[Ein persisches Gedicht]
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 2
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Falls das Geheimnis der Liebe, die zwischen mir und Ihm besteht, gelüftet würde, Gäbe es viele Menschen, die sich an meiner Schwelle geopfert hätten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Weltliche Menschen kennen mein Geheimnis nicht, Ich habe mein göttliches Licht vor den Augen der Fledermäuse verborgen gehalten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nach der Zurückweisung meines Weges, egal für welchen Weg sie sich entscheiden, er ist belanglos;
Unglücklich ist derjenige, in dessen Augen das Belanglose würdig ist, geehrt zu werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich trinke jeden Augenblick aus dem Kelch des Zusammenseins mit meinem Freund;
Jeden Augenblick bin ich, im Gegensatz zu [dem, was] mein Gegner [denkt], in der Gesellschaft meines Freundes.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Wind des Paradieses weht über mein gequältes Herz, Und aus dem Rauch meines Räuchergefäßes entstehen Hunderte von Düften.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Gestank derer, die auf mich eifersüchtig sind, kann mir keinen Schaden zufügen;
Denn ich werde zu jeder Zeit vom Moschusduft Seines Gedenkens überflutet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aufgrund meiner Nähe zum Freund habe ich einen Punkt erreicht, Der weit über der Vernunft und dem Verständnis Außenstehender ist.
Ein persisches Gedicht
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dank der Gnade meines Freundes bin ich ins Paradies eingetreten; Und dank der Huld dieses Freundes halte ich den Kelch Seiner Verbundenheit in meiner Hand.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Intensität, mit der Er [mein Gebet] annimmt, zeigt sich zur Zeit meines Gebets;
Solch Schreien und Wehklagen [das meine Gebete prägt] hat nicht einmal meine Mutter [während meiner Kindheit] von mir gehört.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich nehme das Antlitz dieses Freundes wahr, überall und von jeder Richtung; Denn wer sonst könnte jemals in meinen Gedanken kommen!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ach, meine Lieben haben mich nicht erkannt; Sie werden mich erkennen, wenn ich von dieser vergänglichen Welt geschieden bin.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was macht es schon, wenn mein Herz aufgrund meines Schmerzes und meiner Trauer um ihretwillen blutet;
Es ist mein innigster Wunsch, gar mein Leben zu opfern in dieser allumfassenden Leidenschaft!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jede Nacht werde ich aufgrund des Leidens, das ich ob dieses Volkes empfinde, von tausend Trauerfällen heimgesucht; O mein Herr! Errette mich aus dieser Zeit stürmischer Niedergeschlagenheit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O mein Herr! Wasche ihre Trägheit mit meinen Tränen fort; Denn heute Nacht ist durch diesen mitfühlenden Kummer mein Bettzeug gar tränendurchnässt worden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Bitte komm zu mir, um mir mit Liebe zu helfen, denn ich habe Tränen für Dich vergossen;
Bitte erhöre mein Flehen, denn außer Dir habe ich niemanden mehr.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Dunkelheit einer Vielzahl von Trauer scheint kein Ende zu nehmen; Es scheint, als würde diese dunkle Nacht sich womöglich bis zum Tag des Jüngsten Gerichts erstrecken.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mein Herz blutet ob der Trauer, die verursacht wird von diesem undankbaren Volk;
Und von diesen betrügerischen Gelehrten, die versuchen, mich zu erdrosseln.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn ihr spirituell totes Wissen und die Blindheit ihrer Herzen ihnen nicht den Weg versperrt hätten, Jeder Gelehrte und Rechtsgelehrte träte einem Diener gleich mir gegenüber.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine logische Rede hat Auswirkungen sogar auf Steine; Doch diese Leute sind meiner wirksamen Rede beraubt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Erkenntnis ist [echt], wenn das Licht der einsichtsvollen Wahrnehmung sie begleitet;
Ich schätze dieses [von meinen Gegnern gepriesene] Wissen nicht mal so sehr wie eine Balanglosigkeit.
151Ein persisches Gedicht
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Derzeit erkennt mein Volk meinen geistlichen Rang nicht an; Aber es wird für gewiss ein Tag kommen, an dem sie unter Tränen an meine gesegnete Zeit zurückdenken!