Testament und Wahrheitsgebot
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II
Sehr geehrte Leser! Nun beendet meine Wenigkeit das Schreiben zu diesem Thema; und auf der Grundlage all der obigen analytischen Ausführungen wurde festgestellt, dass es auf der Grundlage der Scharia und der Überlieferung nur drei Quellen gibt, über die die Wahrheit meiner Offenbarung, in der es heißt, dass der Messias, der Sohn der Maria, eines natürlichen Todes gestorben ist, entweder bestätigt oder widerlegt werden kann: (1) der Heilige Qur’an (2) die Ahadith und (3) die Aussprüche und Verlautbarungen der Vorfahren und ihrer Nachfolger. Alle drei dieser Pfade bestätigen die Wahrheit meiner Offenbarung. Die klarste und geradlinigste Methode, die vom Licht der Gewissheit und der beständigen Wiederholung durchdrungen ist und die perfekte Richtschnur für unser spirituelles Wohlergehen darstellt, ist der auf Erkenntnis beruhende Fortschritt – das heißt, der Heilige Qur’an –, der göttlich verordnet ist und die volle Fähigkeit besitzt, über all die strittigen religiösen Fragen der ganzen Welt zu urteilen. Jeder einzelne Vers und jedes einzelne Wort des Heiligen Qur’an enthält unzählige Aspekte der Kontinuität des Geschehens, die mit einer großen Fülle an spirituellem Lebenselixier für unser Leben gefüllt ist und in dem zahlreiche kostbare Juwelen verborgen sind, die sich Tag für Tag immer wieder manifestieren. Dies ist der einzige nutzbringende Prüfstein, durch den wir zwischen Wahrheit und Unwahrheit unterscheiden können. Dies ist die eine leuchtende Lampe, die die Pfade der wahren Wahrheit beleuchtet. Zweifelsohne werden diejenigen, die mit dem Weg der Wahrheit im Einklang sein können und eine Art Verbindung mit ihm aufweisen, weiterhin vom Heiligen Qur’an angezogen; ja, Gott, der Barmherzige, hat ihre Herzen so geschaffen, dass sie sich einem Liebenden gleich sehnsüchtig diesem Geliebten zuwenden. Außer bei ihm findet ihr Herz keinen wohltuenden Trost, und nachdem sie von ihm ein klares und endgültiges Wort gelernt haben, leihen sie ihre Ohren niemand anderem und schreiten glücklich und eifrig voran, um alle seine Wahrheiten zu akzeptieren.
Letztlich ist es der Heilige Qur’an, der zur Ursache für spirituelle Erleuchtung wird, zur Erleuchtung des Gewissens und zum Mittel, durch das eine Vielfalt erstaunlicher Manifestationen zum Ausdruck kommen und ein jeder, entsprechend des ihm innewohnenden Vermögens, an die Spitze des spirituellen Fortschritts geführt wird. Immerzu haben Rechtschaffene das leitende Licht des Heiligen Qur’an benötigt, um voranzukommen. Und immer, wenn ein modernes Thema in der Gesellschaft den Islam gegen eine andere Religion ausgespielt hat, dann war die scharfe und wirksame Waffe, die sofort ihre Wirksamkeit bewiesen hat, in der Tat nur der Heilige Qur’an. In ähnlicher Weise war es in der Tat immer der Heilige Qur’an, der, wenn kontradiktorische philosophische Ideen sich verbreiteten, diese abscheuliche Pflänzchen ausrottete und sie als so erbärmlich minderwertig und niederträchtig entlarvte, dass es den Anschein hatte, als würde er den Betrachtern einen Spiegel vorhalten, um sie selbst davon zu überzeugen, dass dieser [Heilige Qur’an], im Gegensatz zu dem, was man als „Philosphie“ bezeichnet, die wahre Philosophie ist. Auch in der heutigen Zeit, in der die christlichen Priester ihr Haupt erhoben und versuchten, das Volk der im Verständnis Schwachen und die Unwissenden aus ihrem Glauben an tauḥīd [Einheit Gottes] he-
Testament und Wahrheitsgebot rauszuziehen und sie dazu zu bringen, einen demütigen Sterblichen anzubeten. Ja, sie schmückten ihr verworrenes Glaubenssystem mit rhetorischer Sophisterei, präsentierten es ihnen und brachten einen Sturm über Indien – der Heilige Qur’an war es, der sie zum Rückzug veranlasste, und jetzt schämen sie sich, sich jemandem zu zeigen, der sich in dieser Angelegenheit auskennt. Ja, der Heilige Qur’an hat nachweislich ihre komplizierten und langatmigen Einwände so schlüssig als wirkungslos beiseitegewischt, als hätte jemand ein Blatt Papier zusammengerollt. Der Heilige Qur’an hat mit Beweisen 278
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
ihre so fundamentale Sühnelehre widerlegt. Und was die Erlösung der Menschheit betrifft, so lehrte er eine Methode, die auf eine Weise auf das menschliche Gemüt und die Natur abgestimmt ist, dass sie seit der Geburt Adams ein unvermeidlicher Teil der einem jeden Menschen innewohnenden Natur ist. Nun ist diese Gruppe von Menschen nicht in der Lage, ihre unnatürliche und unwirksame Sühnelehre intelligenten Personen zu vermitteln. Nun könnten sie eine Mission zur Verbreitung der Sühnelehre an Geister – deren Existenz in der Bibel erwähnt wird – entsenden, weil auch sie nicht von Gott, dem Erhabenen, geschaffen wurden, um wie sterbliche Wesen zu sterben. Das Problem hierbei ist jedoch, dass diese völlige Falschheit nur bis zur Behauptung gesponnen wurde, dass der Messias, der Sohn der Maria, für die Erlösung der Menschheit gekommen ist, und da er als Menschensohn bezeichnet wurde und der gleichen Spe-278 „...während sie ihn doch weder erschlugen noch den Kreuzestod erleiden ließen...“ (4:158) [Anm. d. Ü]
zies angehörte wie die Menschen, wurde er versehen mit Mitgefühl für die Menschheit. Es ist jedoch wahrscheinlich, dass sie argumentieren, dass es einen Bruder des Messias gab, der nicht „Menschensohn“ genannt wurde, sondern unter dem Beinamen „Sohn der Geister“ bekannt war und für die Sühne der Geister gekreuzigt wurde. Und doch müssen sie aus der Bibel einen Beweis dafür erbringen.
In ähnlicher Weise hat der Heilige Qur’an viele Wahrheiten zum Wohle der Hindus manifestiert und sie aufmerksam gemacht auf den ewigen, ihnen nicht bekannten selbstexistierenden Erhalter der Welten. Hätten sie diese Wahrheiten akzeptiert, sie hätten diesen Gott erfahren können, dessen Majestät und transzendente Macht sie ignorieren. Doch nachdem sie die moderne Philosophie der Europäer erblickten, da wollten sie zu Anhängern der Philosophie werden und versuchten, den Ursachen auf den Grund zu gehen und die wahre Philosophie des Heiligen Qur’an herauszufordern. Die Vorgehensweise brachte ihnen jedoch große Bestürzung ein, und sie gelangten an einen Punkt, an dem sie hinsichtlich ihrer Überzeugungen und Handlungen, die auf Grundlage der Veden Teil ihres Glaubens sind, mit zwei üblen Folgen konfrontiert wurden: (1) In Bezug auf ihren Glauben müssen sie der Konsequenz ins Auge sehen, dass sie durch die Verleugnung der Schöpfungskraft Gottes die Wege, die zur Wahrnehmung Seiner Existenz führen, für sich selbst verschlossen haben; ja, indem sie jedes Teilchen der materiellen Welt und alle Seelen als selbstexistierend, zeitlos und in der Natur des Notwendigen existent erachteten, haben sie das tiefe Geheimnis, das die Grundlage ist für wahre Erkenntnis, wahre Weisheit und Erleuchtung und wahre Erlösung, aufgegeben. (2) Und in Bezug auf ihre Taten sehen sie sich mit der Konsequenz konfron-
Testament und Wahrheitsgebot tiert, dass die Vorstellung des in den Veden enthaltenen Niyog – wonach eine geehelichte Frau, die mit ihrem Ehemann keine Nachkommen bekommt, von einem anderen Mann geschwängert werden darf – in ihren Büchern veröffentlicht wurde. Hätten sie in Bezug auf diesen Glauben die Position eingenommen, dass es sich bei jenem um eine Konvention handele, die nur für eine bestimmte Zeit relevant sei, dann hätte man den Schaden ein wenig begrenzen können; doch nun haben sie festgelegt, dass dieses Konzept ein unvermeidliches Gesetz darstelle, das für alle Ewigkeit und alle Zeiten Gültigkeit besitzt; es gilt, gemäß ihrem Verständnis der Veden, seit jeher und wird auf ewig relevant sein. Dies also ist die Strafe dafür, eine dem Heiligen Qur’an widerstrebende Position einzunehmen, und darüber werde ich in den verbleibenden Bänden von Barāhīn-e Aḥmadiyya explizit und ausführlich schreiben.
279
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es ist also in der Tat dieser edle Qur’an, der jenen, die leugnen, dass Hadhrat Jesus gestorben ist, einen solchen Schlag versetzt hat, dass sie jetzt keine Beine mehr haben zum Stehen. Ja, in diesem Kampf haben jene, denen es an Verständnis mangelt, eine so vernichtende Niederlage erlitten, dass sie bis zum Tode dieses Debakel nicht vergessen können. Und so verweist der Heilige Qur’an sie abweisend von seinem Hof.
Was die Ahadith anbelangt, so ist die erste Frage, die es zu berücksichtigen gilt: Was ist die Bedeutung und der Stellenwert der Ahadith gegenüber dem Heiligen Qur’an; und inwieweit können wir, wenn ein Hadith den expliziten Versen des Heiligen 279 „Wenn Allah, der Allmächtige, es will.“ [Anm. d. Ü.]
Qur’an zu widersprechen scheint, der Authentizität eines solchen Hadith Glauben schenken?
Man sollte wissen, dass der Heilige Qur’an jenes sichere und endgültige Wort Gottes ist, das keine menschliche Einfügung auch nur eines Punktes oder eines Vokalpunktes enthält, sodass mit Gewissheit gesagt werden kann, dass es sich hinsichtlich seiner Worte und Bedeutung um das reine Wort Gottes, des Erhabenen, handelt; und dabei kann keine islamische Gruppierung etwas anderes behaupten. Jeder einzelne Vers darin besitzt eine hohe Kontinuität der Bedeutung; es ist waḥy-e matluw,280 wobei jeder einzelne Buchstabe sorgfältig gezählt und bewahrt wird und er, seiner wunderbaren Natur wegen, von Gott geschützt ist davor, verändert oder interpoliert zu werden. Die Ahadith hingegen sind voller Einmischung von Menschen. Der Rang jener von ihnen, die als „ṣaḥīḥ“ [authentisch] bezeichnet werden, wiegt nicht einmal so viel, dass selbst zehn Millionen von ihnen nicht dieselbe Wirkung und Erhabenheit erzeugen können wie ein einziger Vers des unvergleichlichen Wortes Allahs, des Verherrlichten. Obwohl die „authentischen Ahadith“, die nachweislich bis zum Heiligen Propheten (saw) zurückverfolgt werden können, eine Art Offenbarung darstellen, so weisen sie doch nicht einen Rang auf, der dazu führt, dass sie als Ersatz für die Aussagen im Heiligen Qur’an angesehen werden können. Deshalb kann man auch das tägliche Gebet vernünftigerweise nicht auf eine Weise darbieten, dass anstelle des Heiligen Qur’an nur Ahadith rezitiert werden. Es gibt so viele Faktoren, die dazu führen, Ahadith als „schwach“ (ḍaʿīf) einzustufen, dass jeder Weise, 280 Waḥy-e matluw bedeutet: Gottes Offenbarung, die mündlich vorgetragen und empfangen wird und anschließend in täglichen Gebeten usw. rezitiert wird. [Anm. d. Ü.]
Testament und Wahrheitsgebot nachdem er einen Blick auf sie geworfen hat, immer mindestens einen unterstützenden Hinweis aus dem Heiligen Qur’an finden muss, um sie zu stärken. Es ist wahr, dass die Ahadith von den Zungen der Gefährten des Heiligen Propheten (saw) flossen und, nachdem sie mehrere Zwischenerzähler durchlaufen hatten, zu den Verfassern der Zusammenstellungen von ṣaḥīḥ-Ahadith gelangten. Und es stimmt auch, dass die Verfasser der Sammlungen von ṣaḥīḥ-Ahadith, im Rahmen des menschlich Möglichen, viel Mühe in die kritische Analyse und beweiskräftige Bewertung der Ahadith gesteckt haben. Trotzdem sollten wir ihnen nicht das gleiche Maß an Vertrauen entgegenbringen wie dem Wort Allahs, des Verherrlichten, denn die Ahadith erreichten die Imame der Ahadith, nachdem sie durch verschiedene Mittel und aus den Händen gewöhnlicher Menschen zu den Imamen der Ahadith gelangt waren. Wenn zum Beispiel Hadhrat Umar (ra) – ein Kalif des Gesandten Allahs, der zu den wichtigsten vertrauenswürdigen Quellen der Überlieferungen zählt – der wichtigste Erzähler eines Hadith ist, es jedoch sechs oder sieben Erzähler gab – deren persönliche Reinheit und bemerkenswerte Keuschheit nicht dokumentiert ist, und deren Rechtschaffenheit, Gottesfurcht und Integrität womöglich oberflächlich und in gutem Glauben angenommen, jedoch nicht im Sinne einer expliziten Offenlegung bewiesen wurde –, welche die Überlieferung weitertrugen, wie kann man dann der Auffassung sein, dass sie stellvertretend sind für die Rechtschaffenheit Hadhrat Umars? Und warum ist es nicht legitim, die Wahrscheinlichkeit in Betracht zu ziehen, dass sie sich entweder absichtlich oder unabsichtlich geirrt haben, als sie einige der Ahadith weitertrugen? In dieser Hinsicht haben einige Imame den Ahadith nicht so viel Bedeut- samkeit zugewiesen, so zum Beispiel Imam A‘azam Kufi (rh) ,281 der zu den Menschen gezählt wurde, die fundierte und zuverlässige Auffassungen haben, deren eigene Interpretationen im Laufe der Zeit als den Bedeutungen der authentischen Ahadith zuwiderlaufend angesehen wurden. Gleichwohl ist es eine Tatsache, dass der erwähnte Imam den übrigen drei Imamen überlegen und im Range höher war, was seine Fähigkeit zur Normenfindung (iǧtihād), sein Wissen, seine Sachkenntnis in dirāyat282 und seine Fähigkeit zu verstehen und zu unterscheiden anbelangt.
Ja, seine von Gott verliehene Entschlossenheit war von so hohem Niveau, dass er sehr gut zwischen einem wahren Beweis und einem falschen zu unterscheiden wusste. Sein Erkenntnisvermögen hatte ihm die besondere Fähigkeit gegeben, die Bedeutung des Heiligen Qur’an zu verstehen, wobei er ein sehr hohes Maß an scharfsinniger Erkenntnis erreicht hatte. Aus diesem Grund war sein allgemeinhin anerkannter hoher Rang im Bereich der Auslegung und Normenfindung für niemanden sonst erreichbar. Allah ist heilig! Wie versiert dieser scharfsinnige und göttlich inspirierte Imam den hohen und erhabenen Wert auch nur eines Striches eines Verses [des Heiligen Qur’an] wahrgenommen hat und wie viele dem Vers zuwiderlaufenden Ahadith er als substanzlos missachtet hat, ohne sich um den Spott der Unwissenden zu kümmern! Doch, ach! Heutzutage werden viele substanzlose Aussagen dem Heiligen Qur’an vorgezogen und eine unbegründete Zeile wird als allgemeiner Konsens angesehen, obwohl die Erwähnung der Ahadith im Vergleich zu den expliziten Versen des Heiligen Qur’an doch so ist, als würde 281 D.h. Imam Abu Hanifah, der in Kufa geboren war. [Anm. d. Ü.] 282 Dirāyat ist ein Kriterium bei der Bewertung von Hadith, wobei der Maßstab ist, dass ein Hadith nicht gegen das Gebot der Vernunft und gegen bekannte historische Begebenheiten verstoßen sollte. [Anm. d. Ü.]
Testament und Wahrheitsgebot man ein Glühwürmchen mit der Sonne vergleichen. Gleichwohl ist es bedauerlich für meine Gegner, dass selbst solche Ahadith nicht zu finden sind, die beweisen könnten, dass der Messias, Sohn der Maria, tatsächlich mit seinem sterblichen physischen Körper in den Himmel erhoben wurde. Es gibt zwar viele Ahadith, die besagen, dass der Sohn der Maria kommen wird, aber in ihnen heißt es an keiner Stelle, dass jener Sohn der Maria, der israelitische Prophet, dem von Gott das Evengelium gegeben wurde und dessen Tod vom Heiligen Qur’an verkündet wurde, wiederbelebt wird und wiederkommen wird. Es ist wahr, dass der kommende Messias auch als Prophet beschrieben wurde, doch genauso wahr ist, dass er auch als ein Anhänger des Heiligen Propheten (saw) angekündigt wurde – nein, vielmehr noch wurde prophezeit: O ihr Anhänger! Er wird einer von euch sein und er wird euer Imam sein. Es wurde nicht nur, in einer verbalen Beschreibung seiner, vorhergesagt, dass er ein Anhänger sein wird, vielmehr heißt es, dass er auch in der Praxis einem Anhänger gleich allein dem folgen wird, was im Wort Allahs steht, und dem, was im wahren Wort des Heiligen Propheten steht. Und dabei wird er, nicht auf der Grundlage des Prophetentums, die verborgenen und unklaren Aspekte sowie die ungeklärten Rätsel der Religion auf der Grundlage seiner eigenen Interpretation lösen und die täglichen Gebete hinter anderen Gebetsleitern verrichten. All diese Merkmale weisen nun eindeutig darauf hin, dass er in Wirklichkeit und in der Realität nicht mit dem Rang des absoluten und uneingeschränkten Prophetentums ausgestattet sein wird. Gleichwohl wird er mit dem „beschränkten Prophetentum“ [nabuwwat-e nāqiṣa] ausgestattet sein, das mit anderen Worten als „muḥaddaṯiyyat“ [d. h. mit Gottes Zwiesprache gesegnet zu sein] bezeichnet wird, wobei dieses – aus der Gesamtheit aller Aspekte – ein Aspekt der Erhabenheit ausmacht, die das absolute und uneingeschränkte Prophetentum charakterisieren.