Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueid geschworen haben und Helfer dieser Gemeinschaft sind; und ein guter Vorschlag für die Verbreitung des Islam in Europa und Amerika
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 2
Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben ne. Der Arzt stimmte zu, dass er bereitwillig zum Islam konvertieren würde, sollte er ein himmlisches Zeichen sehen. Die beiden dies festhaltenden schriftlichen Erklärungen wurden von den folgenden Personen als Zeugen gegengezeichnet:
• Ghulam Muhyuddin Khan, Khan Bahadur, General-Mitglied, Rat des Staates Jammu • Sirajuddin, Superintendent und Offizier der Postdienste des Staates Jammu • Sarkar Singh, Sekretär von Raja Amar Singh Bahadur, Präsident des Staatsrates von Jammu Es ist jedoch bedauerlich, dass dieser Arzt durch seine Strategie, inakzeptable Formen von wundersamen Ergebnissen präsentiert zu bekommen, eine Rückzieher gemacht hat. So lautete beispielsweise ein von ihm verlangtes himmlisches Zeichen, dass ein toter Vogel wieder zum Leben erweckt werden sollte – obwohl er sehr wohl wusste, dass etwas Dergleichen im Widerspruch zu unseren Grundsätzen steht. Natürlich ist ein von uns geteilter Grundsatz, dass es nicht die Norm Gottes, des Erhabenen, ist, Tote wieder zum Leben zu erwecken – wie Er selbst ja sagt:
493
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Wir haben es bindend gemacht, dass die, die gestorben sind, nicht in diese Welt zurückkehren. Ich hatte dem genannten Arzt gesagt, dass es nicht notwendig sei, ein himmlisches Zeichen im Voraus zu bestimmen und zu spe-493 „Es ist ein unwiderruflicher Bann für eine Stadt, die Wir zerstört haben, dass sie nicht wiederkehren sollen.“ (21:96 ) [Anm. d. Ü.]
zifizieren; stattdessen sollte das Ereignis, was sich nachweislich außerhalb der menschlichen Kräfte befindet, als himmlisches Zeichen akzeptiert werden. Und falls die gegenerische Partei daran zweifelt, dann sollte sie zur Widerlegung etwas Vergleichbares vorlegen, um so zu beweisen, dass das Ereignis nicht ausschließlich auf Gottes Macht zurückzuführen ist. Der Arzt jedoch wich dem aus, während Maulawi Sahib, als großes Zeugnis seines Glaubens, eine starke Standhaftigkeit zeigte. Es ist mein Herzenswunsch, dass auch andere Menschen in die Fußstapfen von Maulawi Sahib treten. Maulawi Sahib ist ein Vorbild nach dem Beispiel der rechtschaffenen Menschen früherer Zeiten.
494
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
2. Mein geliebter Freund um Allahs willen, Hakeem Fazal Din von Bhera: Er gehört zu den Freunden meines lieben Hakeem Nuuruddin, von dessen moralischen Werte auch er durchdrungen ist; ja, auch er ist ein Mann von großer und aufrichtiger Hingabe. Ich weiß persönlich, dass er Allah und Seinen Gesandten wahrhaftig liebt, und weil er meine Wenigkeit als einen Diener des Glaubens ansieht, erfüllt er die Bedingung der Liebe zu mir nur um Allahs willen. Es scheint, als sei er mit einem reichlichen Maß derselben leidenschaftlichen Liebe für die Verbreitung der Wahrheit der Religion des Islam ausgestattet, die meinem lieben Glaubensbruder Maulawi Hakeem Nuuruddin von Gott gewährt wurde. Er achtet sorgfältig auf die religiösen Ausgaben der Jamaat und 494 „Möge Allah ihnen die beste Belohnung gewähren und für sie den besten Lohn in dieser Welt wie auch im Jenseits vorsehen.“ [Anm. d. Ü.]
Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben ist durchgehend damit beschäftigt, einen Weg zur Beschaffung von Mitteln zu finden, um diese dann bestmöglich zu verwalten. So wurde der Teil des Buches Fatḥ-e islām, der die fünf Bereiche der religiösen Ausgaben beschreibt, nach seinem motivierenden Wunsch und Rat geschrieben. Seine Einsicht ist vollkommen und er geht einem Problem auf den Grund. Sein Denken ist geläutert und verfeinert und lässt keine verdorbenen Vermutungen zu. Als das Buch Izāla-e auhām [Die Beseitigung von Irrtümern] veröffentlicht werden sollte, spendete er zweihundert Rupien. Auch seine Frau ist beeindruckt von seiner aufrichtigen Hingabe, wobei auch sie für die Sache Allahs einige ihrer Schmuckstücke verschenkt hat. Hakeem Sahib hat sich dazu bereit erklärt, zusätzlich zu den vielen Dienstleistungen, die er fortwährend erbringt, fünf Rupien pro Monat zur Unterstützung des vorliegenden Vorschlags beizutragen. 495
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
3. Mein liebster Freund um Allahs willen, Maulawi Abdul Karim Sialkoti: Maulawi Sahib ist ein enger Freund meiner Wenigkeit, er unterhält eine wahre und lebendige Beziehung der Liebe zu mir. Den größten Teil seiner wertvollen Zeit widmet er der Verteidigung der Religion. Seine Artikulation ist von einer Leidenschaft geprägt, die ihre Wirkung nicht verfehlt. Sein Antlitz strahlt den Segen aufrichtiger Hingabe und spirituellen Lichts aus. Er stimmt mit den meisten Aspekten meiner Lehren überein, wobei ich denke, dass er 495 „Möge Allah ihnen die beste Belohnung gewähren und für sie den besten Lohn in dieser Welt wie auch im Jenseits vorsehen.“ [Anm. d. Ü.]
womöglich mit manchen nicht einverstanden ist. Gleichwohl hat der spirituelle Segen, den er durch die Gesellschaft meines Glaubensbruders Maulawi Hakeem Noor Din Sahib erfahren hat, sein Herz in hohem Maße spirituell erleuchtet, weswegen er nun den meisten der rein theoretischen Aspekte der Lehren des naičariyyat [Naturalistischer Rationalismus] zunehmend abgeneigt ist. Und in der Tat gefällt auch mir die Vorstellung nicht, dass man sich entgegen der wirklichen und wahren Absicht von Allahs Buch der Natur so sehr unterordnen kann, als wäre sie unser ausschließlicher und perfekter Führer. Ich akzeptiere nur den Teil der Natur, von dem ich sehe, dass mein Herr und Führer ihn in Seinem Buch, dem Heiligen Qur’an, akzeptiert und als gemäß der Norm Allahs bezeichnet hat. Ich glaube, dass mein Gott auf vollkommene Weise im Besitz der transzendenten Kraft ist, und ich bekräftige den Glauben daran, dass Er zeigt, was immer Er will; und aufgrund des Segens dieses Glaubens nimmt meine Erkenntnis zu, während meine Liebe [zu Gott] immer höhere Stufen erklimmt. Ich schätze die Qualität des Glaubens, die bei Kindern beobachtet wird, und ich verabscheue den fadenscheinigen Glauben der Philosophen. Ich bin sicher, dass Maulawi Sahib aufgrund seiner reinen Liebe weiter voranschreiten wird, dass er die gleiche, gemeinsame spirituelle Farbe annimmt und einen Teil seines Wissens überdenken wird.
4. Mein geliebter Freund um Allahs willen, Maulawi Ghulam Qadir Faseeh: Er ist ein rechtschaffener und hübscher junger Mann, der zu denen gehört, die den Treueeid bei meiner Wenigkeit abgelegt haben. Er ist mutig in seinem Einsatz für die Sache des Islam. Es ist dieser enthusiastische Mann, der das Buch Qaul-e faṣīḥ [Eine beredte Erklärung] von Maula-
Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben wi Abdul Karim Sahib veröffentlicht hat; er trug alle Kosten der Veröffentlichung und verteilte es kostenlos. Er verfügt über eine im modernen Stil gehaltene ausgezeichnete Artikulationsfähigkeit. Er ist nun bereit, eine monatliche Zeitschrift herauszugeben, die den Namen al-Ḥaq tragen wird. Der Zweck dieser Zeitschrift wird sein, die Behauptungen der den Islam attackierenden Gegner zu widerlegen. Möge Allah, der Erhabene, bei diesem Vorhaben sein Helfer sein. 5. Sayyid Hamid Shah Sialkoti: Er ist ein aufrichtig geliebter Mensch und der Sohn eines sehr guten Freundes von mir. Das Ausmaß seiner Fähigkeit, sich poetisch zu artikulieren, lässt sich anhand des Buches Qaul-e faṣīḥ ermessen. Die Zeichen der Wahrheit, Aufrichtigkeit und Liebe sind aus dem Antlitz Mir Hamid Shahs ersichtlich, und ich hoffe, er wird mit seinen Versen und seiner Prosa eine Reihe von hochwertigen Diensten zur Unterstützung des Islam leisten. Seine Aufrichtigkeit, die von einer Leidenschaft und von reiner Liebe inspiriert ist, ist für mich unergründlich. Ich bin sehr glücklich, dass er der rechtschaffene Sohn meines alten Freundes Mir Hissam ud Din, dem Oberhaupt von Sialkot, ist.
6. Mein geliebter Freund um Allahs willen, Maulawi Sayyid Muhammd Ahasan Amrohvi, Manager Finanzen, Staat Bhopal: Maulawi Sahib hat ein hohes Maß an aufrichtiger Hingabe, Liebe und spiritueller Verbundenheit mit meiner Wenigkeit. Wenn man die von ihm verfassten Bücher liest, wird einem klar, dass er ein Mann von großer Gelehrsamkeit und ein Experte in den verschiedenen Zweigen des Arabischen ist; insbesondere scheint er eine Breite und Tiefe in der Kenntnis der Ahadith zu besitzen. Kürzlich schrieb er eine Broschüre mit dem Titel Iʿlām an-nās [Eine Erklärung für das Volk] zur Unterstützung der Wahrheit des Anspruchs, den meine Wenigkeit erhoben hat. Das Buch besticht durch inhaltliche Genauigkeit und ist in einem angenehmen Stil geschrieben. Durch die Lektüre werden die Leser erkennen, wie fortschrittlich Maulawi Sahib denket und welch ausgeprägten Weitblick und subtilen Einblick er auf dem Feld religiösen Wissens besitzt. Seine Broschüre ist gespickt mit einer Vielzahl von Erkenntnissen, beruht auf umfangreicher Forschung und ist in einem angenehmen Stil formuliert. Liebe Leser, lest es!
7. Mein innig geliebter Freund um Allahs willen, Maulawi Abdul Ghani, allgemein bekannt als Maulawi Ghulam Nabi Khoshabi: Er ist ein Mann mit subtiler Auffassungsgabe und ist jemand, der zum Kern der Wahrheit vordringt. Immer wieder eignet er sich neue und unterschiedliche Aspekte arabischen Wissens an. Zu Beginn war Maulawi Sahib in seinen Ansichten mir gegenüber zutiefst feindselig eingestellt. Als er hörte, dass ich den Anspruch erhob, der Verheißene Messias zu sein, und dass ich daran glaube, dass der Messias, Sohn der Maria, gestorben ist, da wallten in Maulawi Sahib, aufgrund seiner alten Überzeugungen, leidenschaftliche Gefühle auf. Er gab eine öffentliche Erklärung heraus, in der er Folgendes zum Ausdruck brachte: „Nach dem Freitagsgebet der Gemeinde werde ich zur Widerlegung dieses Mannes eine Ermahnung aussprechen.“ Hunderte Einwohner von Ludhiana waren bei dieser Ermahnung anwesend. Maulawi Sahib begann mit der Hilfe seines Wissens, einem sintflutartigen Regen gleich, Ahadith aus Buḫārī und Muslim auf die Zuhörer herabregnen zu lassen, um ihnen ein Bild darzulegen, das auf einer Denkweise beruhte, die die sechs authentischen Bücher der Ahadith in einem althergebrachten Sinn
Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueeid geschworen haben deutete. Infolge seiner Ermahnung herrschte in der ganzen Stadt eine unruhige Stimmung der leidenschaftlichen Opposition gegen mich, die eine zwangsläufige Folge war des Wissens und Rangs, der in den Herzen der Menschen verankert war. Gleichwohl zog ihn seine angeborene Frömmigkeit letztlich allmählich zu mir. Nachdem er bereut hatte und seine feindseligen Vorstellungen aufgegeben hatte, legte er den Treueeid bei mir ab. Nun sind seine alten Freunde sehr wütend auf ihn, doch er bleibt standhaft und es scheint, als würde er die Bedeutung dieses Verspaares darstellen:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn der Ehrwürdige kommt, um mich zu ermahnen, bin ich bereit, ihn von ganzem Herzen willkommen zu heißen; Doch möge mich jemand ermahnend sagen, was er sagen wird! 8. Mein geliebter Freund um Allahs willen, Nawwab Muhammad Ali Khan, Fürst der Dynastie des Staates Malir Kotla: Dieser Nawab Sahib ist ein bekanntes Oberhaupt einer adligen Familie. Der Stammesvater von Nawab Sahib war ein frommer und heiliger Mann, Shaikh Sadar Jahan, der aus Jalalabad stammte und ein Pathan serwanischer Herkunft war. Im Jahre 1469, während der Herrschaft von Behlol Lodhi, verließ er seine Heimatstadt, um in dieses Land zu kommen. Der regierende König entwickelte eine solche vom Glauben inspirierte Zuneigung zu ihm, dass er seine eigene Tochter mit dem Shaikh verheiratete und ihm einige Dörfer schenkte. Der Shaikh gründete in einem dieser Dörfer eine Stadt, die heute als Malir bekannt ist. 1573 gründete der Enkel des Shaikhs, Ba‘yazeed, eine Stadt namens Kotla, die an