Antworten auf diverse Fragen, die von vielen Personen gestellt wurden
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 12
Zehn Jahre lang haben die Menschen diesen Namen im Buch Barāhīn immer wieder gelesen, und zehn Jahre lang hat Gott diese zweite Offenbarung, die eine Erklärung der ersten Offenbarung sein sollte, verborgen gehalten, damit in den Augen derer, die nachdenken und einsichtig sind, Sein Handeln, das voller Weisheit ist, sich als völlig frei von jeglicher Fabrikation erweist; denn ein vorsätzlicher Plan, der auf Fabrikation beruht und vor langer Zeit ausgeheckt worden ist, kann sich nicht über einen so langen Zeitraum erstrecken.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[So sinnt darüber nach, o ihr, die ihr Weitblick habt.] Frage (7): Wie oben erwähnt, wäre es möglich, dass weitere Ebenbilder des Messias kommen; wäre es dann so, dass nur einer von ihnen der „Verheißene“ ist, was auf Sie zuträfe, oder sind alle die „Verheißenen“? Zudem stellt sich die Frage, welche von ihnen wir als die wahren Verheißenen anerkennen müssen? Antwort: Es soll klargestellt werden, dass der Verheißene Messias, dessen Ankunft durch den Heiligen Qur’an und den authentischen Ahadith als eine Notwendigkeit festgelegt worden ist, tatsächlich zu der für ihn bestimmten Zeit mit allen mit seiner Ankunft verbundenen Zeichen gekommen ist; ja, heute hat sich die Verheißung erfüllt, die ehedem in den heiligen Prophezeiungen, die von Gott, dem Erhabenen, ausgingen, gegeben worden ist. Es mag aber sein, dass manch einer ob der Auffassung sich echauffiert, dass einige Ahadith – zum Beispiel jenes, das sich auf Damaskus bezog – anscheinend nicht mit den Einzelheiten des gekommenen Messias übereinstimmen. In diesem Fall lautet die erste Antwort darauf, dass es sich in diesen Fällen in Wirklichkeit um Metaphern handelt; wobei bei spirituellen Visionen Metaphern vorherrschen, was bedeutet, dass eine Sache gesagt
Antworten auf diverse Fragen wird, damit aber etwas anderes gemeint ist. Insofern ist es ein großer Irrtum und Fehler, zu versuchen, sie [also die metaphorischen Beschreibungen] mit den physikalischen Gesetzen wortwörtlich in Übereinstimmung zu bringen, oder sich selbst in einen Zustand von Hadern, Sorge und Verwirrung darüber zu versetzen, dass diese Zeichen mit den physikalischen Gesetzen nicht buchstäblich übereinstimmen. Ist es nicht wahr, dass auch meine Gegner beim Versuch, diese erwähnten Ahadith zu erklären, nicht selten gezwungen sind, auf das Mittel der Interpretation zurückzugreifen, ja, sie geben sich große Mühe, solche Interpretationen anzufertigen. Zum Beispiel ist eine der vortrefflichen Taten, die der Messias, Sohn der Maria, zu vollbringen hat, jene, dass er in diese Welt zurückkehren und Schweine töten wird. Man sollte zur Kenntnis nehmen, mit welch Aufwand die Religionsgelehrten versucht haben, die buchstäblichen Worte in den bildlichen Bereich umzuleiten, im Versuch, diese Taten zu erklären. Gleichermaßen muss hinsichtlich der Umkreisung des daǧǧāl um die Kaaba beurteilt werden, inwiefern die von ihnen vorgelegten Interpretationen sich vom Paradigma der Realität entfernt haben. Hätten meine Widersacher gänzlich darauf verzichtet, sich auf Interpretationen zu berufen, es wäre bis zu einem gewissen Grad entschuldbar gewesen, dass sie mich dafür kritisieren, auf Interpretationen zurückzugreifen; doch wie können sie nun, da sie selbst diesen Weg beschritten haben, das Recht für sich in Anspruch nehmen, mich dessen zu beschuldigen? Die Wahrheit ist, da diese sich auf spirituelle Visionen beziehenden Texte voller Metaphern sind, ist es nicht in jedem Fall möglich, dass eine der beiden Seiten auf die augenscheinliche, wortwörtliche Bedeutung rekurriert. Das Hadith, das sich auf die „langen Arme“ bezieht, gibt mit dem Ausdruck der ausgestreckten Arme zu verstehen, dass man im Zusammenhang mit solcherart spirituellen Visionen nicht die augenscheinliche, wörtliche Bedeutung in den Fokus rücken darf, da man dadurch in die Irre geführt wird. Es scheint, als würde niemand die in den Ahadith häufig gegebene Rechtleitung in Bezug auf die Zucht im Grab befolgen, wo es ja heißt, dass in den Gräbern der Sünder Skorpione, Schlangen und Feuer zu finden sind.
Wenn ihr davon überzeugt seid, dass diese Ahadith allein wortwörtlich zu verstehen sind, dann grabt einige solcher Gräber aus, in denen Schlangen und Skorpione zu sehen sind. Und hernach sage ich auch, dass selbst dann, wenn einige Ahadith nicht mit den gegenwärtigen Umständen meiner Situation in Einklang zu stehen scheinen, jene Ahadith mir nicht zum Nachteil gereichen können, da es möglich ist, dass Gott, der Erhabene, diese Prophezeiungen irgendwann in der Zukunft durch einen so vollkommenen Anhängers meiner Wenigkeit erfüllen lässt, der in den Augen Allahs den Rang eines „Ebenbilds des Messias“ innehaben könnte. Und dabei kann jeder nachvollziehen, dass die Ausführung bestimmter Dienste durch den Einsatz meiner Anhänger dasselbe wäre, als hätte ich selbst diese Dienste geleistet. Vor allem dann, wenn einige der Anhänger so beschaffen sind, dass sie ihre eigene Identität für die ihres Lehrers aufgeben und zu einer Art Verkörperung meiner Identität werden, wobei die Großzügigkeit des erhabenen Gottes ihnen den gleichen Rang einräumen wird, den er mir gewährt hat. In diesem Fall sind also ihre Taten und Leistungen meine Taten und Leistungen. Ein Mensch, der meinen Weg beschreitet, ist nicht von mir getrennt, und ein Mensch, der mich verkörpert, um meine Ziele zu erreichen, ist in Wirklichkeit in meiner Persönlichkeit versunken. Weil er ein Teil von mir, ein Zweig von mir darstellt und kein unabhängiger Mensch ist, ist er eingefasst in den Prophezeiungen über den Verheißenen Messias. Wenn solch eine Person also
Antworten auf diverse Fragen von Gott, dem Erhabenen, als Abbild auch als „Ebenbild des Messias“ bezeichnet wird – ja, selbst wenn eine solche Person als Verheißener charakterisiert wird –, so ist dadurch kein Schaden zu befürchten; denn obwohl der Verheißene Messias ein einzigartiges Wesen ist, sind doch alle, die ihn vereinnahmen, auch Verheißene. Das liegt daran, dass sie alle Zweige desselben Baumes sind und kraft der spirituellen Einheit desselben versprochenen Ziels vervollkommnet und vollständig sind. Ja, ihr werdet sie an ihren Früchten erkennen. Es muss daran erinnert werden, dass die Verheißungen, die Gott, der Erhabene, Seinen Gesandten, Propheten und denen, die mit göttlichem Zwiegespräch [muḥaddaṯīn] gesegnet sind, gegeben hat, zuweilen direkt und zuweilen indirekt in Erfüllung gehen. Die göttlichen Verheißungen von Hilfe und Sieg, die auch Hadhrat Messias, dem Sohn der Maria, zugesagt worden waren, haben sich zu seinen Lebzeiten nicht erfüllt. Stattdessen sind sie durch den Einfluss eines anderen Propheten in Erfüllung gegangen – welcher der Führer und Lehrer aller Propheten ist, also durch unseren Führer und Lehrer, Hadhrat Muhammad, der Auserwählte, das Siegel aller Propheten. Ja, mit seinem Erscheinen sind sie in Erfüllung gegangen. Gleichermaßen ist die frohe Botschaft des Versprechens über die Eroberung Kanaans, die dem Propheten Moses in einem Zwiegespräch von Allah gegeben worden war – ja, ihm wurde in klaren Worten dies versprochen: Du wirst dein Volk nach Kanaan führen und ihnen die Herrschaft über des üppig grünen Land Kanaan zusprechen –, zu Lebzeiten des Propheten Moses nicht in Erfüllung gegangen, da Moses auf dem Weg zum Land Kanaan verstarb. Gleichwohl man kann indes nicht sagen, dass diese Prophezeiung, die immer noch in der Thora steht, sich als falsch herausgestellt hätte, da nach dem Tod des Propheten Mose seine spirituelle Macht und spirituellen Eigenschaften sei- nem Jünger Josua gewährt wurden. Und er war es, der unter dem Befehl Gottes, des Erhabenen, – und aufgrund dessen, dass Er ihm, indem er vom Wesen des Mose durchdrungen wurde und eine Verkörperung des Mose geworden ist, den erforderlichen Geist eingeflößt hatte – die Aufgabe erfüllte, welche die Aufgabe des Mose war.
So war er in den Augen Gottes, des Erhabenen, „Mose“, weil er allein deswegen diese Aufgabe zu erfüllen vermochte, da er von Mose durchdrungen war, ja, da er seine eigene Identität aufgab, indem er Mose auf vollkommene Weise folgte und von Gott, dem Erhabenen, den benötigten Geist des Mose empfing. In ähnlicher Weise gibt es in Bezug auf unseren Führer und Meister, den Heiligen Propheten (saw) , bestimmte Prophezeiungen in der Thora, die sich nicht direkt durch den Heiligen Propheten (saw) selbst erfüllt haben. Stattdessen wurden sie durch jene respektierten Nachfolger (Kalifen) erfüllt, die ihre jeweiligen Identitäten in der Liebe und hingebungsvollen Gefolgschaft zum Heiligen Propheten (saw) verloren hatten. Wer kann also dem widersprechend einwenden, dass alle Siege und bedeutsamen Errungenschaften, die durch Prophezeiungen einem von Allah Gesandten zugeschrieben werden, notwendigerweise nur durch den Gesandten selbst sich manifestieren müssen. Vielmehr ist es so, dass seine reinen und hingebungsvollen Anhänger als seine eigenen Glieder angesehen werden, sodass alle ihre Errungenschaften ihm zuzuschreiben sind. Wenn beispielsweise in einer Schlacht ein militärischer Befehlshaber einen Feind mit Hilfe erfahrener Soldaten und Strategen gefangen nimmt oder tötet, wird die gesamte Aktion ihm zugeschrieben, und es wird vorbehaltlos gesagt, dass er es war, der den Feind gefangen genommen oder getötet hat. Insofern, wenn dieser idiomatische Ausdruck bereits weit verbreitet und wohlbekannt ist, warum sollte es dann – selbst wenn man um der Argumentation willen
Antworten auf diverse Fragen einräumt, dass es notwendig sei, dass einige der Prophezeiungen auf buchstäbliche Weise in Erfüllung gehen – anmaßend sein, wenn man gleichzeitig auch akzeptiert, dass diese Prophezeiungen definitiv sich bewahrheiten werden, wobei ihre Erfüllung durch jene Menschen erreicht werden, die, indem sie durch das Beschreiten des Weges der hingebungsvollen Gefolgschaft ihre eigene Identität völlig aufgegeben haben und zudem vom himmlischen Geist durchdrungen sind, dem Wesen meines demütigen Selbst zugeschrieben werden. Eine Prophezeiung, die bereits in Barāhīn-e aḥmadiyya veröffentlicht wurde und die in diese Richtung weist, lautet wie folgt:
223
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
So seid auf jeden Fall diesen besonderen Messias eingedenk, der zu den Nachkommen meiner Wenigkeit gehört und auch „Sohn der Maria“ genannt wurde – so wie meine Wenigkeit in Barāhīn-e aḥmadiyya auch als Maria bezeichnet wurde. Frage (8): Zu Lebzeiten des Heiligen Propheten (saw) war es zweifelsohne der Glaube der Christen, dass es in der Tat der Messias, Sohn der Maria, sein würde, der ein zweites Mal in diese Welt kommen soll. Wenn dieser Glaube also falsch gewesen ist, warum hat Gott, der Erhabene, ihm im Heiligen Qur’an dann nicht widersprochen; ja, vielmehr noch wurde in den Ahadith die Ankunft des „Sohnes der Maria“ verheißen.
223 „O Jesus! Ich werde dich eines natürlichen Todes sterben lassen und dich zu mir selbst erheben. Und ich werde die, die dir folgen, bis zum Tag der Auferstehung über jene obsiegen lassen, die ungläubig sind.“ [Anm. d. Ü.]
Antwort: Es soll klar sein, dass Gott, der Erhabene, diesen Glauben abgelehnt hat, als Er verkündete, dass der Messias, Sohn der Maria, mit Gewissheit gestorben ist; wobei Er hernach niemals erwähnt hat, dass der Messias am Leben sei, ja, auch in den Ahadith findet sich keine Leugnung dieser Verkündigung des Heiligen Qur’an. Man wird nicht ein einziges Hadith finden, dass die mit leiblichem Körper erfolgte Erhebung des Messias, Sohn der Maria, gen Himmel beschreibt. Auch der Heilige Prophet hat sich also nicht gescheut, diesen Glauben zu verleugnen. Er verkündete, dass „der kommende Messias“ einer von seinen Anhängern sein wird und beschrieb den ersten Messias und den letzten Messias auf unterschiedliche Weise, womit er zum Ausdruck brachte, dass der [erste] Messias gestorben ist. Diese Berichte waren ausreichend. Und da den Prophezeiungen auch inhärent ist, dass die Menschen insofern durch sie auf die Probe gestellt werden können, als einige Aspekte der Prophezeiungen im Geheimen gehalten werden können, wurden auch hier einige Aspekte verborgen gehalten, sodass, wie bei Prüfungen üblich, zur festgesetzten Zeit diejenigen, die die Wahrheit akzeptieren, von denen unterschieden werden können, die sie ablehnen. Darüber hinaus ist es insofern eine falsche Aussage, dass die Christen einmütig geglaubt haben, dass der Messias ein zweites Mal in diese Welt zurückkehren wird, als einige christliche Konfessionen dem Glauben anhingen, dass der Messias gestorben ist. Darüber hinaus haben die beiden Evangelien, die mit den Jüngern in Verbindung gebracht werden, d. h. die von Matthäus und Johannes, sicherlich nicht die Ansicht bestätigt, dass der Messias tatsächlich in den Himmel aufgenommen wurde. Allerdings wird dies in den Evangelien behauptet, die mit Markus und Lukas in Verbindung gebracht werden. Diese beiden gehörten indes nicht zu den Jüngern und sie haben dies auch nicht
Antworten auf diverse Fragen geschrieben, indem sie sich auf irgendeinen Jünger bezogen. Frage (9): Indem Sie die lailatu l-qadr224 anders auslegen, haben Sie die Tür zum Naturalismus und Obskurantismus [batiniyyāt] geöffnet.
Antwort (9): Die Person, die diesen Einwand erhoben hat, hat durch denselbigen das Volk getäuscht. Die Wahrheit in diesem Zusammenhang ist, dass Gott, der Erhabene, meiner Wenigkeit offenbart hat, dass die von den religiösen Gelehrten bislang dargelegten Interpretationen der lailatu l-qadr nicht authentisch und angemessen sind; ja, die alternativen Interpretationen werden den anderen hinzugefügt, wobei die beiden Lesarten keineswegs im Gegensatz zueinander stehen. Der Heilige Qur’an enthält beide Aspekte – sowohl einen manifesten als auch einen verborgenen – und Tausende von geheimen Aspekten des Wissens sind in ihm verborgen. Wenn meine Wenigkeit die besondere Bedeutung der lailatu l-qadr gemäß dem von Allah gewährten Verständnis ausgeführt hat, was ist dann die Grundlage für die Annahme, dass ich die früheren Lesarten verleugnet habe? Ist die Lebenszeit des Heiligen Propheten (saw) nicht die beste aller Zeiten [ḫairu l-qurūni]? Waren die in dieser Epoche vollbrachten gottesdienstlichen Handlungen hinsichtlich ihrer spirituellen Belohnung nicht vergleichsweise höher einzuschätzen? Stiegen die Engel in dieser Epoche nicht zur Unterstützung des Islam herab? War der Erzengel Gabriel nicht herabgestiegen? Insofern ist es recht offensichtlich, dass alle Manifestationen, das göttliche Licht und die Segnungen der lailatu l-qadr in dieser Ära präsent waren; indes war auch eine spirituelle Dunkelheit vorhanden, 224 „...die Nacht der Bestimmung.“ (97:2) [Anm. d. Ü.]
die diese Manifestationen des göttlichen Lichts, die Engel, rūḥu l-amīn und eine Menge von göttlichem Licht zerstreute. Wenn die Ära des Heiligen Propheten, auf göttliche Offenbarung beruhend, als lailatu l-qadr bezeichnet wird, was ist dann daran abzulehnen? Kann man einen Menschen als „ungläubig“ bezeichnen, der eine Reihe von Interpretationen des Heiligen Qur’an akzeptiert und darüber hinaus eine weitere subtile und feinsinnige Interpretation vorlegt? Menschen mit einer solchen Orientierung sind ohne Zweifel Feinde des Heiligen Qur’an und seiner wunderbaren Eigenschaften.
Frage (10): Sie leugnen die Existenz von Engeln und auch die des Erzengels Gabriel und erläutern in dem Buch Tauḍīh-e marām,225 dass sie bloß Kräfte der Sterne sind.
Antwort: Dies ist ihre Selbsttäuschung. In Wahrheit glaubt meine Wenigkeit an die Existenz von Engeln und an die des Erzengels Gabriel genauso, wie es im Heiligen Qur’an und in den Ahadith berichtet wird; und genauso wie es gemäß dem Heiligen Qur’an und den Ahadith heißt, dass die Engel in einer Beziehung des Dienstes an den himmlischen Körpern stehen oder die jeweiligen Aufgaben ausführen, die ihnen dann göttlich zugewiesen wurden, wie es in Tauḍīh-e marām ausführlich beschrieben wird. 226
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
225 Dt. Ü.: Ziele erklärt. Frankfurt am Main 2011. 226 „Wenn du der Rede der Menschen mit wachem Herzen zuhörst, solltest du nicht voreilig erwidern, es sei ein Irrtum. Mein Lieber! Du bist nicht in der Lage, eine solche Rede zu verstehen: Darin liegt der Irrtum!“ [Anm. d. Ü.]
Antworten auf diverse Fragen Frage (11): Sie haben im Buch Fatḥ-e islām Anspruch erhoben auf das Prophetentum.
Antwort: Es ist kein Anspruch auf Prophetentum; vielmehr ist es ein Anspruch darauf, Offenbarungen von Gott zu empfangen, wobei der unter dem Befehl Gottes erhoben wurde. Und natürlich gibt es keinen Zweifel daran, dass die muḥaddaṯiyyat [Empfang von Offenbarungen] ein fundamentales Merkmal des Prophetentums darstellt, wenngleich die roʾyāʾ-e ṣāliḥa [wahre spirituelle Visionen] ein Teil der sechsundvierzig Teile des Prophetentums darstellt, stellt sich die Frage, wie die muḥaddaṯiyyat – die neben dem Prophetentum und dem risālat [Gesandtentum] im Heiligen Qur’an zur Sprache kommt und hinsichtlich der in al-Ṣaḥīḥ al-buḫārī ein Hadith vorhanden ist –, auch wenn sie bildlich als ein Prophetentum im übertragenen Sinne beschrieben wird oder als ein wichtiger Teil des Prophetnetums, einen Anspruch auf ein absolutes und unabhängiges Prophetentum darstellt? Erinnert man sich an die besondere Rezitation des Heiligen Qur’an, die Ibn-e-Abbas zugeschrieben wird und wie folgt lautet: