Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 14
menes Wunder, das in seinen Errungenschaften das Schwert übertroffen hat. Welche Vielfalt von in seiner Modernität wurzelnden Einwänden eines jeden Zeitalters auch vorgebracht wird oder welche Ansprüche ein jedes Zeitalter auch stellt, der Heilige Qur’an bietet erhabene Aspekte des Wissens, die auf vollkommene Weise verteidigt werden, und einen massiven Angriff und vollen kämpferischen Einsatz als Antwort darauf. Kein Angehöriger der Brahmu Samaj, kein Anhänger des Buddhismus, kein Anhänger der Arya Samaj und keiner mit einer philosophischen Ausrichtung kann eine ewige göttliche Wahrheit darbringen, die im Heiligen Qur’an nicht bereits vorhanden wäre. Die wunderbaren Wahrheiten des Heiligen Qur’an sind unendlich und ewig. Und so wie die erstaunlichen und wunderbaren Eigenschaften der Natur sich in keiner der vergangenen Epochen erschöpft haben, sondern immer wieder neu sich zeigen, so ist es auch mit der Heiligen Schrift, auf dass die Übereinstimmung zwischen dem Wort Gottes, des Erhabenen, [d. h. dem Heiligen Qur’an] und dem Handeln Gottes, des Erhabenen, [d. h. der Natur] bewiesen werde. Dabei habe ich in der Vergangenheit schon geschrieben, dass die wunderbaren Wahrheiten des Heiligen Qur’an mir oft durch göttliche Offenbarungen offengelegt werden, wobei viele von ihnen derart sind, dass nicht einmal eine entfernte Spur von ihnen in den Kommentaren [des Heiligen Qur’an] zu finden ist. Zum Beispiel wurde mir offenbart, dass die Zeitspanne von der Erschaffung Adams bis zur göttlichen Entsendung des Heiligen Propheten (saw) nach dem Mondkalender im Zahlenwert der Buchstaben, die die Sure al-ʿAṣr141 bilden, ausgedrückt wird – und zwar 4740 [Jahre]. Nun sagt mir: In welchem Kommentar des Heiligen Qur’an sind diese Feinheiten des Heiligen Qur’an, 141 Sure al-ʿAṣr ist Kapitel 103 des Heiligen Qur’an. [Anm. d. Ü.]
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens die das Wunder des Heiligen Qur’an herausragend darstellen, niedergelegt? Gleichermaßen offenbarte mir Gott, der Erhabene, den subtilen Aspekt der Weisheit des Heiligen Qur’an, dass 142
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ
nicht nur „die Nacht der Offenbarung des Heiligen Qur’an war eine gesegnete Nacht“ bedeutet. Obzwar diese Bedeutung an sich richtig ist, so gibt es dennoch auch andere Bedeutungen, die im verborgenen Inhalt dieses Verses liegen und in [meinem] Büchlein Fatḥ-e islām erläutert worden sind. Nun sagt es mir: Welcher Kommentar des Heiligen Qur’an enthält all diese Aspekte der wahren Erkenntnis der Wahrnehmung? Und denkt daran, dass es möglich ist, dass es neben einer bekannten Bedeutung des Heiligen Qur’an eine andere geben kann, wenn sie weder zu Widersprüchen zwischen der alten und neuen Bedeutung führt noch ein Fehler die Rechtleitung des Heiligen Qur’an beeinträchtigt. Es ist vielmehr so, dass der Zusammenfluss eines göttlichen Lichtstrahls mit einem anderen der majestätischen Erhabenheit des Heiligen Qur’an eine herausragende Stellung verleiht. Ja, aufgrund der unbegrenzten Wandlungen, die sich im Laufe der Zeit immer wieder ereignen, ist die Zeit selbst naturgemäß die treibende Kraft für die Entstehung unbegrenzter Ideen. Insofern ist es ein wesentliches und stets gegenwärtiges Merkmal [der Führung des Heiligen Qur’an], dass er durch die Annahme einer neuen Form eine neue Manifestation erlangt oder eine Reihe neuer Wissenszweige hervorbringt und innovative Erscheinungen und neue Schöpfungen demonstriert. 142 „Wahrlich, Wir sandten ihn (den Heiligen Qur’an) hernieder in der Nacht Al-Qadr.“ (97:2) [Anm. d. Ü.]
Nun, wenn ein Buch den Anspruch erhebt, das ḫātam al-kutub143 zu sein, dann kann es sicherlich nicht als ḫātam al-kutub deklariert werden, wenn es nicht in angemessener Weise auf eine jede Veränderung einer Ära antwortet. Doch wenn das gesamte erforderliche Material für die Bewältigung aller wahrscheinlichen Szenarien einer jeden Epoche auf verborgene Weise dem Heiligen Qur’an inhärent ist, dann muss eingeräumt werden, dass dieses Buch zweifelsohne unbegrenztes Wissen der Erkenntnis enthält und durchaus in der Lage ist, den Bedürfnissen eines jeden Zeitalters gerecht zu werden.
Nun sollte auch in Erinnerung gerufen werden, dass bei jedem vollkommenen Empfänger der göttlichen Offenbarung es in der Tat Gottes Praxis war, ihm die verborgenen Wunder des Heiligen Qur’an zu offenbaren. Ja, vielmehr kommt es recht häufig vor, dass ein Vers des Heiligen Qur’an als Offenbarung auf das Herz eines Empfängers von Offenbarungen auf eine Weise herabsteigt, dass er von seiner ursprünglichen Bedeutung wegeführt wird, da er einem anderen Zweck zu dienen hat. Zum Beispiel schrieb der verstorbene Maulawi Abdullah Ghaznavi in einem Brief Folgendes an mich: „Einst wurde mir dies offenbart: 144
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich verstand nicht, was es zu bedeuten hatte. Hernach folgte diese Offenbarung:
143 „Das Siegel der Bücher“. Gemeint ist der Heilige Qur’an. [Anm. d. Ü.] 144 Dieser Satz steht beinahe genauso im Heiligen Qur’an (21:70): „Wir sagten: ‚O Feuer, sei du ein kühles und sicheres Mittel...‘“ [Anm. d. Ü.]
273Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens 145
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sodann verstand ich, dass das Wort „نار“ (Feuer) in diesem Kontext „صبر“ (d. h. Nachsicht oder Geduld) bedeutete.“ Er schrieb weiter: „Einst wurde mir dies offenbart: 146
رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ
" Die ursprüngliche Bedeutung des Satzes war nicht gemeint. Stattdessen bedeutete es, dass Maulawi Sahib seinen Wohnsitz im Bergstaat Kabul aufgeben und in den Staat Punjab kommen würde, um dort unter dem Schutz des britischen Königreichs zu leben. Ebenso legte er mehrere Verse aus dem Heiligen Qur’an in seinen Offenbarungen vor, wobei er, sich von der ursprünglichen Bedeutung lossagend, sich für eine andere Bedeutung entschied. Einige seiner Briefe sind im Besitz meiner Wenigkeit und werden, so Gott will, bei Bedarf veröffentlicht. Maulawi Abdur Rahman möge uns nun bitte sagen: Wenn man durch das Darbringen von Interpretationen des Heiligen Qur’an, die nicht den von den Rechtschaffenen unter früheren Exegeten Dargebotenen entsprechen, zu einem Ungläubigen wird – und genau aus diesem Grund ist, seiner Ansicht nach, meine Wenigkeit ebenfalls insofern ein Ungläubiger, als ich auf Grundlage von göttlichen Offenbarungen einige der verborge-145 Der arabische Ausdruck ist hier derselbe wie in der obigen Fußnote, mit dem Unterschied, dass das arabische Wort „nār“ („Feuer“) durch das Wort „sabr“ (d. h. Nachsicht oder Geduld) ersetzt wurde. [Anm. d. Ü.] 146 Der gleiche Satz wie im Heiligen Qur’an (17:81): „O mein Herr, mach aus meinem Eintritt einen guten Eintritt und dann lass mich mit einem guten Austritt hervorkommen. Und gewähre mir von Dir selbst eine helfende Kraft.“ [Anm. d. Ü.]
nen Bedeutungen bestimmter Verse zum Ausdruck bringe –, wie lautet dann sein Urteil über seinen Lehrer, den verstorbenen Maulawi Abdullah Ghaznavi? Wessen Offenbarungen gingen so weit, dass einige Verse, die für bestimmte Propheten gedacht waren, so verstanden wurden, dass sie sich auf einen Anhänger [des Heiligen Propheten] beziehen. So legte er zum Beispiel in seinen an mich gerichteten Briefen zweimal bestimmte Verse des Heiligen Qur’an vor, die sich auf bestimmte hochrangige Gefährten beziehen, schreibend, dass diese ihm über mich offenbart wurden. Darunter waren die folgenden Verse: (1) 147
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und (2)
148
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Grund, aus dem meine Wenigkeit Liebe für den verstorbenen Maulawi Abdullah Ghaznavi empfindet und ihm gute Absichten zuschreibt, liegt darin, dass er von Gott, dem Erhabenen, die Offenbarung erhalten hatte, dass meine Wenigkeit einen Auftrag von Allah erhalten würde; er schrieb mir mehrere Briefe und teilte mir seine gesegneten Offenbarungen mit. Er teilte diese auch mit einigen anderen Menschen und auch im Zustand der spirituellen Vision [kašf] äußerte er diesen Wunsch. 147 „Gewiss, wer sie lauterer werden lässt, der wird Erfolg haben.“ (91:10) [Anm. d. Ü.].
148 „Du bist unser Meister; also hilf uns wider das ungläubige Volk.“ (2:287) [Anm. d. Ü.]