Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II

O Glaubensbrüder und Gelehrte der ewigen Scharia! Ich möchte euch alle bitten, die folgende Stellungnahme meinerseits aufmerksam zu vernehmen. Der Anspruch meiner Wenigkeit, ein maṯīl-e mauʿūd [ein verheißenes Ebenbild] zu sein – den Menschen mit schwächerem Verständnis als den verheißenen Jesus identifizieren –, ist kein neuer Anspruch, der von mir aktuell erhoben wurde. Vielmehr handelt es sich um eine alte Offenbarung, die ich von Gott, dem Erhabenen, erhalten habe und die ich an verschiedenen Stellen in Barāhīn-e aḥmadiyya, das vor etwa sieben Jahren veröffentlicht wurde, explizit niedergeschrieben habe. Ich habe definitiv nicht beansprucht, ich sei der Messias, der Sohn der Maria; jeder, der dies sagt, ist ein Schwindler und Lügner. Im Gegenteil, ich veröffentliche seit sieben oder acht Jahren fortlaufend, dass ich ein maṯīl-e masīḥ bin, was bedeutet, dass einige spirituelle Eigenschaften von Hadhrat Jesus, Friede sei mit ihm, in Bezug auf sein Wesen, seine Gewohnheiten, seine moralischen Eigenschaften usw. von Gott, dem Erhabenen, in mein Wesen eingebettet wurden. Zudem hat mein Leben in mehreren anderen Aspekten, die ich in den letzten Büchern erläutert habe, eine sehr starke Ähnlichkeit mit dem Leben des Messias, dem Sohn der Maria. Auch ist es nichts Neues, dass ich mich selbst zum Verheißenen erklärt habe, dessen Erscheinen im Heiligen Qur’an kurz und bündig und in den Ahadith ausdrücklich Erwähnung findet; denn ich habe bereits in Barāhīn-e aḥmadiyya erklärt, dass ich ebenjener maṯīl-e mauʿūd bin, dessen Erscheinen in spiritueller Hinsicht bereits im Heiligen Qur’an und in den Ahadith beschrieben worden ist. Es ist verwunderlich, dass Maulawi Abu Sa‘eed Muhammad Hussain Batalvi – der in seiner Zeitschrift Išāʿatu s-sunna, Nummer 6, Band 7, eine Rezension über Barāhīn-e aḥmadiyya geschrieben hat – die Wahrhaftigkeit dieser Offenbarungen, wenn nicht als formaler Ausdruck seines Glaubens, so doch zumindest im Hinblick auf eine Möglichkeit bereits implizit bekräftigt und von ganzem Herzen akzeptiert hat. Dennoch wird berichtet, dass infolge des Aufruhrs und des Geschreis der anderen Menschen, der oben genannte geehrte Maulawi Sahib auch Spuren einer tief empfundenen Leidenschaft der Verleugnung zeigt – und das ist etwas sehr Erstaunliches. Die Offenbarungen, die diesbezüglich in Barāhīn-e aḥmadiyya veröffentlicht wurden, erschienen auf den Seiten 238, 239, 240, 447, 498, 505, 510, 511, 513, 514, 556, 559, 560 und 561; und ihre Worte lauten wie folgt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Ahmad! Allah, der Erhabene, hat dich gesegnet. Was auch immer du geworfen hast, als du es geworfen hast, warst es nicht du, der es geworfen hat; vielmehr war es Allah, der es geworfen hat. Er ist es, der Gott, der Gnädige [Raḥmān], Der dich den Heiligen Qur’an lehrte, damit du jene Menschen warnen mögest, deren Vorfahren nicht gewarnt wurden; und damit der Weg der Übeltäter offenkundig werde (d. h. damit bekannt werde, wer diejenigen sind, die sich auf deine Seite stellen, und wer diejenigen sind, die sich – ohne volle Erkenntnis zu besitzen – gegen dich erheben). Und sprich zu all diesen Menschen: Mir ist von Gott, dem Erhabenen, befohlen worden und ich bin der erste und vor allem derjenige, der den Glauben an dieses Gebot bekräftigt hat. O Jesus!

Ich werde dich sterben lassen und dich zu Mir Selbst erheben und gebe denen, die dir gefolgt sind, bis zum Tag des Jüngsten Gerichts die Oberhand über jene, die dich verleugnet ha- ben. Gott ist der Einzige, der über eine transzendente Macht verfügt [Qādir], Der Seinen Gesandten mit der Führung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, damit dieser Glaube durch überzeugende Argumente alle anderen Glaubensrichtungen überwindet (dies ist die Prophezeiung, die schon im Heiligen Qur’an steht und für die heutige Zeit bestimmt ist). Danach lautet die Übersetzung des Rests der Offenbarung von Gott wie folgt: Die Versprechen, die Gott, der Erhabene, gegeben hat und die bereits in Seinem Heiligen Buch zum Ausdruck gebracht wurden, können nicht geändert werden (d. h. sie können nicht aufgeschoben werden). Und hernach wurde offenbart, dass Wir diesen Gesandten mit all Unseren Zeichen und Wundern in der Nähe von Qadian herabsteigen ließen, und er ist mit der Wahrheit herabgestiegen. Die Verheißungen Allahs und des Gesandten, die im Heiligen Qur’an und in Ahadith enthalten waren, haben sich heute als wahr erwiesen. Und das Versprechen und der Befehl Gottes, des Erhabenen, mussten natürlich eines Tages in Erfüllung gehen. Und sie werden sagen: Das alles ist eine Lüge, die selbst erfunden ist – und so etwas haben wir nie von unseren Vorvätern gehört. Sprich zu ihnen: „Gottes Majestät ist wundersam, ihr habt keinen Zugang zu Seinen Geheimnissen. Er wählt aus Seinen Dienern aus, wen immer Er will. Er hat keinen Mangel an Dienern und niemanden gibt es, der Ihn für seine Taten zur Rechenschaft ziehen kann, in Frage stellen kann, warum Er dies oder jenes tat oder warum Er dies nicht getan hat. Vielmehr ist Er derjenige, Der Seine Diener für ihre Handlungen und Worte zur Rechenschaft zieht“. Und sehr bald werden Wir in ihre Herzen furchtbare Angst einflößen. Sprich zu ihnen: Dieses Licht ist von Allah, dem Erhabenen. Also leugnet es nicht, wenn ihr wahre Gläubige seid.

Und diejenigen, die glauben – und die ihren Glauben nicht mit Unrecht vermengt haben –, befinden sich in einem Zustand des Friedens; und sie sind jene, die wahrlich zu Recht geführt werden. Und die Führer der Verleugner werden versuchen, dir Angst einzuflößen. Vergehen sollen

Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens die beide Hände von Abu Lahab! Und auch er soll zugrundegehen! Er hätte diese Angelegenheit nicht leichtfertig angehen dürfen, sondern Angst haben müssen. Und was immer für eine Verletzung du durch die Äußerungen der Menschen erfahren wirst; sie wird von Gott, dem Erhabenen, verordnet sein. In diesem Zusammenhang verweist der Bezug auf Abu Lahab auf solche Menschen, die sich, ohne über vollkommenes Erkenntnisvermögen zu verfügen, für das Verfassen feindseliger Schriften erheben werden, wobei sie keine Angst vor dem Verbot in diesem Vers haben werden: 80

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sie würden auch nicht auf die gute Lehre achten, in gutem Glauben zu handeln, und sie würden die umstrittenen Aspekte nicht im Namen Gottes aufgeben. Dann sagte Er: Die Umstände werden schwierig sein, wenn sich die Menschen dir entgegenstellen wollen. Daher solltest du in einer solchen Zeit mit ziemender Geduld handeln, so wie die Propheten, die Entschlossenheit besaßen, mit ziemender Geduld gehandelt haben. Denke daran, dass diese Prüfung von Allah dazu bestimmt ist, damit Er dich vollkommen zu lieben vermag; diese Liebe kommt von Gott, dem Mächtigsten und Ehrenhaftesten. Und Gott wird dir den Lohn dafür geben und dein Herr, der Erhalter, wird mit dir zufrieden sein und deinen Namen wahr machen, und Gott wird dich beschützen, auch wenn das Volk es meiden wird, dich zu beschützen. Und Gott wird dich nicht verlassen, bis er die Bösen von den Guten unterschieden hat. Es ist möglich, dass du etwas dir Widerfahrendes als abstoßend empfindest, und es mag dein Herz nicht ansprechen, aber in Wirklichkeit ist es gut für dich; und Allah, der Erhabene, kennt die Wahrheit aller Geheimnisse, während du sie nicht kennst. O mein 80 „Verfolge nicht das, wovon du keine Kenntnis hast.“ (17:37) [Anm. d. Ü.]

Herr! Vergib mir meine Sünden und lass Barmherzigkeit vom Himmel auf mich herabkommen; und stehe mir als mein Helfer zur Seite, weil ich mich in einem Zustand der Unterwerfung befinde. O mein Gott! O mein Gott! Warum hast Du mich verlassen? (Dieses Gebet weist auf die Ähnlichkeit hin, die meine Wenigkeit mit Hadhrat Messias hat, das das Gebet „Eli Eli“ tatsächlich vom Messias in einer Zeit des Leidens gebetet wurde.) Hernach manifestierte Gott meiner Demut wegen das folgende Gebet durch die Offenbarung: „O mein Herr! Zeige mir, wie Du die Toten wieder zum Leben erweckst“. (Auch dies verweist auf die Ähnlichkeit mit dem Messias.) Sodann manifestierte sich dieses Gebet meiner Demut wegen durch die Offenbarung: Mein Herr, lass mich nicht allein, und Du bist der beste aller Erben. O unser Herr! Du entscheidest mit der Wahrheit zwischen uns und unserem Volk, und Du bist der Beste derer, die entscheiden. O Ahmad, sei froh, dass es eine frohe Botschaft für dich gibt: Du bist der Vertreter Meiner Absicht und du bist mit Mir. Ich selbst habe den Baum Deiner Wunder [karāma] fest gepflanzt (und ihn gestärkt). Du bist eine angesehene Person in Meiner Gegenwart. Ich habe dich für Mich selbst ausgewählt. Dein Status ist wundersam und deine Belohnung ist nahe. Die Erde und der Himmel sind mit dir, so wie diese mit Mir sind. Du bist Gottes starker Held im Mantel der Propheten. Fürchte dich nicht, denn du hast die Oberhand. Gott wird dir auf vielen Gebieten helfen. Mein Tag ist der Tag einer großen Entscheidung. Allah hat verordnet: „Ich und meine Gesandten werden gewiss obsiegen“. Denke daran! Es ist sicherlich die Gruppe Allahs, die immerzu obsiegt. Dies sind Gottes Offenbarungen, die ich auf den oben genannten Seiten in Barāhīn-e aḥmadiyya dargelegt habe und die sowohl explizit als auch implizit besagen, dass meine Wenigkeit ein maṯīl-e mauʿūd ist.

Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens Allerdings wurde in Barāhīn-e aḥmadiyya nicht geklärt, was – auf Grundlage göttlicher Offenbarung – die eigentliche Wahrheit über der Ankunft von Hadhrat Messias, des Sohnes der Maria, ist. Die Menschen warten ja darauf, dass er aus dem Paradies herauskommt und, mit seinen Händen auf den Schultern von Engel gestützt, buchstäblich vom Himmel auf die Erde herabsteigen wird. Und alles, was ich in Barāhīn-e aḥmadiyya über die Wiederkunft des Messias, des Sohnes der Maria, geschrieben habe, habe ich im Lichte des bekannten und allgemein verbreiteten Glaubens geschrieben, zu dem das zeitgenössische Denken meiner muslimischen Brüder tendiert. Insofern habe ich vor dem Hintergrund dieses scheinbaren Glaubens geschrieben, dass ich nur ein maṯīl-e mauʿūd bin und meine Statthalterschaft (ḫilāfat) allein eine Statthalterschaft im spirituellen Sinne ist; wenn der Messias [Sohn der Maria] indes kommen wird, wird er eine Statthalterschaft innehaben, die sowohl explizit als auch physisch sein wird. Diese in Barāhīn-e aḥmadiyya getroffene Aussage stand im Einklang mit dem Grundsatz, dass der Empfänger von Offenbarung grundlegend die Befolgung der diesbezüglichen Überlieferungen seines Propheten beachten muss. Dies ist der Fall, weil diejenigen, die Empfänger der Offenbarung Gottes, des Erhabenen, sind, nicht sprechen, ohne göttlich angesprochen zu werden, nicht verstehen, ohne göttlich eingegebenes Verständnis, und keinen Anspruch erheben, ohne dass es ihnen göttlich befohlen worden; ja, sie sind aus eigenem Antrieb nicht fähig, Initiative zu ergreifen. Aus demselben Grund zog es unser Heiliger Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zu Beginn vor, den religiösen Glaubenstraditionen des Volkes der Schrift zu folgen, bis er eine göttliche Offenbarung in Bezug auf die Einhaltung bestimmter Gebote erhielt. Und prompt, nachdem er eine solche Offenbarung erhalten und die Wahrheit erfahren hat- te, gab er die frühere Praxis auf. Demgemäß wurde in Barāhīn-e aḥmadiyya aus meiner Sicht keine Diskussion über Hadhrat Messias, den Sohn der Maria, geführt. Doch da Gott, der Erhabene, mir nun die Realität dieser Angelegenheit durch Offenbarung an meine Wenigkeit offengelegt hat, war es absolut unerlässlich, eine allgemeine Verkündigung zu diesem Thema zu veröffentlichen.

Wenn ich jedoch jemanden bedauere, dann diejenigen unter den religiösen Klerikern [Maulawis] dieses Zeitalters, die, ehe sie über meine Schriften gründlich überlegen und nachdenken, damit begonnen haben, ihre Widerlegungen zu schreiben. Es ist für die sachlich orientierten Autoren und Forscher ganz offensichtlich, dass das Ausmaß, in dem einige zeitgenössische religiöse Kleriker behauptet haben, ich hätte gegen ihren lange vorherrschenden Glauben Widerstand geleistet, bei näherer Betrachtung zeigen wird, dass es in Wirklichkeit nicht eine so übermäßig gegensätzliche Position ist, die von mir zum Ausdruck gebracht wurde und die den Grad an Aufregung verdient hätte, den sie verursacht haben. Ich habe einfach beansprucht, das Ebenbild des Messias zu sein; zudem behaupte ich nicht, dass das Erscheinen eines Ebenbilds mit mir aufgehört hat. Meiner Ansicht nach ist es vielmehr möglich, dass in der Zukunft zehntausend Personen kommen werden, die wie ich ein Ebenbild des Messias sein könnten. Doch gewiss ist, dass für die heutige Zeit ich das Ebenbild des Messias bin und es sinnlos ist, auf jemand anderen zu warten. Und es sei auch daran erinnert, dass es nicht nur meine persönliche Ansicht ist, dass eine Reihe von Personen als Ebenbild des Messias erscheinen können, vielmehr weisen auch die Ahadith des Heiligen Propheten daraufhin, da er in ihnen sagte, dass bis zum Ende der Welt bis zu dreißig daǧǧāl in der Welt erscheinen werden. Offenkundig ist, wenn dreißig

Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens daǧǧāl notwendigerweise aufkommen werden, so müssen auch, gemäß der Aussage:

81

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

dreißig Messiasse kommen. Es scheint also auf Grundlage dieser Äußerung möglich, ja sehr gut möglich zu sein, dass irgendwann in der Zukunft ein solcher Messias kommen könnte, auf den einige der buchstäblichen Inhalte der Ahadith auch zutreffen könnten. Das stimmt insofern, als meine Wenigkeit nicht mit weltlicher Macht oder Herrschaft gekommen ist, sondern im Gewand der Askese, Einfachheit und Armut. Und wenn das der Fall ist, was ist dann für religiöse Kleriker so schwierig daran, wenn eines Tages auch dieser [buchstäbliche] Wunsch von ihnen in Erfüllung geht. Allerdings wird dieser besondere Wunsch – also dass diese Menschen eines Tages Hadhrat Messias, Sohn der Maria, buchstäblich vom Himmel herabkommen sehen – weder auf der Grundlage einer spirituellen Vision [kašf] noch auf der Grundlage von Offenbarung, der menschlichen Vernunft oder des Heiligen Qur’an jemals in Erfüllung gehen. Insofern ist es ein Zeichen gefährlicher Borniertheit, wenn diese Leute hartnäckig darauf bestehen, dass sie nur dann glauben, wenn sie mit ihren eigenen Augen Zeuge eines Messias werden, der buchstäblich vom Himmel herabkommt. Diese Aussage ihrerseits ähnelt der Aussage derer, die im Heiligen Qur’an, sich auf Allah, den Glorreichen, beziehend, erklären, dass:

82

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

81 „Für jeden daǧǧāl gibt es ein Jesus (um ihm entgegenzuwirken).“ [Anm. d. Ü.]

82 „Wir werden dir keinesfalls glauben, solange wir Allah nicht von Ange-

Indem sie an dieser Auffassung festhielten, beraubten sie sich der Möglichkeit, dem Glauben beizutreten. Nun möchte ich um Allahs willen als Ermahnung jene Ahadith aus den ṣaḥīḥain zitieren, auf die rekurrierend meine lieben religiösen Gelehrten meinen, dass sie schlüssig beweisen, der Messias, Sohn der Maria, werde buchstäblich vom Himmel herabsteigen; ja immer wieder betonen sie, dass diese Ahadith zu ihren Gunsten sprechen. Ich zitiere den Text dieser Ahadith zusammen mit ihrer Übersetzung:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

« Ṣaḥīḥ buḫārī Seite 490 „Ich schwöre bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist, dass der ‚Sohn der Maria‘ unter euch herabsteigen wird. Er wird gerecht über alle die strittigen Fragen unter euch entscheiden und dabei diejenigen, die der Wahrheit folgen, von denen trennen, die der Lüge folgen. Auf diese Weise wird er (aufgrund seiner Rolle als Richter) das Kreuz brechen und die Schweine töten und den (alltäglichen Streitigkeiten und) Kriegen ein Ende setzen. Wie wird es euch wohl an dem Tag ergehen, an dem der ‚Sohn der Maria‘ unter euch herabsteigen wird, und (ihr wisst, wer der ‚Sohn der Maria‘ ist) er wird einer eurer Imame [Führer] sein und wird aus eurer Mitte geboren werden (O Volk meiner Umma!).“ Die Übersetzung des Hadith aus [ṣaḥīḥ] Buḫārī endet hier und ihr habt womöglich durch den Satz sicht zu Angesicht sehen“ (2:56) [Anm. d. Ü.]

Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens 83

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

verstanden, auf was Imam Bukhari hingewiesen hat, ja für einen vernünftigen Menschen genügt nur ein Hinweis. Bitte reflektiert nun aufmerksam über die Übersetzung des Hadith aus [ṣaḥīḥ] Muslim, das wie folgt lautet:

10 von 10 heute frei