Es war notwendig, dass der falsche Messias aus der Kirche hervorging

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II

Ich habe bereits beschrieben, dass es unter den muslimischen Ältesten des ersten Jahrhunderts des Islam bei der Bestimmung und Identifizierung des daǧǧāl [Antichristen] Unterschiede gegeben hat. Einige der angesehensten Gefährten (ra) [des Heiligen Propheten] waren sich sicher, dass Ibn-e Sayyad der daǧǧāl-Messias ist. Zum Beispiel erklärte Hadhrat Umar (ra) gegenüber dem Heiligen Propheten (saw) unter Eid, dass Ibn-e Sayyad in der Tat der addaǧǧāl, also der daǧǧāl-Messias sei; wobei der Begriff ad-daǧǧāl für niemanden anders als den daǧǧāl-Messias Verwendung findet. Ebenso sagte auch Hadhrat Ibn-e Umar (ra) in eindeutigen Worten, dass er in der Tat der daǧǧāl sei. Ich habe oben erläutert, dass auf der Grundlage einiger Ahadith festgestellt wurde, dass Ibn-e Sayyad, nachdem er den Islam angenommen hatte, in Medina starb und dass sein Totengebet von den Muslimen verrichtet wurde. Einige sind der Meinung, er sei verschwunden, wobei die erstgenannte Aussage indes zu bevorzugen ist, da die Kunde von seinem Tod hinsichtlich Bestimmtheit und Gewissheit anderslautenden Berichten überlegen ist. Wenn nun Ibn-e Sayyads Bekehrung zum Islam auf Grundlage der in Ṣaḥīḥ Muslim aufgezeichneten Ahadith festgestellt wurde – und seine Widerrufung des Islam nicht nachgewiesen werden kann –, dann ist es nicht angemessen, wenn, ohne jede Rechtfertigung, einige Leute einen

Muslim diffamieren und ihn als daǧǧāl bezeichnen. Ferner ist es meiner Ansicht nach auch absolut unangemessen, dass sie glauben, dass ebenjener Ibn-e Sayyad jüdischer Herkunft, nachdem er den Mantel des Unglaubens umgelegt und seinen Anspruch auf Göttlichkeit kundgetan hat, in der Endzeit auferstehen wird. Ja, dies läuft auf eine grundlose Verleumdung und Schmähung eines muslimischen Glaubensbruders hinaus, eine, die unter das Verdikt dieses Verses des Heiligen Qur’an fällt: 258

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Abgesehen davon ist nicht bekannt, dass Ibn-e Sayyad selbst in der Zeit, als er ein Ungläubiger war, einen solchen Akt des Aufruhrs oder der Unheilsstiftung begangen hätte, der es rechtfertigen würde, ihn als jemanden zu kennzeichnen, der auf besondere Weise herausstach in Verschwörungen zur öffentlichen Aufruhr. Und als das göttliche Licht von

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ

lā ilāha illallāhu [Niemand ist anbetungswürdig außer Allah] in sein Herz eindrang und sein Herz erleuchtet wurde, weil er die Wahrheit des Prophetentums des Heiligen Propheten bejahte, gab es keinen Grund mehr, weiter an ihm zu zweifeln. Zweifellos sind jene Ahadith verwunderlich, in denen im Brustton der Überzeugung erzählt wird, dass für gewiss er der falsche Messias [masīḥ addaǧǧāl] ist. Wir können nun keine andere Interpretation geben, als dies zu sagen: In Bezug auf die Prophezeiung, wonach der daǧǧāl in der Endzeit aufkommen wird, gilt, dass der daǧǧāl einige Charakterzüge aufweisen könnte, die möglicherweise auch Ibn-e Sayyad innehatte; ja, welcherart Bosheit und Drang zu 258 „Und folge nicht dem, von dem du keine Kenntnis hast.“ (17:37) [Anm. d. Ü.]

Es war notwendig, dass der falsche Messias aus der Kirche hervorging listiger Täuschung auch immer Teil seines Wesens war, und all die latenten Eigenschaften von Unbedachtsamkeit, Aggressivität und jener zu täuschen, die er während seiner Zeit als Ungläubiger aufwies, werden auch im daǧǧāl zu finden sein, der aufkommen soll; ja, der daǧǧāl wird das Ebenbild [maṯīl] von Ibn-e Sayyad sein und wird gekennzeichnet sein von den Eigenschaften, die Ibn-e Sayyad in der Periode seines Unglaubens aufwies. Aber der daǧǧāl, der aus der Kirche hervorgehen sollte, über den Imam Muslim die Überlieferung von Fatima bin Qais aufgenommen hat, der als ein Gebilde mit gewaltigem Körperbau und großer Stärke beschrieben wurde, ja, der in Ketten liegt und über den es weiter die Kunde gibt, dass er ein ǧassāsa259 ist, bei diesem spezifischen daǧǧāl handelt es sich um jenen, den Tamim Dari in einer auf einer Insel gelegenen Kirche sah, der sehr stark gefesselt und gesichert war, derweil seine Hände gen Hals festgebunden waren. Die Gelehrten haben diesen speziellen daǧǧāl ausgiebig analysiert und sie glauben, dass dies tatsächlich der daǧǧāl ist, der in der Endzeit erscheinen wird. Im Übrigen glaubt niemand, dass der daǧǧāl wie bei einer gewöhnlichen Geburt von einer Frau geboren wird. Vielmehr haben sowohl die früheren Ältesten als auch diejenigen, die nach ihnen kamen, einmütig verlautbart, dass der vorhergesagte daǧǧāl zu Lebzeiten des Heiligen Propheten (saw) anwesend war und in der Endzeit mit großer Macht erscheinen wird – wobei er in der Zwischenzeit auf irgendeiner Insel lebt. Indes ist die Vorstellung, dass er noch am Leben ist, mit Sicherheit nicht richtig. In Ṣaḥīḥ muslim gibt es zwei Ahadith, die diese Auffassung widerlegen. Sie lauten: 259 Das arabisch-englische Lexikon von Lane definiert das Wort „ǧassāsa“ so: Eine bestimmte Bestie, die auf den Inseln sein wird und nach Neuigkeiten oder Nachrichten sucht, um sie zum ad-daǧǧāl zu bringen. [Anm. d. Ü.]

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, Muslim berichtet, dass Jabir erzählt hat, dass er einen Monat vor dem Tod des Heiligen Propheten (saw) , also innerhalb der Zeitspanne, die für die Vollendung der Ziele des Glaubens und die Artikulation der noch verborgen gebliebenen Angelegenheiten bestimmt war, vom Heiligen Propheten (saw) Folgendes vernommen hat: „Ihr fragt mich, wann der Jüngste Tag sich ereignen wird, wobei doch niemand Kenntnis davon hat außer Gott, dem Erhabenen. Aber ich schwöre bei Allah, dem Erhabenen, dass es keine einzige Seele gibt, die jetzt schon geboren ist und in 100 Jahren noch am Leben sein wird.“ (2) Das zweite Hadith von Ṣaḥīḥ muslim ist dieses:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Abu Sa‘eed erzählt, dass der Heilige Prophet (saw) gesagt hat, auf der Erde werden 100 Jahren nicht vergangen sein und keiner der heute lebenden Menschen wird zu jener Zeit noch am Leben sein. So wurde auf der Grundlage dieser beiden Ahadith - wobei unser Oberhaupt und Meister, der Heilige Prophet (saw) , in einem der beiden einen Schwur abgelegt hat – eindeutig erwiesen, dass – vorausgesetzt, man greift nicht krampfhaft auf etwaige Interpretationen zurück – der daǧǧāl, der auch mit einem ǧassāsa in Verbindung gebracht wird, genauso gestorben ist wie Ibn-e

Es war notwendig, dass der falsche Messias aus der Kirche hervorging Sayyad. Ja, es handelt sich um den spezifischen daǧǧāl, von dem die Gelehrten annehmen, dass er in der Endzeit erscheinen wird. Die Schlussfolgerung hieraus ist, dass der Glaube daran, dass er noch am Leben ist, auf eine eindeutige Leugnung der in diesem Hadith zum Ausdruck gebrachten Äußerungen des Heiligen Propheten (saw) hinausläuft. Die Aussage des daǧǧāl, dass 260

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

bedeutet zumeist, dass er der daǧǧāl-Messias ist, und bringt einen offenbar in Zweifel darüber, dass er in der Endzeit erscheinen wird. Doch dieser Zweifel kann sehr leicht ausgeräumt werden, wenn wir diese Situation wie folgt verstehen: Dieser christliche daǧǧāl befindet sich in der Rolle eines Vorfahren jenes spezifischen daǧǧāl, der in der Tat innerhalb der christlichen Gemeinschaft entstehen und aus der Kirche hervorgehen sollte. Es ist offensichtlich, dass die Erwähnung desjenigen, der ein Erbe erhält, symbolisch auch denjenigen einschließt, der dieses Erbe hinterlässt. Auch ist es möglich, dass es sich um eine Erzählung handelt, die Metaphern enthält. Die Ketten können als jene Hindernisse interpretiert werden, die die christlichen Priester zu Lebzeiten des Heiligen Propheten (saw) behinderten, ganz so, als fühlten sie sich trotz ihrer Existenz in einem Ort eingesperrt. Und womöglich ist hier auch der Hinweis enthalten, dass sie in der Endzeit mit großer Macht herauskommen werden – so wie es in diesen Tagen der Fall ist. In diesem Kontext sei daran erinnert, dass der daǧǧāl in diesem Hadith nicht den Anspruch erhob, eine Gottheit zu sein. Vielmehr geht aus dieser seiner Aussage: 260 „Gewiss bin ich der [falsche] Messias, und bald werde ich die Erlaubnis erhalten, herauszukommen.“ [Anm. d. Ü.]

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

eindeutig hervor, dass der daǧǧāl Gottes Existenz anerkennt. Es gibt nicht ein einziges Wort in den Ahadith, das uns Glauben machen könnte, dass der mit ǧassāsa in Verbindung stehende daǧǧāl zum Zeitpunkt seiner endgültigen Manifestation explizit den Anspruch kundtun wird, der Schöpfer des Himmels und der Erde zu sein – obgleich es scheint, als würde er seines Hochmuts wegen sich als „der Herr, Gott! der Herr, Gott!“ bezeichnen lassen. Dies entspricht dem Verhalten derer, die Gott, den Erhabenen, völlig vergessen haben, die kein Interesse daran haben, Ihn anzubeten und Ihm zu gehorchen, ja, die wünschen, dass man sie mit „Mein Herr! Mein Herr“ ansprechen soll, und die ein solches Niveau an Gehorsam ihnen gegenüber verlangen, das man nur Gott, dem Erhabenen, erweisen sollte. Und ebendies ist die höchste Stufe des Bösen und der Achtlosigkeit, die im Herzen des Menschen die Idee der Verachtung des erhabenen Gottes verankert. Vergegenwärtigen wir uns beispielhaft einen wohlhabenden Mann, der es verbietet, die täglichen Gebete darzubringen, indem er sagt, es handele sich um eine sinnlose Tat, die ohne Nutzen ist, derweil er in ähnlicher Weise das Fasten verspottet. Er blickt auf die Majestät Gottes herab, glaubt nicht an die himmlischen Dekrete, sondern erachtet seine eigenen Pläne und Tricksereien als Grundlage jedweden Erfolgs. Er wünscht sich, dass die Menschen sich vor ihm so verbeugen, wie man sich nur vor Gott, dem Erhabenen, verbeugen sollte. Er ärgert sich über all den Gehorsam gegenüber Gott, dem Erhabenen, erachtet Seine Gebote für verabscheuungswürdig und absurd, während er seine eigenen Gebote für ehrenhaft hält und wünscht, dass der ihm gezeigte Gehorsam Vorrang vor dem Gehorsam gegenüber Gott, dem Erhabenen, haben soll. Solch ein Mensch erhebt in Wirklich-

Es war notwendig, dass der falsche Messias aus der Kirche hervorging keit den Anspruch, Gott zu sein, obgleich er diesen Anspruch nicht durch ausdrückliche Artikulation, als vielmehr durch sein eigenes Verhalten erhebt. Nein, er erhebt diesen Anspruch sogar verbal, indem er sich wünscht, dass die Menschen ihn mit „Mein Herr! Mein Herr!“ ansprechen sollen. Der Anspruch des daǧǧāl scheint von dieser Art zu sein.

Diese ganze Diskussion soll vermitteln, dass so, wie das Ebenbild des Messias, des Sohnes der Maria, kommen wird, auch das Ebenbild des daǧǧāl in Erscheinung treten wird, bedeutend, dass eine Gruppe aufkommen wird, die in ihren angeborenen Eigenschaften und Merkmalen dem zuvor erwähnten daǧǧāl gleichen wird. In diesem Kontext liegt eine Weisheit darin, dass es نزول nuzūl [das Ebenbild des Messias wird herabsteigen]261 heißt – im Gegensatz zum Ebenbild des خروج [der daǧǧāl wird herauskommen]. Die Weisheit besteht in der Vermittlung der Bedeutung, dass mit dem Kommen des daǧǧāl eine Drangsal und Prüfung einhergeht, während mit dem Kommen des Messias Gottes Gunst und Segen einhergeht, die unter der besonderen göttlichen Absicht herabsteigen, um den wahren Gläubigen zu helfen. So heißt es im Heiligen Qur’an: „Wir lassen Eisen für euch hinabsteigen.“262 Und weiter: „Wir ließen das Vieh für euch hinabsteigen.“263 Das heißt: Wir schufen diese Wesen zu eurem 261 Das arabische Wort, das für die Beschreibung des Kommens des Messias verwendet wird, ist „nazala“ (was bedeutet: „er wird herabsteigen“, versehen mit himmlischer Symbolik), während für das Erscheinen des daǧǧāl der Ausdruck „ḫurūǧ“ (was bedeutet: „er wird herauskommen oder auftauchen“, versehen mit irdischer und materieller Symbolik) Verwendung findet. [Anm. d. Ü.]

262 „...und Wir haben Eisen herabgesandt, worin (Kraft zu) gewaltigem Krieg wie auch zu (vielerlei anderen) Nutzen für die Menschheit ist.“ (57:26) [Anm. d. Ü.]

263 „...und Er hat für euch das Vieh herabgesandt.“ (39:7) [Anm. d. Ü. ]

Nutzen, als ein Zeichen göttlicher Barmherzigkeit. Zudem gilt, dass alles, was aus der Erde hervorkommt, symbolisch von materieller „Dunkelheit“ und Unreinheit gekennzeichnet ist; während das, was aus der Höhe kommt, von göttlichem Licht und Segen begleitet wird. Darüber hinaus hat das, was von einer hohen Position kommt, eine Vormachtstellung gegenüber dem, was unten ist. So ist das geeignete Wort für die Beschreibung des Erscheinens eines Menschen, der von himmlischem Segen und göttlichem Licht begleitet wird, „nuzūl“ [Herabkunft], wohingegen das geeignete Wort für das Aufkommen desjenigen, dessen Wesen von irdischer „Dunkelheit“, Bosheit und Unheil durchdrungen ist, „ḫurūǧ“ [Herauskommen] ist – denn die vom göttlichen Licht durchdrungenen Dinge steigen tatsächlich vom Himmel herab und erringen den Sieg über die Dinge, die die Finsternis verkörpern. Aus dieser analytischen Erläuterung ist deutlich geworden, dass so, wie das „Ebenbild des Messias“ als „Messias, Sohn der Maria“ bezeichnet wurde – wobei zu berücksichtigen ist, dass es an der Spiritualität des Messias, Sohn der Maria, teilhat und das Wesen des Messias in seinem Wesen sich manifestiert –, in der Endzeit auch eine Widerspiegelung und metaphorische Entsprechung des daǧǧāl, der zu Lebzeiten des Heiligen Propheten (saw) gestorben war, sich manifestieren wird und, nachdem er aus der Kirche hervorgegangen sein wird, in alle Richtungen, im Osten wie im Westen, sich ausbreiten wird. Diese Diskussion verleiht dem Begriff der „Ebenbildlichkeit“, der bei beiden Arten von „Messiassen“ – dem gütigen wie dem bösartigen – zum Tragen kommt, weitere Glaubwürdigkeit. Wenn man argumentiert, dass die Ahadith nur zum Ausdruck bringen, dass der „Messias, Sohn der Maria, herabsteigen“ und der „daǧǧāl herauskommen“ wird, und es insofern fragwürdig ist, den Begriff der Ebenbildlichkeit [maṯīl] mit den beiden Ver-

Es war notwendig, dass der falsche Messias aus der Kirche hervorging ben zu assoziieren – wobei dies darauf hinauslaufe, ein Ungläubiger zu sein –, so lautet die Antwort darauf: Was verbleibt uns, nachdem ich anhand der Verse [des Heiligen Qur’an], die definitiv und explizit sind, nachgewiesen habe, dass Hadhrat Messias, der Sohn der Maria, dem das Evangelium offenbart worden ist, genauso wie der daǧǧāl gestorben ist – wobei im Heiligen Qur’an und den Ahadith nicht erwähnt wird, dass sie noch leben, ja, die expliziten Verse [des Heiligen Qur’an] vielmehr seine Rückkehr in diese Welt kategorisch negieren –, in dieser gegebenen Situation anderes, als sowohl für den Messias als auch für den daǧǧāl das einschränkende Wort „Ebenbildlichkeit“ zu verwenden? Läge jedoch in den Ahadith der folgende Wortlaut vor: „Der Messias, Sohn der Maria, der gestorben ist und dem das Evangelium offenbart wurde, und der daǧǧāl, der auf einer Insel gefangen war und der von ǧassāsa begleitet wurde – genau diese beiden werden wieder lebendig werden und in der Endzeit erscheinen“, dann gäbe es keinen Raum für Auslegungen. In der vorliegenden Situation jedoch ist es nicht nur legitim, eine Interpretation vorzunehmen, sondern es obliegt auch einem jeden, dies zu tun. Und da gemäß der Aussage 264

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

jemand kommen sollte, der den Namen des Sohnes der Maria trägt, wobei jener, der kommen sollte, jemand sein müsste, der in Wirklichkeit ein Anhänger [ummatī] des Heiligen Propheten (saw) , ist und nicht jemand, der selbst ein Prophet ist. Daher war es unerlässlich, dass anstelle des Sohnes der Maria ein Anhänger er-264 „Die Geistlichen meiner Umma sind den Propheten der Kinder Israels gleichgestellt.“ [Anm. d. Ü.]

scheint, der im ewigen Wissen Gottes, des Erhabenen, die gleiche spirituelle Färbung hat wie der Sohn der Maria. So sandte Gott, der Erhabene, das Ebenbild des Messias, Sohn der Maria, zur rechten, bestimmten Zeit und manifestierte damit den tatsächlich stattgefundenen Tod des Messias, Sohn der Maria, durch das Aufkommen ebenjenes „Ebenbildes“ des Messias, Sohn der Maria, wodurch gleichzeitig alle Argumente zu seiner Unterstützung sich auftaten. Stünde im Heiligen Qur’an tatsächlich geschrieben, dass, Gott bewahre, der Messias – im Widerspruch zur Praxis Allahs, die für die gesamte Nachkommenschaft Adams ununterbrochen in Kraft war – lebendig in den Himmel aufgenommen wurde und bis kurz vor dem Jüngsten Tag am Leben bleiben wird, dann hätten die Christen ein starkes Mittel zur Hand, um das Volk in die Irre zu führen. Doch es ist eine sehr erfreuliche Tatsache, dass der „Gott“ der Christen gestorben ist, ja, keinesfalls schwächer als eine Attacke mit dem Krummsäbel war der gegenwärtige Angriff auf ihre Lehren, den meine Wenigkeit – die von Gott, dem Erhabenen, als jemand eingesetzt wurde, der die gleiche spirituelle Färbung hat wie der Sohn der Maria – an denen verübt hat, deren Inneres dem daǧǧāl ähnelt, obwohl ihnen reine spirituelle Gaben gewährt worden waren. Diese haben sie indes mit schmutzigen Dingen verunreinigt, wodurch sie etwas getan haben, was eher dem daǧǧāl gebührt hätte. Nun soll die folgende Frage geklärt werden: Der Messias, Sohn der Maria, war dazu bestimmt, den daǧǧāl in Angriff zu nehmen. Wenn Sie wirklich in der gleichen spirituellen Färbung gekommen sind wie der Messias, Sohn der Maria, wer ist dann der daǧǧāl? Meine Antwort auf diese Frage lautet wie folgt: Ich räume ein, dass es zwar möglich ist, dass nach mir ein weiteres „Ebenbild des Messias, Sohn der Maria“ kommt und dass auf Grundlage einiger Ahadith sogar einer verheißen ist – ja, auch

Es war notwendig, dass der falsche Messias aus der Kirche hervorging räume ich ein, dass ein weiterer daǧǧāl kommen kann, der die Muslime in eine missliche Lage zu bringen vermag –, indes glaube ich, dass kein daǧǧāl jemals aufgekommen ist, noch bis zum Jüngsten Tag jemals aufkommen wird, der so ist wie der daǧǧāl, der von den christlichen Priestern dieses Zeitalters verkörpert wird. In einem Hadith von Ṣaḥīḥ muslim heißt es hierauf Bezug nehmend:

10 von 10 heute frei