Resümee der Diskussion
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II
Mein Anspruch, der aus der Offenbarung von Gott stammt, durch die Zeugnisse des Heiligen Qur’an vervollkommnet wurde und für jedes Auge, das in der Lage war zu sehen, aufgrund des kontinuierlichen Flusses von unterstützenden Beweisen aus den authentischen Ahadit, sichtbar wurde, lautet wie folgt: Hadhrat Messias, Jesus, der Sohn der Maria, der Gesandte Allahs, dem das Evengelium offenbart wurde, hat diese materielle Welt verlassen, und nachdem er diese vergängliche Welt verlassen hatte, hat er sich den Menschen des ewigen Reiches angeschlossen; und nachdem er die Eigenschaften und Erfordernisse dieses materiellen Körpers abgelegt hatte, wurde er mit jenen Eigenschaften und Erfordernissen ausgestattet, die nur denen gewährt werden, die sterben. Er ist nun Nutznießer jener Wonne, die nur denen gewährt werden, die die Brücke des Todes überqueren und sich dem wahren Geliebten [Gott] anschließen. Und es besteht kein Zweifel: Wer die Menschen dieser Welt verlässt, sich den Bewohnern des Jenseits anschließt, die Voraussetzungen und Eigenschaften dieser Welt ablegt und die Voraussetzungen und Eigenschaften des Jenseits annimmt, der gibt die Freuden dieser Welt vollständig auf und gelangt zu den Freuden des Jenseits. Er gibt die Überbleibsel der sich auf diese Welt beziehenden irdischen und himmlischen Natur auf und erreicht das ewige Leben im Jenseits. Er verschwindet vollends von dieser Welt, existiert nicht mehr in dieser. Vielmehr lebt er im Jenseits fort. Ein solcher Mensch ist jemand, von dem man sagt: „Er ist gestorben“. Und kein Zweifel besteht daran, dass diese Umwandlung, die durch eine Abwandlung des verbalen Ausdrucks als „Tod“ bezeichnet wird, das irdische Leben von Hadhrat Jesus tatsächlich heimgesucht hat, und im Zusammenhang mit den wesentlichen Voraussetzungen dieser Umwandlung steht er all seinen Brüdern, die diese Welt und alles, was sie enthält, verlassen haben, in nichts nach.
Menschen dieser Welt, die sterben und das Jenseits erreichen, zeichnen sich dadurch aus, dass sie weder schlafen noch das Brot dieser Welt essen noch ihr Wasser trinken; sie werden weder krank noch müssen sie den Stuhlgang verrichten oder urinieren; sie brauchen ihre Haare oder Nägel nicht mehr zu schneiden, noch sind sie vom Licht der Sonne und des Mondes abhängig; weder der Lauf der Zeit bewirkt eine Veränderung in ihnen noch atmen sie durch die Luft oder sehen durch irgendein Licht. Ebenso übertragen sie weder Geräusche oder Gerüche durch die Luft, noch sind sie zur Fortpflanzung und Zeugung fähig. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass eine vollständige Revolution, die als „Tod“ bezeichnet wird, ihre Existenz umwandelt. Sie sind mit einem Körper ausgestattet, der den Bedingungen und Anforderungen dieser Welt nicht mehr standhalten kann. Im Paradies essen und trinken sie zwar, aber dabei handelt es sich nicht um Speisen und Getränke, auf die der materielle Körper angewiesen ist; es sind vielmehr göttliche Gunstbezeugungen, die kein Auge je gesehen noch ein Ohr je gehört noch ein Verstand je erahnt hat. Hier stellt sich nun die Frage: Wenn Hadhrat Jesus nicht gestorben ist, sondern mit seinem irdischen Körper in irgendeinem Himmel weilt, ist er dann als Ausnahme all den Erfordernissen des irdischen Körpers unterworfen, denen die anderen [im Jenseits] nicht unterworfen sind? Schläft er manchmal ein und bleibt manchmal
Resümee der Diskussion wach, steht er manchmal auf und setzt sich zu anderen Zeiten hin und isst er zuweilen weltliche Speisen und Getränke? Antwortet er auf den Ruf der Natur und entleert er sich und uriniert er? Lässt er sich die Nägel schneiden, rasiert er sich die Haare oder lässt er sich die Haare nach Bedarf schneiden? Gibt es Bett und Bettwäsche für sein Schlafgemach? Atmet er die Luft, riecht und hört er durch die Luft und sieht er durch das Licht? Hat die bisher verstrichene Zeit auf ihn eingewirkt und ihn zu einem altersschwachen Greis gemacht? In der Tat würde die Antwort auf diese Fragen lauten, dass er nicht mehr die Merkmale und Eigenschaften seiner weltlichen Existenz besitzt, sondern in jeder Hinsicht von der gleichen Art ist wie jene Menschen, die durch den Tod von dieser Welt gegangen sind; und dabei ist er nicht nur von der gleichen Art, vielmehr ist er ein Teil der Gemeinschaft der körperlich Toten. Diese Antwort stützt also insofern nur die Auffassung, dass er gestorben ist, als er alle Voraussetzungen für das Leben im Jenseits erlangte, die die Eigenschaften der Toten charakterisieren, und dabei erwarb er nicht nur diese Eigenschaften, sondern wurde tatsächlich Teil dieser Menschengruppe. Und indem er sich dem göttlichen Befehl und Ruf von 475ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ unterwarf, wurde er zu einer Erfüllung von 476فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي 475 „[Und du, o Seele in Frieden!] Kehre zu deinem Herrn zurück, wohlgefällig mit Ihm und Er wohlgefällig mit dir.“ (89:29) [Anm. d. Ü.] 476 „So trete du nun ein unter Meine auserwählten Diener.“ (89:30) [Anm. d. Ü.]
Wenn er also auch jetzt nicht als jemand beschrieben werden soll, der gestorben ist, wie sollte man ihn dann anders bezeichnen? Es ist offensichtlich, dass es nur zwei Sphären der Existenz gibt. Eine Sphäre ist diese Welt. Solange man sich innerhalb dieser befindet und den Erfordernissen dieser Einflusssphäre unterworfen ist – wie zum Beispiel Essen, Trinken, Anziehen, Atmen, Aufwachen, Schlafen – durchlebt man aufgrund der physischen Entwicklung oder des Zerfallsprozesses eine fortlaufende Transformation; und solange diese Gesetze gelten, wird man als jemand bezeichnet, der lebt. Und sobald man diesen Erfordernissen nicht mehr unterworfen ist, wird man für tot erklärt. Und kaum hat er dann den Tod erfahren, schlagen die im Jenseits vorherrschenden Bedingungen in ihm Wurzeln. Die Wahrheit ist in der Tat, dass die Verhältnisse, durch die man sich auszeichnet, aus denen abgeleitet werden, welche die Gruppe von Menschen darstellt, zu der man gehört: Eine Person, die zu den Menschen dieser Welt gehört, wird als Teil dieser Welt gezählt; und eine Person, die diese Welt verlassen hat und sich der Gruppe der Menschen im Jenseits angeschlossen hat, wird dem Jenseits zugeordnet. Nun liegt es an jedem selbst, zu prüfen, zu welcher Gruppe von Menschen Jesus gehört. Egal, zu welcher Gruppe von Menschen er tatsächlich gehört, die Umstände, die ebenjene Gruppe charakterisieren, werden auf ihn zutreffen. Gott, der Erhabene, sagt im Heiligen Qur’an, dass niemand sich der Gruppe der toten Menschen anschließen kann, ohne tatsächlich zu sterben. Gleichwohl wurde auch über das Ṣaḥīḥ buḫārī bestätigt, dass der Messias, Sohn der Maria, zu der Gruppe der Verstorbenen gehört und mit Johannes, Sohn des Zacharija, im zweiten Himmel lebt. Darüber hinaus sagt Gott, der Erhabene, dass es für niemanden möglich ist, zu Mir zu kommen, ohne vorher gestorben zu sein. Kein Zweifel besteht jedoch daran, dass Jesus zu
Resümee der Diskussion Ihm emporgehoben wurde, er also definitiv gestorben ist. Gott, der Erhabene, hat ihn in Seinem gesegneten Wort mit folgendem Worten angesprochen:
477
إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ
Das Wort „mutawaffī“, wie es in der allgemeinen Bedeutung im gesamten Heiligen Qur’an und in der Ahadith verwendet wird, lautet schlicht und einfach: die Seele ergreifen und den Körper als dysfunktional aufgeben. Es spiegelt eine sehr negative Voreingenommenheit wider, wenn das Wort „tawaffī“, wie soeben erwähnt, für die ganze Welt bedeutet, dass „die Seele ergriffen wird“, für den Messias, Sohn der Maria, jedoch die Interpretation vorgenommen wird, als bedeute es „den Körper einfangen“. Kann man ein neues Lexikon verfassen, das sich ausschließlich auf Jesus bezieht und aus einer Diktion besteht, die sowohl in der Rede Allahs und in der des Propheten niemals Verwendung fand, noch von den arabischen Dichtern und Sprachexperten jemals gebraucht wurde? Wenn das Wort „tawaffī“ – sei es im teilweisen und übertragenen Sinn oder im vollen und wörtlichen Sinne – ebendiese bekannte und weithin zirkulierende Bedeutung von „die Seele ergreifen“ hat, warum wird dann erachtet, dass der Terminus „rafaʿa“ „den Körper erheben“ bedeutet? Es ist offensichtlich, dass der Akt der Emporhebung [„rafaʿ“] auf dieselbe Entität zutrifft, auf die auch der Akt der Ergreifung zutrifft. Es ist nicht so, dass das „Einfangen der Seele“ stattfindet, es jedoch der Körper ist, der „emporgehoben“ wird. Insofern läuft es auf atheistische Untreue und eine pervertierende Verän-477 „Als Allah sagte: ‚[O Jesus,] ich will dich eines natürlichen Todes sterben lassen und will dich zu Mir selbst erheben.‘“ (3:56) [Anm. d. Ü.]
derung hinaus, wenn man immer dann, wenn das Wort „tawaffī“ verwendet wird, eine erste, in den Sinn kommende Bedeutung ignorierende und dem kontinuierlichen und konsequenten Gebrauch des Heiligen Qur’an von seinem Anfang bis zum Ende völlig zuwiderlaufende neue und selbsterdachte Bedeutung fabriziert. Möge Gott, der Erhabene, die Muslime befähigen, davon abzulassen. Und wenn man argumentiert, dass die Exegeten das Wort „tawaffī“ auf unterschiedliche Weise interpretiert haben, dann vertrete ich die Auffassung, dass diese unterschiedlichen und widersprüchlichen Aussagen nicht auf eine, dem Heiligen Propheten (saw) zugeschriebene Überlieferung zurückzuführen sind – wäre dies nicht der Fall, dann wäre es nicht möglich, dass die Unterschiede und Widersprüche ihren Weg in eine Erzählung gefunden haben, die aus der Quelle der Offenbarung stammt. Vielmehr handelt es sich dabei um persönliche Aussagen verschiedener Exegeten, die zeigen, dass sie niemals einen Konsens über eine bestimmte Bedeutung erzielten. Wäre jemandem von ihnen die gleiche Art von scharfsinniger Einsicht gewährt worden, die meiner Wenigkeit von Gott gewährt wurde, dann hätten sie sicherlich einen Konsens in dieser Angelegenheit erreicht. Doch Gott, der Erhabene, hielt sie über dieses endgültige und sichere Wissen in Unkenntnis, damit Er, dieses Wissen einem Seiner Diener in Vollkommenheit gewährend, wie im Fall des Propheten Adam dafür Sorge trägt, dass der Diener seine Überlegenheit des Wissens zu demonstrieren vermag. Womöglich wird argumentiert, dass die Mehrheit der Exegeten zwar an den Tod des Messias, des Sohnes der Maria, geglaubt haben, sie indes auch verlautbarten, dass er nach seinem Tod wieder lebendig geworden sei. Darauf antworte ich, dass die Ältesten, die der Auffassung waren, dass der Messias, Sohn der Maria, nach seinem Tod wieder lebendig geworden ist, mit Ge-
Resümee der Diskussion wissheit nicht geglaubt haben, dass dem Messias nach seinem Tod das Leben dieser Welt gewährt worden ist. Vielmehr glauben sie, dass dem Messias nach seinem Ableben ein Leben gewährt wurde, das mit dem Leben im Diesseits unvereinbar ist, im Gegensatz zu diesem stand und von der Art ist, wie es im Jenseits der Fall ist; ja, es war eine Art von Leben, die Hadhrat Johannes, Hadhrat Idris, Hadhrat Josef, Hadhrat Abraham, Hadhrat Moses und Hadhrat Adam nach deren Ableben gewährt wurde, und die in höchstem Maße unserem Führer und Meister, dem Propheten, der in Arabien aus den Reihen der Haschemiten, den Ungebildeten, erweckt wurde, gewährt wurde: 478
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und wenn jemand sagen sollte, dass das dem Messias nach seinem Tod gewährte Leben in Wirklichkeit das weltliche Leben sei, dann muss derjenige, der diese Ansicht vertritt, unbedingt akzeptieren, dass der Messias immer noch den Bedingungen des weltlichen Lebens unterworfen sein muss und, genau wie andere lebende Menschen auf dieser Welt, Luft atmet, durch die Luft riecht und durch die Luft verschiedene Geräusche hört; und dass er isst und trinkt und allem Unerlässlichem unterworfen ist, wie zum Beispiel dem Urinieren und dem Stuhlgang. Indes verneint der Heilige Qur’an all diese Dinge insofern, als sie nichts mit seiner Existenz und den Ahadith zu tun haben, und verkündet klar und deutlich, dass er, in völliger Übereinstimmung mit dem Leben und Sterben aller früheren Propheten, auch tot ist. Auch das Hadith über die miʿrāǧ [visionäre Himmelfahrt] liefert einen 478 „Möge Allah Segen über ihn, seine Nachkommen und alle seine Anhänger herabsenden.“ [Anm. d. Ü.]
Hinweis auf diesen Aspekt, und auch die Christen erheben trotz ihres hartnäckigen Beharrens auf die Auferstehung des Messias nach seinem Tod keineswegs den Anspruch, dass er in den Himmeln sein weltliches Leben weiterführt. Vielmehr glauben sie, dass der Messias ein Leben führt, dass dem Leben von Mose, David und anderen Propheten ähnelt, weil der Messias selbst dies verkündet hatte.
In diesem Zusammenhang sei klargestellt, dass nicht nur ich es bin, der gemäß seiner eigenen Interpretation das Wort „tawaffī“ so auslegt, dass damit „jemanden sterben lassen“ gemeint ist. Vielmehr geht aus dem Kapitel al-ḥašr im Miškāt, das das von Ibn-e Abbas überlieferte Hadith enthält, das sowohl in Buḫārī als auch in Muslim dokumentiert ist, klar und deutlich hervor, dass der Heilige Prophet (saw) insofern „fa-lammā tawaffaitanī“ [„und als Du mich sterben ließest“] auf dieselbe Weise interpretiert hat, als auch er den Ausdruck mit dem Tod in Verbindung gebracht hat. Darüber hinaus steht auf der Grundlage eines Hadith fest, dass Hadhrat Messias nach seinem Tod im barzaḫ479 befragt wurde, und zwar mit einer Frage, die ihm am Tag der Auferstehung nicht gestellt würde. Wenn der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, einem bestimmten Vers [des Heiligen Qur’an] eine unmissverständliche Exegese unterzogen hat – was verbleibt einem, wenn jemand nach der Vernahme dieser Exegese immer noch in einem Zustand des Zweifels verharrt, außer Trauer und Erstaunen über den Zustand des Islam und des Glaubens einer solchen Person zum Ausdruck zu bringen? Nehmt dies zur Kenntnis! Es soll auf diese besonde-479 Wörtl.: Trennwand, Bildschirm, Teiler, Balken und Intervall. Es bezieht sich auf einen Zustand nach dem Tod, der vor dem Tag der Auferstehung liegt. [Anm. d. Ü.]
Resümee der Diskussion re Bedeutung hingewiesen werden, die Imam Bukhari diesem Hadith in seinem Ṣahīḥ [Buḫārī] im Kapitel über tafsīr [Exegese] hinzugefügt hat. Siehe Seite 665 von Buḫārī. In Anbetracht all dieser stichhaltigen Argumente räumen sie zwar ein, dass der Tod des Hadhrat Messias stattgefunden hat, bringen aber ihrerseits erneut diesen illusorischen Punkt vor, dass Gott, der Erhabene, immer noch die Macht habe, ihm erneut das Leben zu schenken und ihn lebendig aus seinem Grab auferstehen zu lassen. Ich habe bereits mehrmals als Antwort auf diese Illusion erklärt, dass Gott, der Erhabene, wie es im Heiligen Qur’an und in den authentischen Ahadith heißt, durch Seine Verheißung verkündet hat, dass, sobald ein Mensch gestorben ist und der für ihn bestimmte Tod eingetreten ist, er weder ein zweites Mal in die Welt gesandt noch in dieser Welt zweimal dem Tod unterworfen wird. Nach Anhörung dieser Antwort stellen sie eine weitere illusorische Idee vor. Sie sagen, dass auf Grundlage des Heiligen Qur’an bewiesen sei, dass es Tote gegeben habe, die lebendig geworden seien, wie zum Beispiel der Fall des toten Körpers, dessen Ermordung von den Israeliten verschwiegen wurde und auf den [ihrer Ansicht nach] in diesem Vers Bezug genommen wird:
480
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als Widerlegung sei gesagt, dass im Falle solcher Erzählungen aus keinem Textteil des Heiligen Qur’an abgeleitet werden kann, dass tatsächlich irgendeine tote Person lebendig geworden sei 480 „Und gedenkt der Zeit, als ihr einen Menschen getötet habt und darüber unter euch uneins wart; und Allah brachte ans Licht, was ihr verheimlicht habt.“ (2:73) [Anm. d. Ü.]
und dass Leben in irgendeinen toten physischen Körper wieder eingeflossen sei. Vielmehr kann beim Nachdenken über diesen Vers nur festgestellt werden, dass eine Gruppe von Juden einen Mord begangen hatte, es indes nicht klar war, wer ihn begangen hatte und einige Personen anderen vorwarfen, dafür verantwortlich zu sein. Um den wahren Täter festnehmen zu können, schlug Gott, der Erhabene, ihnen folgende Vorgehensweise vor: Sie sollten eine Kuh opfern und die Fleischstücke des Opfers auf den Leichnam [des Erschlagenen] schlagen. Die Personen, die verdächtigt werden, sollen nacheinander die Fleischstücke auf diesen Leichnam schlagen, und wenn das vom Mörder geschlagene Stück Fleisch auf die Leiche trifft, dann sollte in der Leiche eine Regung zu erkennen sein, welche die Identität des wahren Täters verrät.