Antworten auf diverse Fragen, die von vielen Personen gestellt wurden

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 11

. Schaut euch dieses Hadith in Ṣaḥīḥ al-buḫārī an: Als dem Heiligen Propheten (saw) ein Bild von Hadhrat Aischa Siddiqa auf einem Stück Seide gezeigt wurde, was bedeutet, dass „sie mit dir verheiratet wird“, hat er sicherlich nicht erklärt, dass „Aischa“ ebenjene bekannte Aischa darstellt. Vielmehr sagte er: Wenn dieses Bild von Aischa tatsächlich ebenjene Aischa widerspiegelt, dann wird sie in der Tat die meinige werden; andernfalls ist es möglich, dass mit Aischa eine andere Frau gemeint ist. Er sagte auch: Mir wurde ein Bündel Trauben aus dem Paradies gegeben, das für für Abu Jahl bestimmt ist; indes stellte sich heraus, dass mit Ikrimah217 die Prophezeiung in Erfüllung gegangen ist. Ja, solange Gott, der Erhabene, nicht alle Aspekte und Feinheiten einer Prophezeiung dem Heiligen Propheten offenbart hatte, erhob er nie den Anspruch, Wissen zu besitzen über einen ungeklärten Aspekt der Prophezeiung. Sie alle wissen, dass Hadhrat Abu Bakar Siddiq auf der Grundlage dieser im Heiligen Qur’an enthaltenen Prophezeiung 218

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

eine Wette mit Abu Jahl einging und festlegte, dass sich die Prophezeiung in einem Zeitraum von drei Jahren erfüllen wird. Nachdem der Heilige Prophet erkannt hatte, wie diese Prophe-217 Abu Jahl war eine führende Figur unter den Ungläubigen von Mekka, der der Erzfeind des Heiligen Propheten (saw) war. Sein Sohn, Ikrimah, trat nach dem Fall von Mekka in den Islam ein und leistete große Verdienste für den Islam. [Anm. d. Ü.]

218 „Die Römer sind besiegt worden; im nahen Land; und sie werden nach ihrer Niederlage siegreich sein; in wenigen Jahren.“ (30-2-5) [Anm. d. Ü.].

351Antworten auf diverse Fragen zeiung auf den ersten Blick verstanden werden muss, machte sich sofort seine Voraussicht bemerkbar und er wies Hadhrat Abu Bakar an, die Bedingungen dieser Wette teilweise zu ändern. Er sagte, dass der Ausdruck biḍʿ-e sinīn219 weitumfassend ist und sich recht häufig auf Gegebenheiten bezieht, die sich auf bis zu neun Jahre erstrecken.

In ähnlicher Weise erläuterte er, um seine Anhängerschaft zu erziehen, wie selbst er einige Prophezeiungen falsch verstanden hatte. Reicht diese vom Heiligen Propheten (saw) vermittelte Erziehung nicht aus? Und sagt diese Lehre nicht laut und deutlich dies: Ihr solltet den Glauben an die Gesamtheit der Prophezeiungen bejahen und ihre tatsächliche Realität auf Gott zurückführen; schafft keine Unordnung in den Reihen der Anhänger des Heiligen Propheten Muhammad und nehmt taqwā (d. h. die von Liebe inspirierte Gottesfurcht) an.

O ihr Menschen! Denkt darüber nach, jeder für sich, in der Privatsphäre eures jeweiligen Zuhauses; und während ihr in euren Betten liegt, denkt bitte einfach darüber nach, was ich gesagt habe. Besucht einen Friedhof und führt euch die Unvermeidbarkeit eures eigenen Todes vor Augen und erlangt dadurch für euch selbst eine klare Sicht, ja, schaut euch genau um, was der Weg der taqwā ist und was die Wege der Vorsicht und Gottesfurcht. Falls der von mir dargelegte Standpunkt für euch immer noch mit Zweifeln behaftet ist, dann würde es euch trotzdem nicht schaden, wenn ihr in der Gesamtheit eures Glaubens (an die Prophezeiungen) standhaft bleibt, euch nicht in den Bereich ihrer verborgenen Einzelheiten einmischt und mich im Vertrauen 219 Der Begriff „biḍʿ“ bezeichnet eine Reihe von Zahlen, wie z. B. fünf, sieben, zehn usw., wird im Allgemeinen indes so verstanden, dass es „von drei bis neun“ bedeutet. (W.E. Lane‘s Arabisch-Englisches Lexikon) [Anm. d. Ü.]

auf meinen Gott, den Erhabenen, belasst. Ich zwinge niemanden zum Glauben; dies ist allein eine Ermahnung, ob jemand nun zuhört oder nicht. Wenn Gott, der Erhabene, jemandem Gewissheit gewährt und ein solcher Mensch mich anerkennt und meine Ansichten akzeptiert, dann steht ein solcher Mensch in einer besonderen brüderlichen Beziehung zu mir, und er erhält die spirituelle Belohnung dafür, dass er seinen Glauben auf eine solche Weise bekräftigt hat. Wenn ihr alle die verborgenen Aspekte des Glaubens Gott, dem Erhabenen, anvertraut und euch selbst auf der Ebene der Bekräftigung des (Gesamt-)Glaubens haltet – und nicht grundlos behauptet, eine vollkommene Ebene des zu erkennenden Wissens erlangt zu haben –, dann denkt nur für einen Moment darüber nach, wie ihr dadurch zu Schaden kommt und warum ihr dafür von Gott zur Rechenschaft gezogen werden solltet? Doch wenn ihr über die Grenze eures Glaubens hinausgeht und einen Anspruch erhebt, von dem ihr keine Kenntnis erhalten habt, dann werdet ihr zweifellos für einen solchen unbefugten Eingriff zur Rechenschaft gezogen werden. O ihr Maulawis! Warum bringt ihr die Menschen in Versuchung, und warum erhebt ihr einen Anspruch, der die Grenzen eures Wissens sprengt? Selbst wenn es keinen aus dem Kontext der Ahadith resultierenden konträren Standpunkt in Bezug auf die Herabkunft (nuzūl) des „Sohnes der Maria“ geben würde, und ein Muslim euch eine Darlegung seiner Bedeutung vorlegen würde, die nur auf einer Offenbarung an ihn beruhte – und auf die Interpretation hinausliefe, dass der Ausdruck „Sohn der Maria“ in diesem Zusammenhang nicht tatsächlich „Sohn der Maria“ bedeutet –, ja, selbst dann hättet ihr nicht das Recht zu verkünden, dass der Ausdruck „Sohn des Maria“ tatsächlich „Sohn der Maria“ bedeutet. Dies ist der Fall, weil im Reich der spirituellen Visionen Metaphern vorherrschen und göttliche Of-

Antworten auf diverse Fragen fenbarungen eine solide Grundlage bereitstellen für eine Interpretation, die von der wörtlichen Bedeutung wegführt; derweil ihr ja auch angewiesen seid, eine wohlwollende und positive Meinung darüber zu haben.

Indes handelt es sich im vorliegenden Fall ja nicht nur um göttliche Offenbarungen, sondern es liegen zusätzlich auch einige handfeste inhaltliche Argumente vor. Scheint es von geringer Bedeutung zu sein, dass Gott, der Erhabene, in diesem Kontext zwar in mehreren Versen erklärte, dass Jesus gestorben ist, aber keinen einzigen Hinweis darauf gab, dass er immer noch lebt und lebendig (in den Himmel) erhoben wurde? Ist der inhaltliche Hintergrund von geringer Bedeutung, dass der Heilige Prophet (saw) das äußere Erscheinungsbild des zu erscheinenden „Sohnes der Maria“ nicht in derselben Weise beschrieben hat wie das des „Sohnes der Maria“, der fortgegangen ist? Ist es als Streitpunkt von geringer Bedeutung, dass der Heilige Prophet (saw) den zu erscheinenden Messias als einen seiner Anhänger (ummatī) ankündigte und (in einer Vision) sah, dass er das Gebäude der Kaaba umrundete?

Betrachten wir nun den Einwand, es sei bereits ein Konsens darüber erzielt worden, dass der Text wortwörtlich zu interpretieren sei, dass also die Aussagen des Heiligen Qur’an und der Ahadith in ihrer wortwörtlichen Bedeutung verstanden werden sollen. Es muss klar sein, dass dieser Einwand in Wirklichkeit ein Einwand ist, auf dessen Grundlage ich meinen Gegnern meine auf Argumenten beruhende Beschuldigung schlüssig darlege, denn sie sind es, die den unrechtmäßigen Ansatz gewählt haben, dass sie, ohne die kontextuelle Grundlage zu bestimmen, dazu neigen, die offenkundig offensichtlichen Verse des Wortes Gottes in den Bereich des Unbestimmten umzuleiten. Der Heilige Qur’an verwendet an fünfundzwanzig Stellen das Wort

„tawaffī“, um die Bedeutung von „die Seele in Besitz nehmen“ zu vermitteln, und er hat zuhauf deutlich zum Ausdruck gebracht, dass die Bedeutung von „tawaffī“ lautet: die Seele in Besitz nehmen und den Körper verlassen. Aber diese Menschen (möge Gott sie rechtleiten!) nehmen in der Tat, wie oben erwähnt, in dreiundzwanzig Fällen ebendiese Bedeutung an, nur um in jenen zwei kommentierten Fällen, in denen der Tod des Messias Erwähnung findet, fabrizierten Hintergedanken das Wort zu sprechen. Nun sollte festgestellt werden, ob ich mich von dem eindeutigen Text [dieser Verse] entfernt habe oder sie. Was jedoch die „Herabkunft (nuzūl) des Sohnes der Maria“ anbelangt, die in den Ahadith Erwähnung findet, so ist damit meines Erachtens nicht wortwörtlich ebenjener „Sohn der Maria“ gemeint. Gleichwohl bedeutet dies nicht unbedingt, dass ich die textliche Bedeutung vom wortwörtlichen Sinn in den übertragenen Sinn umgeleitet habe. Vielmehr musste, und zwar völlig unberücksichtigt der mit ihr verbundenen göttlichen Offenbarung, dieser Satz insbesondere deswegen als Metapher aufgefasst werden, da der explizite Text des Heiligen Qur’an wie auch die authentischen Ahadith verhindern, dass man ihn wortwörtlich auslegt. Also, diese endgültigen und offenkundigen Argumente habe ich bereits wiederholt dargelegt – wie viel weiter soll ich sie noch ausführen?

Frage (6): Nirgendwo in den Ahadith findet sich der Begriff „maṯīl“ [Ebenbild von] in Bezug auf den Verheißenen Messias; das heißt, es steht an keiner Stelle geschrieben, dass „das Ebenbild des Sohnes der Maria kommen wird“. Stattdessen heißt es, dass „der Sohn der Maria kommen wird“.

Antworten auf diverse Fragen Antwort: Man sollte über Folgendes nachdenken: Wenn Gott, der Erhabene, Selbst es war, Der den Namen „Sohn der Maria“ dem zu erscheinenden Ebenbild gegeben hat, warum hätte er ihn dann als „Ebenbild des Sohnes der Maria“ bezeichnen sollen? Ihr solltet zum Beispiel darüber nachdenken, dass jene Menschen, die ihre Kinder Moses, David und Jesus nennen – obwohl der implizite Zweck darin liegt, dass ihre Nachkommen zu einem Ebenbild dieser Propheten werden sollen –, es nicht zur Praxis machen, ihre Kinder mit „O Ebenbild Mose“ oder „O Ebenbild Davids“ oder „O Ebenbild Jesu“ anzusprechen. Stattdessen wird der jeweilige Name allein im Sinne einer Weissagung genannt. Wenn also Menschen eine Handlung als Weissagung begehen können, kann dann dieselbe Handlung nicht auch von demjenigen begangen werden, der die absolut transzendente Macht besitzt? Besitzt Er nicht die Macht, den spirituellen Zustand der einen Person mit dem der anderen Person zu vergleichen und dementsprechend den Namen der ersten Person der zweiten Person zu verleihen? Hatte Er Hadhrat Johannes den Namen Elijas nicht auf der Grundlage ebendieses Kriteriums der Ähnlichkeit des spirituellen Zustands gewährt? War es nicht ebendieser spirituellen Verbindung zu verdanken, dass dem Messias, dem Sohn der Maria, in der Thora, Genesis, Kapitel 49, der Name Schilo 220 verliehen wurde, während Schilo in Wirklichkeit der Name des Enkels von Juda, welcher der Sohn des Propheten Jakobs war, gewesen ist? Im selben Kapitel wird Juda die frohe Botschaft von der Ankunft des Messias, des Sohnes der Maria, 220 Schilo wird allgemeinhin mit dem Messias gleichgesetzt, mit „dem Friedfertigen“, was das Wort in der Genesis bedeutet (49:10). Die Vulgata-Version, d. h. die lateinische Übersetzung der Bibel aus dem 4. Jahrhundert, übersetzt das Wort Schilo mit „der, der gesandt werden soll“ und bezieht sich damit auf den Messias. [Anm. d. Ü.]

mit den folgenden Worten überbracht: „Das Zepter soll nicht von Juda weichen, noch ein Gesetzgeber zwischen seinen Füßen, bis Schilo kommt.“221 Es heißt nicht: „...bis der Sohn der Maria kommt“. Da der Sohn der Maria aufgrund der Tatsache, dass er in derselben Familie geboren wurde, mit dem Enkel Judas verwandt war, wurde ihm derselbe Name, also Schilo, zugeschrieben. In der Thora, demselben Buch, Genesis, Kapitel 48, Vers 15, wird ein Gebet des Propheten Jakob erwähnt, in dem er Segen für Josef ersuchte; und nachdem er für die Söhne Josefs gebetet hatte, sagte er dies:222 „Möge Gott, der sich bis heute um all meine Bedürfnisse gekümmert hat, diese Jungen segnen und sie nach meinem Namen und dem Namen meiner Vorväter Abraham und Isaak benennen.“ Es ist also unbestreitbar, dass gemäß einem altehrwürdigen Willen Allahs, des Verherrlichten, aufgrund der spirituellen Affinität zwischen zwei Personen die Namen der einen anderen zugeschrieben werden. Einer, der dem Pfad Abrahams folgt, ist in Seinen Augen Abraham, und einer, der dem Pfad Mose folgt, ist in Seinen Augen Moses, und einer, der dem Pfad Jesu folgt, ist in Seinen Augen Jesus, und einer, der Anteil hat an all diesen Pfaden, ist der berechtigte Empfänger all dieser Namen. Wenn es indes eine Angelegenheit gibt, die einer Debatte wert ist, dann ist es die folgende: Warum sollte der Begriff „Sohn der Maria“ überhaupt von seiner scheinbaren Bedeutung, 221 Siehe Einheitsübersetzung Genesis (49:10): „Nie weicht von Juda das Zepter, der Herrscherstab von seinen Füßen, bis der kommt, dem er gehört [Schilo; Anm. d. Ü.], dem der Gehorsam der Völker gebührt.“ [Anm. d. Ü.] 222 Siehe Einheitsübersetzung Genesis (48:15-16): „Er segnete Josef und sprach: Gott, vor dem meine Väter Abraham und Isaak ihren Weg gegangen sind, Gott, der mein Hirt war mein Lebtag bis heute, der Engel, der mich erlöst hat von jeglichem Unheil, er segne die Knaben. Weiterleben soll mein Name durch sie, auch der Name meiner Väter Abraham und Isaak. Im Land sollen sie sich tummeln, zahlreich wie die Fische im Wasser.“ [Anm. d. Ü.]

Antworten auf diverse Fragen die einem als erstes in den Sinn kommt, weggeführt werden? Die Antwort darauf ist, dass dies aufgrund der Festlegung eines überzeugenden Kontextes geschehen muss – denn der Heilige Qur’an und die Ahadith des Heiligen Propheten artikulieren in aller Klarheit, dass der Gesandte Allahs, der Messias, der Sohn der Maria, gestorben und zu Gott, dem Erhabenen, erhoben worden ist, wobei er es pflegt, in der Gesellschaft seiner Brüder zu weilen. Ja, der Heilige Prophet (saw) sah ihn in seiner Nacht der miʿrāǧ [visionäre spirituelle Himmelfahrt] im zweiten Himmel in der Gesellschaft des Märtyrers Prophet Johannes, er fand ihn also in der Gesellschaft der Verstorbenen vergangener Zeiten. Sowohl der Heilige Qur’an als auch die authentischen Ahadith geben immer wieder die Hoffnung und die frohe Botschaft, dass das „Ebenbild des Sohnes der Maria“ und auch „Ebenbilder anderer Persönlichkeiten“ kommen werden; allerdings steht nirgendwo geschrieben, dass ein verstorbener Prophet aus der Vergangenheit in diese Welt zurückkehren wird. Damit ist schlüssig erwiesen, dass mit dem Begriff „Sohn der Maria“ nicht ebenjener „Sohn der Maria“ gemeint ist, der der Gesandte Allahs war – ebenjener, der gestorben ist und sich der Gemeinde der Verstorbenen angeschlossen hat. Darüber hinaus lohnt es sich, über den erstaunlichen Akt der Weisheit Gottes nachzudenken, dass Er vor etwa zehn Jahren meiner Wenigkeit den Namen „Jesus“ verlieh und dabei durch Seine eigene vermittelnde Gnade und Großzügigkeit dafür gesorgt hat, dass er in Barāhīn aufgenommen und so weit und breit Bekanntheit erlangte. Jetzt, nach langer Zeit, hat Er durch Seine besondere Offenbarung manifestiert, dass es sich um ebenjenen Jesus handelt, dessen Kommen versprochen wurde.

·

10 von 10 heute frei