[Ein persisches Gedicht]
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Immer wenn vom Messias und seiner Abstammung die Rede ist, Sage ich stets, unabhängig davon, ob man mir glaubt oder nicht
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott, der Schöpfer, hat mir in mein Herz Folgendes offenbart, Ich bin das wahre Ebenbild jenes Auserwählten Gottes.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin der Verheißene und kam mit einer [physischen] Erscheinung, die im Einklang steht mit den Ahadith;
Es ist bedauerlich, wenn die Menschen mich nicht mit offenen Augen sehen:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Hautfarbe gleicht [der Farbe von] Weizen, und der Unterschied meines Haares ist - im Vergleich zu dem des israelitischen Messias offensichtlich. So wie es in den Hadith meines Meisters, [des Heiligen Pr pheten (saw)
], steht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Ankunft lässt die Möglichkeit von Zweifeln oder Irrungen nicht zu, [Weil] der Meister mich vom Messias, der blutrot aussah, getrennt hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wundert euch nicht über die Frage nach dem „östlichen Minarett“; Wohingegen der Aufgang der Sonne meiner Wahrheit tatsächlich im Osten erfolgt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gemäß den frohen Botschaften bin gewiss ich gekommen; Wo ist Jesus, sodass er einen Fuß auf meine Kanzel setzen kann!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jenem, dem Gott einen Platz im ewigen Paradies gewährt hat, Warum sollte Er ihn jemals entgegen seinem eigenen Versprechen aus dem Paradies vertreiben?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Da die Ungläubigen, verbotenerweise, den Messias anbeten, Machte Gottes glühendes Ehrgefühl mich seiner eigenen Ehre wegen zu seinem Ebenbild.
70
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Geh! Und wirf einen Blick in den Heiligen Qur’an, um darüber achzudenken, Damit mein Geheimnis gelüftet und [seine Bedeutung] dir offenbart wird.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O mein Gott! Wo befindet sich einer, der in die Geheimnisse der spirituellen Visionen eingeweiht ist?
Damit sein angeborenes spirituelles Licht das bestätigende Wort desjenigen einholt, der von mir prophezeit hat. 69 Siehe Evangelium, Mattäus.
70
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
- „hast du zu den Menschen gesprochen...“ (5:117) [Anm. d. Ü.]
145Ein persisches Gedicht
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Zynismus der Führung [qibla] hat das 14. Jahrhundert geprägt. Dreizehnhundert Jahre nach der Vertreibung aller Götzen aus der Kaaba.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die wohltätige Wirkung dieser Urquelle auf alle Gemeinden erreichte eine solche Inbrunst, Der Ruf dieses Geliebten hörte ich auf allen meinen Wegen und Pfaden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Widersacher! Hab ein wenig Geduld, aus Furcht vor Gott, Bis Gott selbst die Leuchtkraft meines Sterns sichtbar mache.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hast du nicht gelesen, dass man gut voneinander denken soll? Also, O mein Bruder! Warum überschreitest du die Grenzen?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Warum stichst du auf mich ein mit dem krummen Säbel deiner Zunge? Ich bin nicht aus eigenem Antrieb gekommen – stattdessen hat Gott, der die transzendente Kraft hat, derjenige, der die größte Herrlichkeit hat, mich gesandt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich habe nur den Auftrag [zur Durchführung dieser Aufgabe]; welche Befugnis nach freiem Ermessen könnte ich in dieser Sache haben? Geh, und erkundige dich in dieser Sache bei Gott, Der mich gesandt hat!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der du dich auf mich gestürzt und hundert Äxte geschwungen hast! Fürchte den Gärtner, denn ich bin ein mit Früchten beladener Zweig!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich empfange den Befehl des Himmels und überbringe ihn der Erde; Wenn ich ihn höre, aber nicht den Menschen überbringe, wohin dann soll ich ihn bringen?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O mein Volk! Sei nicht schweren Herzens meiner Rede wegen, Zeigt nicht gleich zu Beginn solchen Eifer, sondern beobachtet meine Angelegenheit bis zum Ende.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sage dies nicht nur von mir selbst; vielmehr steht es so auf der Tafel Gottes geschrieben;
Wenn du irgendeine Macht hast, dann lösche Gottes Inschrift!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich ertrage die Schwierigkeiten und Sorgen meines Volkes; O mein Herr! Habe Gnade, denn ich bin unruhig dieser Sorge wegen!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Weder ihre Augen [d. h. das Sehen] noch ihre Ohren [d.h. die Fähigkeit, geduldig zuzuhören] noch das Licht der Herzen [d. h. die Wahrnehmung] haben überlebt;
Nur ihre Zungen, die nicht einmal so viel wert ist wie ein Dirham.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mich mit Verleumdungen zu überhäufen, wird von ihnen als ein Akt des Gottesdienstes geschätzt, Ich bin in ihren Augen schmutziger als jeder Lügner.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Doch, O mein Herz! Sei nachgiebig gegenüber diesen Menschen; Schließlich beanspruchen sie für sich, meinen Propheten (saw) zu lieben!
Ein persisches Gedicht
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der du die Botschaft der Engel und die Offenbarung Gottes verleugnest! Suche nicht nach dem Fehler in mir, denn ich sehe den Fehler in dir.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O mein Lieber! Meine Seele ist geschmolzen aufgrund der Trauer um deinen Glauben;
Doch überaus verwunderlich ist, dass ich für dich ein Ungläubiger bin!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn du wünschst, dass dir die Erkenntnis meiner Wahrheit enthüllt wird, Fleh um die Erleuchtung des Herzens bei dem Einen, Der wohltätig ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wieso sollte die Aufmerksamkeit meines Herzens überhaupt sich darauf richten, jemanden zu einem Ungläubigen zu erklären? Ich bin berauscht vom Kelch der Wohltaten meines Geliebten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Welch Auswirkung kann die Verspottung meiner Gegner auf mich haben? Berauscht bin ich von den schönen Gedanken meines Freundes.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich lebe, indem die Offenbarung Gottes, Der mit mir ist, mich unterstützt; Seine Botschaft kommt für mich einem Leben spendenden Atem gleich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich habe meine Habseligkeiten in der Stätte meines Freundes abgeladen; So frag mich nicht nach diesem Königreich der Finsternis.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Seine Liebe ist in die Tiefen meines Herzens eingedrungen; Seine Liebe ist im Glauben zu einer leuchtenden Sonne geworden.