ergeben.

Eine davon ist, dass durch keinen Vers des Heiligen Qur’an nachzuweisen ist, dass Jesus mit seinem ursprünglichen physischen und materiellen Körper in den Himmel aufgenommen wurde; vielmehr findet an vielen Stellen des Heiligen Qur’an der Tod des Messias ausdrücklich Erwähnung. In einem Kontext räumt der Messias selbst seinen Tod ein, und zwar wie folgt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Nachdem er gestorben ist, sollte offensichtlich sein, dass sein Körper unter der Erde begraben worden ist, wie es bei allen anderen Verstorbenen der Fall ist. Denn der Heilige Qur’an verkündet in aller Klarheit, dass nur seine Seele in den Himmel aufgestiegen ist – und nicht sein Körper. Aus ebendiesem Grund hat Jesus in dem oben erwähnten Vers klar von seinem Tod gesprochen. Wäre er lebendig mit seinem physischen Körper in den 28 „Und ich war ihr Zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen; und Du bist aller Dinge Zeuge.“ (5:118) [Anm. d. Ü.]

·

10 von 10 heute frei