Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 2
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
83 „[Er wird] euer Imam sein, aus eurer Mitte.“ [Anm. d. Ü.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Nawaas bin Sam‘aan84 erzählt, dass der Gesandte Allahs (saw) den daǧǧāl erwähnte und sagte: Wenn der daǧǧāl in meinem Leben auftaucht, werde ich ihn vor euren Augen bekämpfen. (Diese Aussage schwächt die Glaubwürdigkeit der Prophezeiung, dass der daǧǧāl tatsächlich in der Zeit des Messias erscheinen wird. In der Tat sagt es uns, dass es keine vorgegebene Zeit für das Erscheinen des daǧǧāl gibt, weswegen Seine heiligkeit (saw) dachte, Ibn e Sayyad sei der daǧǧāl. Wo war der Messias damals?) Dann sagte er, wenn der daǧǧāl erscheint und ich nicht mehr bei euch bin, dann wird jeder von euch entsprechend seinen Fähigkeiten mit rationalen und religiösen Argumenten gegen ihn vorgehen. Dann sagte er, dass nach mir Gott, der Allmächtige, mein Statthalter für jeden Muslim ist, und er sprach (in Bezug auf die körperliche Erscheinung des daǧǧāl), dass er krauses Haar und geschwollene Augen hat, und ich finde, dass er (in meiner Vision) Abdul Uzza Ibn e Qutan ähnelte.“
Erläuterung:
Mullah Ali Qari hat geschrieben, dass der Heilige Prophet (saw) einen Traum oder eine Vision über den daǧǧāl hatte, und weil sich dies im Reich der Metaphysik zutrug, hat der Heilige Prophet (saw) bei der Beschreibung des daǧǧāl das Wort کانی [quasi] verwendet, was deutlich die Tatsache unterstreicht, dass die Schau des daǧǧāl nicht in der gewöhnlichen Realität erfolgte, sondern et-84 Der einzige Verfasser dieser Erzählung ist Nawaas bin Sam‘aan – sonst keiner. Es ist sehr merkwürdig, dass behauptet wird, es bestehe ein Konsens [über die Authentizität] eines solchen Hadith! Und in Kürze wird gezeigt, dass dieses Hadith im Widerspruch steht zu anderen Überlieferungen.
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens was gewesen ist, das der Erklärung bedarf. Ich sage hiermit ausdrücklich, dass viele Aussprüche des Heiligen Propheten (saw) aus den ṣaḥāḥ-e sitta Berichte von prophetischen Visionen sind, die der Heilige Prophet (saw) über Jesus und den daǧǧāl hatte und die allesamt einer Interpretation bedürfen. Auch dieses Hadith über Damaskus aus ‚Ṣaḥīḥ muslim‘, das wir jetzt übersetzen, ist eines davon. Die heiligen Aussprüche selbst sind ein Beweis dafür, dass all diese Prophezeiungen prophetische Visionen sind und wie geläufige Visionen Interpretationen benötigen. So verhält es sich auch mit diesem folgenden Hadith, das in den ‚ṣaḥīḥain‘ niedergeschrieben ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Abdullah bin Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: ‚In der vergangenen Nacht sah ich in einem Traum in einem Zustand spiritueller Vision [kašf], dass ich mich in der Nähe der Kaaba befand, wo ich einen Mann sah, der einen gebräunten Teint hatte, der von der Farbe der Farbe von Weizen ähnelte; sein Teint schien von allen Männern, die einen der Farbe von Weizen ähnelnden Teint hatte, den vortrefflichsten Teint zu haben. Und seine Haare sahen so sauber aus, als ob sie frisch gekämmt wären und Wassertropfen [durch sie hindurchgingen und] von ihnen tropften. Und ich sah, dass dieser Mann um die Kaaba ging, während er sich auf den Schultern von zwei Männern abstützte. Also erkundigte ich mich: Wer ist dieser Mann? Man sagte mir: Das ist der Messias, der Sohn der Maria. Im gleichen Traum begegnete ich einem anderen Mann, der lockiges Haar hatte und auf dem rechten Auge blind war - sein Auge ähnelte einer Weintraube, war geschwollen und blind. Er ähnelte sehr den Männern, die ich in der Gesellschaft von Ibn Qutan gesehen habe. Er hatte seine Hände auf den Schultern zweier Männer gelegt und umrundete die Kaaba. Und ich fragte: Wer ist dieser Mann? Die Leute antworteten: Das ist der masīḥ ad-daǧǧāl.‘“
Eine sorgfältige Lektüre dieses Hadith würde zeigen, dass, welche Aspekte auch immer im Hadith in [ṣaḥīḥ] muslim in Bezug auf Damaskus erwähnt sind, dieselben präzise auch in diesem Hadith enthalten sind. Und der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, hat dies in diesem Hadith ausdrücklich und definitiv festgestellt: Dies ist eine spirituelle Vision [mukāšifa] oder ein Traum, den er hatte. So ist aus diesem Kontext sicher und endgültig erwiesen, dass das Hadith, das sich auf Damaskus bezog und das ich oben zitiert habe, tatsächlich auch ein Traum des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ist. Dies wird durch die Verwendung des Wortes کَاَنِّی [kaʿannī – „als wäre ich“] angedeutet. Das vorliegende Hadith, in dem der Heilige Prophet (saw) klar und eindeutig feststellt, dass es sich um einen Traum gehandelt hat, wurde sowohl von Imam Bukhari als auch von Imam Muslim in ihren ṣaḥīḥain [also Ṣaḥīḥ buḫārī und Ṣaḥīḥ muslim] aufgenommen. Gelehrte haben in diesem Zusammenhang ein scheinbares Dilemma ausfindig gemacht und auf dasselbe eine geschickte und vernunftgemäße Antwort gegeben, die meinen Anspruch so sehr unterstützt, dass
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens ein entscheidendes Urteil zwischen meinen Gegnern und mir gefällt wurde; und zwar sagen sie Folgendes: In diesem Hadith, über dessen Authentizität Konsens besteht, hat der Heilige Prophet (saw) gesagt: Ich sah, wie der Messias, der Sohn der Maria, die Kaaba umkreiste. Anschließend sagte er: In ähnlicher Weise sah ich auch den masīḥ ad-daǧǧāl die Kaaba umkreisen. Aus dieser Überlieferung ergibt sich unweigerlich die Schlussfolgerung, dass Ziel und Zweck des Messias, Sohn der Maria, und des masīḥ ad-daǧǧāl gleich sein mögen. Beide beschreiten den geraden Weg [der Führung] und sind wahre Anhänger des Islam; obwohl die anderen Ahadith zeigen, dass der daǧǧāl den Anspruch erheben wird, Gott zu sein! Warum also geht er um die Kaaba herum? Die Gelehrten haben darauf wie folgt geantwortet: Es ist ein schwerwiegender Fehler, solche Worte und Sätze in ihrem buchstäblichen Sinn aufzufassen. Es handelt sich in Wirklichkeit um Aussagen im Kontext von spirituellen Visionen und Träumen, die interpretiert werden sollten – so wie auch Träume für gewöhnlich interpretiert werden. Bei einer Interpretation würde man also die Tatsache berücksichtigen, dass nach dem [arabischen] Lexikon das Wort „tawāf“ bedeutet: etwas umkreisen oder umlaufen. Und zweifellos wird Hadhrat Jesus (as) in der Zeit seiner „Entsendung“ die Aufgabe der Glaubensverbreitung ‚umlaufen oder umkreisen‘, sich wünschend, diese Aufgabe vollständig zu erfüllen. In ähnlicher Weise würde auch der masīḥ ad-daǧǧāl zum Zeitpunkt seines Auftretens seine Aufgabe, fitna85 zu stiften, „umkreisen“ und den Wunsch hegen, sie vollständig zu erfüllen.
85 Das Wort fitna bedeutet nach dem arabischen Wörterbuch Al-Mawrid: Faszination, Zauber, Charme, Verführung, Versuchung, Verlockung, Störung, Unruhe, Aufruhr und Tumult. [Anm. d. Ü.]
Wo sind nun jene Maulawis, die die Worte dieser Ahadith als wörtliche Tatsache annehmen wollen und meinen, dass es Unglauben und Ungläubigkeit bedeutet, den wörtlichen Text dieser Ahadith in seine interpretierte Bedeutung umzuleiten? Macht einfach ein wenig Gewissenserforschung und seht selbst, wie eure rechtschaffenen Vorfahren bei der Bedeutungsfindung dieses Hadith die Umrundung des daǧǧāl als eine [symbolische] Angelegenheit des Traumes erklärt haben und wie sie eine Interpretation davon lieferten, die weit von den äußeren Worten entfernt ist! Wenn sie also keine andere Wahl hatten, als einen Teil dieser Visionen und Träume zu interpretieren, was ist dann der Grund dafür, dass man die anderen Teile dieser Visionen und Träume trotz des Vorhandenseins starker inhaltlicher Gründe nicht interpretiert?
Es soll bekannt sein, dass auf die gleiche Weise, wie unsere früheren Gelehrten den Vorgang der Umrundung des masīḥ ad-daǧǧāl als eine Angelegenheit der spirituellen Vision [die eine symbolische Bedeutung hat] wahrgenommen und eine spirituelle Interpretation davon geliefert haben, auch das Siegel der Propheten (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) in mehreren Fällen und in verschiedenen Zusammenhängen deutlich gemacht hat, dass alles, was ihm in einer spirituellen Vision offenbart wurde, nicht in das Reich der Materie übertragen werden kann, solange ihm von Allah nicht seine kategorische und bestimmte Bedeutung eröffnet wurde. Nehmen wir zum Beispiel das folgende Hadith, das auf Seite 551 von Ṣaḥīḥ al-buḫārī steht:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens „Es wird von Hadhrat Aischa (ra) berichtet, das der Heilige Prophet (saw) sagte: ‚O Aischa! Du wurdest mir zweimal im Traum gezeigt und es wurde mir gesagt: Dies ist deine Frau. Und ich sah dich [als Bild] auf einem Stück Seide, und als ich es entfaltete, sah ich, dass du es tatsächlich warst. Dann sagte ich: Wenn seine Deutung von Gott so ist, wie ich sie verstanden habe, dann muss es geschehen.‘“
Dies bedeutet, dass es nicht zwingend sein muss, dass die Erfüllung von Träumen und spirituellen Visionen im materiellen [d. h. wörtlichen] Sinn erfolgt. Zuweilen gehen sie in wörtlichem Sinne in Erfüllung, manchmal indes auf eine andere, nicht wörtliche Weise. So zweifelte der Heilige Prophet (saw) in diesem Fall nicht an der Wahrheit des Traumes – da der Traum eines Propheten eine Form von Offenbarung ist –, als dass er vielmehr zögerte, aus ihm abzuleiten, wie er tatsächlich in Erfüllung gehen würde; was bedeutet, dass nur Gott weiß, ob er buchstäblich sich bewahrheiten werde oder ob womöglich eine andere, sich noch zu erfüllende Bedeutung sich manifestieren wird. Im hier vorliegenden Kontext führt die Aussage des Heiligen Propheten zudem zu der Feststellung, dass eine Offenbarung, die von einem Propheten durch eine spirituelle Vision oder einen Traum empfangen wird, möglicherweise falsch interpretiert werden kann; so wie der Heilige Prophet selbst auf derselben Seite [des Hadith-Buches], in Nummer 551, in einem anderen Hadith ja auch die Möglichkeit eines solchen Interpretationsfehlers eingeräumt hat. Es lautet wie folgt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Abu Musa (ra) erzählt, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: ‚Ich sah in einem Traum, dass ich von Mekka in ein Land ziehe, in dem Dattelpalmen stehen. Mir kam in den Sinn, dass es entweder alyamāma oder ḥiǧr sein könnten. Letztlich stellte sich indes heraus, dass es sich um Medina gehandelt hat, das auch als Yathrib bezeichnet wird.‘“