Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 13
[Der Heilige Qur’an (25:3-4)] Das heißt: Gott ist derjenige, Der der alleinige Eigner von Himmel und Erde ist – Er hat keinen Teilhaber. Er hat weder einen Sohn noch ist jemand Teilhaber an Seinem Reich; Er ist es, Der alles erschaffen hat und dann seinen physischen Körper, seine Fähigkeiten und
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens Kräfte und sein Lebensalter auf eine Grenze beschränkt hat. Jene, die Allah Partner beigesellen, haben – unter Ausschluss des wahren Gottes – eine Vielzahl von anderen „Göttern“ ernannt, die nichts erschaffen. Stattdessen sind sie selbst erschaffene Wesen, sind Geschöpfe, und [als solche] haben sie nicht die Macht, sich selbst zu schaden oder zu nützen; auch haben sie keine Macht über Tod, Leben oder Auferstehung. Seht nun, wie Gott eindeutig zum Ausdruck bringt, dass es keinen Schöpfer außer Ihm gibt; vielmehr stellt Er in einem anderen Vers [22:74] fest, dass die ganze Welt sich zusammenschließen kann und trotzdem nicht einmal eine Fliege erschaffen kann. Und eindeutig stellt Er fest, dass niemand die Macht über Tod und Leben, über Schaden oder Nutzen haben kann. In diesem Kontext ist es offensichtlich, falls es zu Seiner Praxis gehört hätte, irgendwelchen Geschöpfen die Kontrolle über Tod und Leben zu überlassen, und falls Er jemanden dazu gebracht hätte, die verborgenen göttlichen Eigenschaften mit Ihm zu teilen, dann hätte Er solche Personen mit Sicherheit von diesem Vers ausgenommen, und Er hätte uns nicht eine Lehre der Einheit Gottes [tauḥīd] von solch einem hohen Grad gewährt. Wenn im Herzen Unbehagen darüber Einzug hält, dass Allah, der Verherrlichte, im Zusammenhang mit der Erschaffung von Vögeln das [arabische] Wort „taḫluq“ – was „Du erschaffst“ bedeutet – in Bezug auf den Messias, den Sohn der Maria, verwendet hat, so lautet die Antwort darauf, dass die Hadhrat Jesu Bezeichnung als „Schöpfer“ in diesem Zusammenhang metaphorisch gemeint war. So hat beispielsweise Gott in einem anderen Vers dies erklärt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„So sei Allah gesegnet – der beste aller Schöpfer“ (23:15)] Das heißt, zweifelsohne, der wahre und echte Schöpfer ist nur Gott, der Erhabene. Was die anderen Menschen betrifft, die Spielzeug aus Ton oder Holz herstellen, so sind auch sie „Schöpfer“, aber sie sind falsche Schöpfer – die Realität ihrer Handlung [der Schöpfung] ist nichts wert.
Und falls so argumentiert wird: Warum ist es nicht zulässig, dass Hadhrat Messias durch ein Wunder mit Erlaubnis und Befehl Allahs echte Vögel erschaffen hat, und diese Vögel dann durch seinen wundersamen Atem fliegen konnten? So lautet die Antwort darauf, dass Gott, der Erhabene, aus seiner eigenen Erlaubnis und Absicht heraus niemals jemandem Kontrolle über Tod und Leben sowie Schaden und Nutzen gewährt. Die Propheten flehen im Gebet und bitten flehentlich um ein Wunder; sie besitzen nicht eigenständig die Macht, ein Wunder zu zeigen, wie man die Macht hat, seine Hand oder seinen Fuß zu bewegen. So steht sie [also die Fähigkeit, nach Belieben Wunder zu zeigen] weit über der Realität eines Wunders und ihrem Rang [in der Spiritualität], derweil sie zu den besonderen Eigenschaften Gottes gehört, die unter keinen Umständen einem sterblichen Menschen gewährt werden kann. Die Wirklichkeit eines Wunders besteht darin, dass Gott, der Erhabene, aus eigenem Willen ein Ereignis zeigt, das außergewöhnlicher Natur ist oder jenseits des eigenen Denkens oder der eigenen Vorstellungskraft oder der eigenen Hoffnung liegt, um die Ehre und Wahrheit eines Seiner Gesandten zu manifestieren und die demütigende Unfähigkeit und Unterwerfung seiner Gegner zu demonstrieren. Dies geschieht aufgrund Seiner eigenen besonderen Absicht oder als Folge [der Annahme] des Gebets und der demütigen Bitte Seines Gesandten, wobei dies in einer Weise durchgeführt wird, die Seine Attribute der Einheit, Heiligkeit und Vollkommenheit nicht negiert und ihnen nicht zuwiderläuft; zudem liegt in diesem Wunder keine Spur von jemandem, der dafür verantwortlich zeichnet oder seinen Einfallsreichtum dafür eingesetzt hat. Nun kann sich jeder weise Mensch vorstellen, dass es mit Sicherheit kein Wunder ist, wenn Gott, der Erhabene, jemandem die ewige Erlaubnis gewährt, Vögel aus Lehm zu erschaffen, die, nachdem er in ihnen eingehaucht hat, zu echten Lebewesen werden, bei denen sich Fleisch, Knochen, Blut und alle Gliedmaßen ausbilden. Es ist offensichtlich, wenn Gott, der Erhabene, bei der Erschaffung von Vögeln jemanden zu Seinem Bevollmächtigten ernennen kann, dann kann Er auch jemanden ernennen, der die absolute, delegierte Autorität für alle Angelegenheiten der Schöpfung in ihrer Gesamtheit innehat.
Unter solchen Umständen wäre es legitim – wenn auch unter Seinem Befehl und mit Seiner Erlaubnis –, die göttlichen Eigenschaften mit Gott zu teilen – und zwar der unvermeidlichen Konsequenz wegen فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ [„...also dass (beide) Schöpfungen ihnen gleichartig erscheinen?“ (13:17)], wird die Erkenntnis darüber, wer der wahre Schöpfer ist, durcheinander geraten. Kurzum, es handelt sich hier nicht um ein Wunder, als dass es vielmehr darauf hinausläuft, jemanden zum Teilhaber an Gottes Herrschaft zu machen.
Einige kluge Menschen legen folgende Ausrede dar, um zu vermeiden, dass Jesus als Partner mit Gott in Verbindung gebracht wird: Die vom Messias erschaffenen Vögel lebten nicht lange; sie hatten eine kurze Lebenszeit, und wenn sie nur eine kleine Strecke flogen, da fielen sie herunter und star-
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens ben. Dies jedoch ist eine fadenscheinige Ausrede, die nur akzeptiert werden kann, wenn geglaubt wird, dass das wahre und wirkliche Leben in solchen Vögeln nicht geschaffen wurde; stattdessen würden sich in ihnen nur die Abbilder und Reflexionen eines unwirklichen Lebens, das durch ʿamal attirb erzeugt werden könnte, in Form einer Illusion widerspiegeln. Falls diese Sache also darauf hinausläuft, so habe ich dies ja bereits eingeräumt. Meiner Auffassung nach ist es möglich, dass unter ʿamal at-tirb der eingehauchte Atem die gleiche Kraft erhält wie das Gas, durch dessen Schub ein Ballon aufsteigt. Der Schöpfer der Natur hat viele Eigenschaften in den Geschöpfen verborgen gehalten. Zwar kann niemand an der Ausübung von Gottes Attributen teilhaben, doch welches schöpferische Werk gibt es, das unmöglich zu erzeugen ist?
Und glaubte man, diese Vögel wären einst mit echtem und wahrem Leben erfüllt gewesen – mit Knochen, Fleisch und Haut, Blut und Gliedmaßen und mit Leben erfüllt –, dann müsste man in diesem Fall auch glauben, dass diese Vögel notwendigerweise auch die Bedürfnisse von Lebewesen erwerben würden, dass sie auch essbar wären, wobei Millionen von Vögeln heute auf der Erde gefunden werden könnten, die von diesen Vögeln abstammen und infolge irgendeiner Krankheit sterben oder von einem Jäger erlegt werden würden. Ein solcher Glaube würde zweifellos darauf hinauslaufen, Gott Partner beizugesellen. Viele Menschen zweifeln hier und stellen sich die Frage, warum es mit širk gleichzusetzen ist, wenn als Folge des Gebets eines Propheten ein Toter wieder zum Leben erwacht oder ein lebloser Gegenstand mit Leben erfüllt wird? Diese Menschen sollten wissen, dass in diesem Zusammenhang kein Gebet Erwähnung findet, wobei es das Vorrecht Gottes, des Erhabenen, ist, ob er ein Gebet annimmt oder ablehnt, sowie Er auch Vorrecht hat über das Resultat, das sich als Folge dieses Gebets ergibt und aus dem Werk Gottes besteht, zu dem der Prophet nichts zu sagen hat. Auch die Anwesenheit des Propheten ist nicht erforderlich, da es sogar möglich ist, dass ein solcher Prophet nach dem Gebet stirbt. Also kann ein Prophet nur sein Gebet darbringen, das zuweilen angenommen wird und zuweilen nicht. Dies spielt in diesem Kontext jedoch keine Rolle, da aus der Durchsicht der vier Evangelien hervorgeht, dass die Taten, die der Messias seinem Volk zu zeigen pflegte, für gewiss nicht durch das Gebet geschahen. Auch im Heiligen Qur’an findet an keiner Stelle Erwähnung, dass der Messias zu beten pflegte, als er die Kranken heilte oder Vögel erschuf. Stattdessen war es sein durch die Gunst des Heiligen Geistes
Man sollte stattdessen den Glauben an solche Verse bekennen, und was die zugrunde liegende Realität ihrer Bedeutung betrifft, sollte man sie Gott überlassen. Seht, dies ist eine so vollkommene Lehre von Gott, dem Erhabenen, dass wir allein durch die Segnungen dieser Lehre Tausende von aktuellen Streitigkeiten über die Geschichten oder Prophezeiungen der Vergangenheit ausräumen können. Der Grund dafür ist, dass alle unsere Einwände aus der Tatsache geboren werden, dass man alle Begesegnete Geist, mit dem er solche Taten meisterhaft vollbrachte. Jeder, der in seinem Leben die Bibel sorgfältig studiert hat, wird meine Aussage voll und ganz bestätigen. Und auch die Verse des Heiligen Qur’an verkünden mit Nachdruck, dass dem Messias bei diesen erstaunlichen Taten Kräfte verliehen wurden, wobei Allah, der Erhabene, eindeutig gesagt hat, dass es sich um eine natürliche Kraft handelte, die [in ihrem Wesen] in der Natur jedes einzelnen Sterblichen vorhanden ist – dass sie dem Messias zu eigen war, war nichts Außergewöhnliches. Diese Fakten werden also in der heutigen Zeit untersucht. Die Wunder des Messias waren schon seinerzeit unspektakulär und unbedeutend wegen jenes Teiches, der schon vor der Geburt des Messias zeitweise im Mittelpunkt erstaunlicher Taten stand. Alle Arten von Kranken, auch solche, die an Lepra, Lähmung usw. erkrankt waren, wurden geheilt, indem man nur einmal in diesen Teich tauchte. Doch man muss bedenken, dass einige Menschen in der darauffolgenden Ära ähnlich außergewöhnliche Leistungen vollbrachten, und zwar ohnen einen solchen Teich [der ihnen bei den Wundern half]. Es ist also ein völlig falscher und pervertierter Glaube – der darauf hinausläuft, Gott Partner beizugesellen –, dass der Messias Vögel aus Lehm geformt, in sie seinen Atem eingehaucht und sie als echte Vögel zum Leben erweckt hat. Nein, stattdessen war es nur die Praxis von ʿamal at-tirb, die durch die Kraft seines Geistes Fortschritte zeitigte. Jedenfalls fällt dieses Wunder unter die Kategorie von Trivialitäten, wobei der Haufen Lehm in der Tat nur Lehm geblieben ist – ähnlich wie im Fall des von Saamri fabrizierten Kalbs.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Also denkt darüber nach, denn dies ist eine große Weisheit, die nur jenen gewährt wird, denen ein großer Teil von Segnungen zuteilwurde. [Autor]
267Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens deutungen, die der Rationalität widersprechen, wörtlich nimmt. Nachdem wir also die Haltung eingenommen haben, dieses hartnäckige Beharren [auf den Buchstabenglauben] abzulehnen, und in Übereinstimmung mit der Führung unseres Herrn für alle Fälle von mutašābihāt, deren vollständige Durchdringung für die menschliche Vernunft für gewöhnlich nicht möglich zu sein scheint, konsequent den Grundsatz aufgestellt haben, dass wir den Glauben an sie allgemeinhin bestätigen, ihre faktische Realität jedoch Gott überlassen, wird etwaiger Einwände jede Grundlage entzogen. Wenn es nun, zum Beispiel, in einem authentischen Hadith hieße, dass zehn plus zehn nicht zwanzig sind, sondern fünfzehn, warum sollten wir dann die Bedeutung eines solchen Hadith wörtlich nehmen und aufgrund unserer sinnlosen Sturheit in dieser Hinsicht den Gegnern eine Gelegenheit einräumen, uns lächerlich zu machen? Gemäß den Lehren des Heiligen Qur’an gibt es einen Weg, der uns die Möglichkeit eröffnet, diese Art von Hadith als Teil der mutašābihāt zu kategorisieren, wodurch wir uns davon abhalten, eine schwere Prüfung zu durchleben. Doch wenn unser Wissen auf eine Weise gestärkt wird, dass uns durch Offenbarung gezeigt wird, wie wir die Menschen zufriedenstellen können, dann müssen wir diesen Vers oder dieses Hadith nicht in die mutašābihāt aufnehmen; vielmehr werden wir jene Bedeutungen dankbar annehmen, die uns durch die Offenbarung offengelegt worden sind. Und wenn behauptet wird, dass jemand, der den Heiligen Qur’an auf eine Weise interpretiert, die den Interpretationen den vergangenen Exegeten widerspricht, ein Ungläubiger ist – wie Maulawi Abdur Rahman, Sohn von Maulawi Muhammad von Lakhokay, es über meine Wenigkeit geschrieben hat –, dann erkläre ich [in Erwiderung darauf], dass ich keine abweichende Interpretation dargelegt habe, die im Widerspruch zu jener steht, über die es unter den ehrwürdigen Gefährten, den tābiʿīn und tabaʿ-tābiʿīn,139 einen Konsens gab. Die Mehrheit der Gefährten war der Meinung, dass sowohl der Messias als auch der verheißene daǧǧāl gestorben sind – wo also ist der uns widersprechende Konsens?
Es gibt fast 30 Stellen im Heiligen Qur’an, die ausdrücklich auf den Tod des Messias, Sohn der Maria, hinweisen. Insofern ist die Vorstellung, dass der Messias mit seinem physischen Körper in den Himmel aufgestiegen sei und mit demselben Körper wieder herabsteigen wird, eine äußerst unsinnige und unbegründete Vorstellung – unter den Gefährten herrschte ganz sicher keine Einigkeit hierüber. Sollte es tatsächlich einen solchen Konsens gegeben haben, so ist es für den Nachweis desselben notwendig, mindestens dreihundert oder vierhundert Gefährten zu benennen, deren Aussagen diesbezüglich aufgezeichnet wurden. Andernfalls ist es äußerst unehrlich, die Aussagen von ein oder zwei Personen als Konsens zu bezeichnen. Zudem fallen diese Menschen einem Irrtum anheim, wenn sie die Bedeutung des Heiligen Qur’an als etwas betrachten, das begrenzt und auf vergangene Zeitalter beschränkt ist. Würde man diese Vorstellung akzeptieren, so könnte der Heilige Qur’an nicht länger als ein Wunder angesehen werden; und selbst wenn dies gegeben sein sollte, wird er wahrscheinlich ein Fall für jene Araber, die eine Vorliebe haben für stilistische Beredsamkeit. Man muss wissen, dass der offenkundig wunderbare Charakter des Heiligen Qur’an, jedem Volk und jedem Kenner der Sprache dadurch deutlich gemacht werden kann, dass wir die Einwände eines jeden, sei er ein Inder, ein Perser, ein Europäer, ein Amerikaner 139 Der Begriff „tābiʿīn“ bezieht sich auf diejenigen, die selbst keine Gefährten des Heiligen Propheten waren, aber lebten, als die Gefährten noch am Leben waren, während „tabaʿtābiʿīn“ sich auf diejenigen bezieht, die während der Lebenszeit der tābiʿīn lebten“.[Anm. d. Ü.]
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens oder aus irgendeinem anderen Land, widerlegen und ihn zum Schweigen bringen können. Die Gesamtheit der unbegrenzten, auf Weisheit beruhenden wahrnehmbaren und faktischen Kenntnisse des Heiligen Qur’an, entfalten sich in jeder Epoche gemäß den Bedürfnissen derselben und stehen wie bewaffnete Soldaten bereit, um die in jeder Epoche aufkommenden widerstrebenden Ideen zu bekämpfen. Wäre der Heilige Qur’an sowohl im Hinblick auf seine Darstellung der Fakten als auch auf die subtilen Aspekte des Wissens etwas von begrenzter Natur, er hätte niemals als vollkommenes Wunder bestimmt werden können. Ausdrucksfähigkeit und stilistische Beredsamkeit allein sind kein Merkmal, dessen wundersame Natur für jeden, ob sprachkundig oder nicht, offensichtlich werden kann. Das offensichtliche Wunder besteht in der Tat darin, dass er unbegrenzte Aspekte faktenbasierten Wissens sowie auch Subtilitäten des Wissens verkörpert. Wer nicht an diese wundersame Natur des Heiligen Qur’an glaubt, dem ist das Wissen um den Heiligen Qur’an gänzlich vorenthalten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O ihr Diener Gottes! Erinnert euch mit daran, dass der Heilige Qur’an mit Sicherheit aus dem Wunder unbegrenzter wahrnehmbarer und faktischer Erkenntnisse besteht – ein vollkom-140 Und jemand, der nicht an dieses besondere Wunder des Heiligen Qur’an glaubt, bei Gott!, ein solcher Mensch würdigt den Heiligen Qur’an nicht auf die Weise, wie er es verdient, gewürdigt zu werden; und er hat Allah nicht so erkannt, wie Er es verdient, erkannt zu werden; und er hat die Würde des Gesandten Allahs (saw) nicht so geachtet, wie sie es verdient, geachtet zu werden. [Anm. d. Ü.]