Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueid geschworen haben und Helfer dieser Gemeinschaft sind; und ein guter Vorschlag für die Verbreitung des Islam in Europa und Amerika
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 9
Wenn ihr von dieser Stufe weiter fortschreiten wollt, dann gibt es noch die Stufe des iḥsān,518 die darin besteht, dass ihr von der Unfassbarkeit Seiner Größe so sehr überzeugt seid und in euren für Ihn dargebrachten Gottesdiensten so sehr ehrfürchtig 517 „Wahrlich, Allah verlangt von euch, dass ihr euch an die Gerechtigkeit haltet und andere mit Gnade behandelt und gebt, wie ein Verwandter einem anderen Verwandten gibt.“ (16:91) [Anm. d. Ü.] 518 Iḥsān bedeutet wörtlich das Verrichten guter Taten, die sich durch Wohlwollen, Wohltätigkeit und Nächstenliebe auszeichnen. [Anm. d. Ü.]
Eine Ermahnung für Freunde, die den Treueeid abgelegt haben seid und ihr euch in eurer Liebe zu Ihm so sehr verloren habt, als ob ihr persönlich Zeuge Seiner Größe, Seiner Majestät und Seiner immerwährenden Schönheit wäret.
Hernach kommt die Stufe des ʾītāʾ-e ḏi l-qurbāʾ.519 Das heißt, jegliche Affektiertheit und Vortäuschung sollte vollständig aus eurer Verehrung, eurer Liebe und eurem Gehorsam entfernt werden, während ihr Ihm auf eine solch innige Weise gedenken sollt, wie ihr in etwa eurer Väter gedenkt, ja, eure Liebe zu Ihm soll so werden, wie zum Beispiel ein Kind seine geliebte Mutter liebt. Zweitens bedeutet dieser Vers, im Zusammenhang mit der Empathie gegenüber den Mitmenschen, dass man seinem Bruder und allen Mitmenschen gegenüber gerecht [ʿadl] handeln soll, dass man nicht über das hinausgeht, was innerhalb der eigenen Rechte liegt, und dass man auf Gerechtigkeit gründen sollte. Und wenn ihr über diese Stufe hinaus fortschreiten wollt, dann gibt es die Stufe des iḥsān. Das heißt, als Erwiderung auf eine böse Tat, die euer Bruder euch angetan hat, solltet ihr ihm gegenüber wohltätig handeln, sodass ihr ihm, im Gegenzug für die von ihm verursachte Verletzung, Trost spendet und ihm mit Fairness und Wohlwollen beiseite steht.
Darauf folgt die Stufe des ʾītāʾ-e ḏi l-qurbāʾ. Das heißt, wie tugendhaft ihr gegenüber eurem Bruder auch seid oder wie wohltätig ihr euch gegenüber anderen Menschen auch verhaltet – dahinter dürfen keine verborgenen Absichten oder Hintergedanken sein. Vielmehr sollte eine solche Tat natürlich und ohne vorgefassten Motive ausgehen, ja, es sollte gleichsam der Tat eines Verwandten sein, der sich wohltätig gegenüber einem anderen Verwandten verhält, wie eine Tat also, die beseelt ist von der 519 ʾĪtāʾ-e ḏi l-qurbāʾ bedeutet wörtlich: Schenken wie man einen Verwandten beschenkt. [Anm. d. Ü.]
Intensität der Verwandtschaftsbande.
Dies also ist des moralischen Fortschritts letzte Stufe, auf der im Zuge des Einfühlens in die Mitgeschöpfe keine selbstsüchtigen Absichten, Ziele oder Motive Bestand haben dürfen; vielmehr sollte die Leidenschaft der Brüderlichkeit und die Zuneigung für die Menschen auf eine so erhabene Stufe gelangen, dass ein Akt der Tugend gewissermaßen automatisiert, ohne jede Affektiertheit, ohne jegliche Form von Dankbarkeit als Gegenleistung, ohne Gebete oder irgendeine Art von Belohnung vollzogen wird.
Meine Lieben! Habt besonders starke und inbrünstige Beziehungen zu denjenigen eurer Glaubensbrüder, die ich in diesem Buch erwähnt habe, mit Ausnahme von Personen, die von Allah, dem Erhabenen, in Zukunft zurückgewiesen werden. Und wenn ihr nicht bemerkt, dass jemand durch eine widerstrebende Handlung oder Äußerung den Kreis dieser Gemeinschaft [ǧamāʿat] verlassen hat, dann solltet ihr ihn wie ein Organ eures eigenen Körpers auffassen. Wer jedoch ein Leben in Doppelzüngigkeit führt und durch das Brechen seiner Versprechen oder durch eine Art von Grausamkeit oder Misshandlung einem Glaubensbruder Härte zufügt, oder wer nicht aufhört, Zweifel zu hegen oder Handlungen zu begehen, die dem Treueeid zuwiderlaufen, der befindet sich automatisch außerhalb des Kreises dieser Gemeinschaft. Macht euch also keine Sorgen wegen einer solchen Person.
Es soll das gesamte Bild des Islam in eurem Wesen widergespiegelt werden, und auf euren Stirnen sollen sich die Spuren der Niederwerfungen zeigen, und die herrliche Pracht Allahs, des Erhabenen, soll sich in eurem Wesen verwurzeln. Solltet ihr auf eine Welt rationalistischer Argumente stoßen, die dem Heiligen Qur’an und den Ahadith widersprechen, so sollt ihr sie
Eine Ermahnung für Freunde, die den Treueeid abgelegt haben gewiss nicht akzeptieren; und wisset mit Gewissheit, dass die menschliche Vernunft im gegebenen Kontext gestrauchelt ist. Haltet fest am Glauben an tauḥīd [Einheit Gottes]; verrichtet die täglichen Gebete in vollem Umfang; gebt den Geboten eures wahren Freundes Vorrang und erduldet alle möglichen Härten um des Islam willen.
520
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
520 „Und sterbet nicht, außer ihr seid gottergeben.“ (3:103) [Anm. d. Ü.]