Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueid geschworen haben und Helfer dieser Gemeinschaft sind; und ein guter Vorschlag für die Verbreitung des Islam in Europa und Amerika
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II
Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueid geschworen haben und Helfer dieser Gemeinschaft sind; und ein guter Vorschlag für die Verbreitung des Islam in Europa und Amerika In gewissem Umfang habe ich bereits in dem Buch Fatḥ-e islām [Sieg des Islam] geschrieben, dass Gott, der Erhabene, mich in der Zeit der Schwäche, Verarmung und Abgeschlagenheit des Islam damit beauftragt hat, die spirituelle Leuchtkraft der Lehren des Islam in einer Zeit zu demonstrieren, in der die Mehrheit des Volkes abgeirrte Wege beschreitet und den Kontakt zu spirituellen Angelegenheiten völlig verloren hat. Ich bin mir sicher, dass die Zeit gekommen ist, in der der Islam sein wahres Antlitz offenbaren und den Höhepunkt seines Aufstiegs, auf den der Vers 489
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
hinweist, manifestieren wird. Es ist die fortwährende Praxis Allahs, die Schätze der Erkenntnis und die Feinheiten des Wissens 489 „[Er ist es, der Seinen Gesandten mit der Führung und der Religion der Wahrheit gesandt hat], damit er sie über alle Religionen siegen lasse, [auch wenn diejenigen, die Gott Partner beigesellen, sie hassen mögen].“ (61:10) [Anm. d. Ü.]
nur in dem Maße des bestehenden Bedürfnisses zu offenbaren. Das gegenwärtige Zeitalter ist eine Zeit, die aufgrund der Förderung tausender Perversionen des Denkens und durch die Manifestation zahlloser auf Rationalität basierender Bedenken verlangt hat, dass die Schatztruhe der Wahrheiten und Aspekte der Erkenntnis des Heiligen Qur’an geöffnet werden, sodass al diese illusorischen Zweifel und Einwände widerlegt und abgewehrt werden mögen. Zweifelsohne muss eingeräumt werden, dass die Vielzahl falscher Zweifel an der Religion der Wahrheit, die jetzt in den Köpfen der Rationalisten aufgekommen sind, und die in dieser Zeit wütende Flut rationalistischer Einwände in keinem Zeitalter der Vergangenheit zu finden sind. Deshalb wurde es von Anfang an diesem Zeitalter überlassen, all diese Einwände durch auf Versen des Heiligen Qur’an basierenden absolut überzeugenden und starken Argumenten vollständig zu beseitigen und die Überlegenheit des Islam gegenüber allen falschen religiösen Ideologien zu demonstrieren. Der Grund dafür ist, dass es vor dem Auftreten dieser Perversionen und Verirrungen unangebracht war, das Heilmittel für diese Probleme zu erwähnen. Also hielt Gott, der Eine mit der absoluten Weisheit, diese Wahrheiten und Aspekte der Erkenntnis der Wahrnehmung in Seinem Reinen Wort [dem Heiligen Qur’an] verborgen und offenbarte sie niemandem, bis die Zeit für ihre Manifestation gekommen war. Die Zeichen dieses Zeitalters hat Er jedoch bereits in Seinem robusten Buch [dem Heiligen Qur’an] vorhergesagt, wie es auch ausdrücklich und klar aus dem Vers 490
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ
490 „Er ist es, der Seinen Gesandten mit der Führung gesandt hat [und der Religion der Wahrheit, damit Er sie über alle Religionen siegen lasse, auch
Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben hervorgeht. Nun also ist die besagte Zeit und ein jeder benötigt dringend spirituelles Licht. Also gewährte Gott, der Erhabene, einem Menschen dieses Licht und sandte ihn in diese Welt. Wer ist dieser Mensch? Es ist derjenige, der dies verkündet! Im Buch Fatḥ-e islām [Sieg des Islam] wird ausführlich dargelegt, dass für solch gewaltige Unternehmungen die Hilfe von Personen aus dem Volk erforderlich ist, die über große Mittel verfügen. Was wäre ein größerer Akt der Sünde, als dass das gesamte Volk zuschaut, wie der Islam aus allen vier Richtungen angegriffen wird und sich eine so bösartige Epidemie ausbreitet, die kein Mensch zuvor gesehen hat. In dieser kritischen Zeit hat sich ein Mann, der von Gott, dem Erhabenen, beauftragt wurde, erhoben, um der ganzen Welt das schöne Antlitz des Islam zu offenbaren und seine Wege den Ländern der westlichen Hemisphäre zu öffnen. Doch das Volk hat seine helfende Hand zurückgezogen, hat aufgrund ihrer Verdächtigungen und ihres Materialismus alle Beziehungen zu ihm abgebrochen und sitzt nur noch still am Rande. Es ist bedauerlich, dass viele in unserem Volk wegen ihres Misstrauens alle über einen Kamm scherend als Betrüger und Täuscher auffassen, ja nach ihrer Denkweise ist es wohl unmöglich, dass es auch nur eine Person gibt, die sich durch spirituelle Aktivität und fromme Aufrichtigkeit auszeichnet. Viele von ihnen sind so beschaffen, dass sie ganz und gar von den Zielen des materiellen Lebens eingenommen sind, und ihrer Ansicht nach sind Menschen, die das Jenseits auch nur erwähnen, äußerst töricht. Es gibt einige, die nur oberflächlich ein gewisses Interesse an der Religion hegen; sie sind in substanzlose Dinge verstrickt, die sie mit der Religion verbunden haben. Sie wissen nicht, was wenn diejenigen, die Partner mit Gott assoziieren, sie hassen mögen].“ (61:10) [Anm. d. Ü.]
der erhabene Zweck der Lehren der Propheten ist und was wir tun sollen, um in einen Zustand des ewigen Wohlgefallens unseres Herrn eintreten zu können.
Meine lieben Freunde! Ich versichere euch, dass Gott, der Erhabene, mich mit der aufrichtigen Leidenschaft beschenkt hat, euch zu helfen. Mir wurde von Gott wahre Erkenntnis geschenkt, um das Niveau eures Glaubens und die Tiefe eurer Erkenntnis zu erhöhen. Ihr und eure Nachkommen habt diese Erkenntnis dringend nötig. Also stehe ich voller Tatenkraft bereit, damit ihr aus euren reinen Ressourcen Hilfe für die Bemühungen um eure Religion darbieten könnt. So sehr Gott, der Erhabene, euch Möglichkeiten, Macht und Fähigkeiten verliehen hat, so sehr sollte sich keiner von euch zurückhalten, sich an dieser Sache zu beteiligen; er sollte seinen Reichtum nicht der Sache Allahs und Seines Gesandten vorziehen, sodass ich, so wie es in meinem Verantwortungsbereich liegt, durch Schriften jene Zweige des Wissens und der Segnungen, mit denen der heilige Geist Gottes mich ausgestattet hat, in den Ländern Asiens und Europas verbreiten kann. Ich wurde gefragt: Was sollte getan werden, um die Lehre des Islam in Amerika und Europa zu verbreiten? Ist es für englischsprachige Muslime angemessen, nach Amerika und Europa zu gehen, um den Menschen dort durch Ermahnung und Verkündigung die Ziele und Absichten des Islam zu offenbaren? Ich werde diesen Vorschlag niemals allgemeingültig bejahen. Ich halte es keineswegs für angemessen, dass Personen, die die Lehren des Islam noch nicht vollständig kennen und sich seiner hervorragenden Eigenschaften schlichtweg nicht bewusst sind und weder die Antwort auf die zeitgenössische Kritik vollständig beherrschen noch die Empfänger des Wissens durch den Heiligen Geist sind, dorthin gehen und mich vertreten. Meiner Ansicht nach ist der Schaden einer solchen Handlung wahr-
Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben scheinlich größer und schneller bemerkbar als ihr Nutzen – außer Allah will es so. Zweifellos ist es wahr, dass in Europa und Amerika durch die christlichen Missionare eine große Sammlung von Einwänden gegen den Islam Einzug gehalten hat. Und auch ihre Philosophie und Physik beinhalten ein großes und eigenständiges Maß an Kritik. Ich habe herausgefunden, dass es etwa dreitausend kritische Punkte gibt, die in der heutigen Zeit als gegen den Islam gerichtete Einwände betrachtet werden; und doch muss das Aufkommen dieser Einwände keine Bedrohung für den Islam darstellen, wenn nicht die Gleichgültigkeit der Muslime dazu führen würde, dass es doch zu einem schlechten Ende kommt. Es ist vielmehr so, dass es insofern unvermeidlich war, dass sie entstehen, als dadurch der Islam seinen Glanz in all seinen Facetten zu offenbaren vermag. Um angemessene Antworten auf diese Einwände zu geben, bedarf es jedoch einer auserwählten Person, die in ihrem offenen Herzen einen Ozean an Erkenntnis besitzt und deren Wissen durch die Gunst der Offenbarung von Gott, dem Erhabenen, äußerst umfangreich und tiefgründig geworden ist. Und es ist gewiss, wie kann eine solche Aufgabe von denen bewältigt werden, deren Blick nicht einmal über die Kategorie des nur durch Hören erworbenen Wissens hinausgeht. Wenn solche Botschafter des Glaubens nach Europa und Amerika gingen, was würden sie erreichen und welche Lösung würden sie als Antwort auf die harte Kritik, die ihnen entgegenschlagen wird, anbieten? Es ist möglich, dass ihre von Unwissenheit geprägten Reaktionen insofern die gegenteilige Wirkung hervorrufen, als sie sogar das bisschen Beachtung und Interesse zerstreuen, das in letzter Zeit in einigen vernünftigen Köpfen Amerikas und Europas zu finden war. Folglich müssten sie den Rückzug antreten, nachdem sie eine große Niederlage erlitten haben und einer unnötigen Schande ausgesetzt waren.
Daher schlage ich vor, in diese Länder anstelle solcher Prediger hochwertige Schriften zu schicken. Wenn das Volk sich mit voller Tatenkraft an meiner Arbeit beteiligen würde, da würde ich auch einen Kommentar [des Heiligen Qur’an] schreiben, ihn ins Englische übersetzen lassen und an diese Orte schicken. Ich kann nicht davon absehen, klar und deutlich zu erklären, dass diese Aufgabe meine Aufgabe ist. Kein anderer Mensch kann sie so erfüllen wie ich oder einer, der ein Zweig von mir und daher ein Teil von mir ist. Es würde mir jedoch sehr gut gefallen, wenn zur Verteilung dieser Bücher oder für die Erhebung der Ansichten oder Einwände dieser Menschen in diese Länder einige Personen geschickt würden, die keinen Anspruch darauf erheben dürfen, dass sie religiöse Führer sind oder Gelehrte des Glaubens. Vielmehr sollten sie ausdrücklich darauf hinweisen, dass sie nur zur Verteilung der Bücher losgeschickt worden sind, und dass sie trotz dessen, das sie bestimmte Angelegenheiten im Rahmen ihres persönlichen Wissens erklären dürfen, in schwierigen Fragen und strittigen Fragen von größerer Subtilität sich von den zur Erfüllung dieser Aufgabe in Indien anwesenden Führern Rechtleitung einholen müssen.
Zweifelsohne gibt es im Islam eine Fülle des Lichts der Wahrheit und eine solche Fülle von spirituell erleuchtenden Argumenten für seine Wahrheit, die, wenn sie echten Forschern zur Kenntnis gebracht würden, mit Sicherheit das Herz eines jeden erobern würde, der über eine gesunde Vernunft verfügt. Doch es ist bedauerlich, dass solche Argumente noch nicht einmal intern, in unserem eigenen Volk, kundgetan worden sind, geschweige denn, dass sie in den verschiedenen Konfessionen unserer Gegner bekannt gemacht worden wären. Daher ist für die Veröffentlichung eben dieser Beweise, Argumente, Wahrheiten und Aspekte des tiefgründigen Wissens die finanzielle Hilfe des
Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben Volkes erforderlich. Gibt es jemanden in diesem Volk, der dem Beachtung schenken kann? Seit der Abfassung des Buches Fatḥ-e islām [Sieg des Islam] denke ich fortwährend daran, dass in Folge meines in dem Buch erwähnten Vorschlags, dass für religiöse Zwecke finanzielle Mittel bereitgestellt werden mögen, ein Aufruhr in den Herzen entstehen wird. Unter diesem Eindruck habe ich etwa vierhundert Exemplare dieses Buches kostenlos verteilt, auf dass die Menschen es lesen, um hernach aus ihren entbehrlichen Geldmitteln das zu geben, was ihrer geliebten Religion (den Islam) rechtmäßig zusteht. Es ist jedoch bedauerlich, dass, mit Ausnahme einiger meiner aufrichtigen Anhänger, deren Beschreibung ich in Kürze darbringen werde, niemand diese Sache beachtet hat. Ich frage mich, welche Worte ich verwenden muss, um Einfluss auf mein Volk haben zu können. Tiefgründig denke ich darüber nach, um was für eine Art von Rede es sich handeln müsste, damit sie den mit Trauer erfüllten Zustand meines Herzens begreifen können? O Gott der transzendenten Macht! Sende deine Offenbarung in ihre Herzen, befreie sie aus der Grube von Vernachlässigung und Misstrauen und zeige ihnen das Licht der Wahrheit. Meine Lieben! Wisset mit Gewissheit, dass es Gott gibt und dass Er Seine Religion nicht vergisst; nein, vielmehr kommt Er ihr in Zeiten der Finsternis zu Hilfe und bestimmt zur Reformation ihrer einen Menschen. Dieser handelt in einer besonderen Rolle, derweil Gott von Ihm ausgehende Myriaden von Lichtern der Erkenntnis auf ihn herabsendet. Er ist es also, der mich spirituell erweckt und mein Herz geöffnet hat, um die Wahrheit darin aufzunehmen. Fortwährend in die Erfüllung dieser Aufgabe vertieft zu sein gibt meinem täglichen Leben Trost. Nein, vielmehr vermag ich es nicht, weiterzuleben, wenn ich nicht Seine Ehrfurcht gebietende Herrlichkeit und die seines Gesandten und seines Buches offenbare. Ich bin weder besorgt noch beunruhigt, wenn mich jemand zu einem Ungläubigen erklärt. Es genügt mir, dass Er, der mich gesandt hat, mit mir zufrieden ist. Allerdings bereitete es mir Freude, den Menschen zu offenbaren, was Er mir offenbart hat.
Und es obliegt mir, das, was mir geschenkt worden ist, auch anderen zu geben und all jene in den Ruf zu Gott einzubeziehen, die seit Ewigkeit berufen sind. Ich bin entschlossen, fast alles zu tun, um dieses Ziel zu erreichen, und ich habe mich auf den Weg gemacht, diese Mühen auf mich zu nehmen. Indes ersuche ich alles, was nicht in meiner Macht steht, bei dem Gott der transzendenten Kraft, sodass ich dazu befähigt werde, es zu verwirklichen. Ich beobachte, dass mir eine Hand aus dem Reich des Unsichtbaren hilft, und obwohl ich, wie alle sterblichen Menschen, schwach und von schlechter körperlicher Verfassung bin, beobachte ich, dass mir aus dem Reich des Unsichtbaren Hilfe gewährt wird und eine Nachsicht, welche die mit dem sterblichen Selbst verbundene Trauer unterdrückt. Und wenn ich sage, dass die mitfühlenden Menschen dieses Volkes Hilfe bei der Erfüllung dieser göttlichen Aufgaben anbieten sollten, dann sage ich das nicht aus Mangel an Geduld, sondern nur im Kontext objektiv vorhandener Umstände und unter Einsatz von Mitteln. Ansonsten ist mein Herz aufgrund Gottes Huld zufrieden, und ich hoffe, Er wird meine Gebete nicht vergeuden und alle meine Absichten und Hoffnungen erfüllen. Nun werde ich die Namen jener aufrichtigen Anhänger aufschreiben, die mir bei meinen religiösen Unternehmungen so weit es ihnen möglich war geholfen haben, sowie auch die Namen derjenigen, von denen ich hoffe, dass sie mir eine solche Hilfe anbieten können, und auch die Namen derjenigen, von denen ich denke, sie würden mir zur Hilfe kommen, wenn sie im Besitz der erforderlichen Mittel wären.
Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben 1. Mein geliebter Freund um Allahs willen, Maulawi Hakeem Nuuruddin aus Bhera: Ich habe im Buch Fatḥ-e islām [Sieg des Islam] in gewissem Umfang schon etwas über Maulawi Sahib geschrieben. Aber sein jüngstes Mitgefühl und seine Hilfe bieten mir die Gelegenheit, ihn noch einmal zu erwähnen. Ich finde nichts Gleichwertiges, um zum Beispiel das Ausmaß an Hilfe zu beschreiben, die ich durch seine finanzielle Unterstützung erhalten habe. Ich habe ihn als einen Menschen wahrgenommen, der von Natur aus, aber auch von Herzen, bereit ist, alles, was er hat, für die Sache der Religion zu opfern. Obwohl sein tägliches Leben der Aufgabe gewidmet ist, sich in jeder Hinsicht als wahrer Diener des Islam und der Muslime zu verhalten, erwies er sich an diesem speziellen religiösen Projekt als der Führende unter den Teilnehmern. Maulawi Sahib ist aufgrund seiner Großzügigkeit eine Erfüllung des Verses:
491
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er spendete bei verschiedenen Anlässen 1200 Rupien zur Unterstützung der Jamaat und nun hat er es sich zur Pflicht gemacht, monatlich 20 Rupien zu spenden. Darüber hinaus hat er in vielfältiger Weise laufend finanzielle Leistungen erbracht. Ich bin mir sicher, dass es nicht möglich ist, ein solches Maß an tief empfundener Beruhigung im Herzen eines Menschen zu verankern, es sei denn, man erreicht die gleiche wechselseitige Vereinigung, welche die Verbindung zwischen einem Liebenden und Geliebten auszeichnet. Die 491 „Das Geld bleibt nicht in den Händen derer, die willens sind [d. h. die es schnell ausgeben].“ [Anm. d. Ü.]
mächtige Hand Gottes, des Erhabenen, hat ihn an Sich gebunden und die himmlische Macht hat einen außerordentlichen Einfluss auf ihn ausgeübt. In einer Zeit, in der aus allen Richtungen Erklärungen, in denen mein „Unglaube“ verkündet wurde, kurz vor ihrer Veröffentlichung standen, nahm er mich vorbehaltlos an, während es demgegenüber viele gab, die den formellen Treueeid, den sie bei mir abgelegt hatten, widerrufen haben, ja, viele gab es, die träge wurden und schwankten. Damals war es der Brief von Maulawi Sahib, der mich als erstes in Qadian mit dem Inhalt erreichte, dass er die Wahrheit meines Anspruchs, der Verheißene Messias zu sein, bekräftige. In dem Brief stand: 492
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ein Beispiel für Maulawi Sahibs Glaubensstärke und seine hohe Überzeugung ist, dass er in einer öffentlichen Versammlung des Staates Jammu die Gelegenheit hatte, meine Wenigkeit vor einem Arzt namens Jagan Nath zu erwähnen. Maulawi Sahib beanspruchte mit großer Kraft und Beharrlichkeit, dass Gott, der Erhabene, die transzendente Macht hat, ein himmlisches Zeichen an der Hand meiner Wenigkeit zu zeigen. Als der vorgenannte Arzt dies ablehnte, gab Maulawi Sahib in Anwesenheit der hochrangigen Staatsbeamten seine Zustimmung zu dem Vorschlag, dass er fünftausend Rupien als Strafgeld zahlen werde, wenn meine Wenigkeit innerhalb eines gemeinsam vereinbarten Zeitraums kein himmlisches Zeichen zum Wohle beider Seiten zeigen kön-492 „Wir glauben und bekräftigen den Glauben [an Sie], schreiben Sie deshalb bitte nieder, dass ich einer der Zeugen [Ihrer Wahrheit] bin.“ [Anm. d. Ü.]