Eine Beschreibung einiger derer, die mir den Treueid geschworen haben und Helfer dieser Gemeinschaft sind; und ein guter Vorschlag für die Verbreitung des Islam in Europa und Amerika

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 8

28 Maulawi Ghulam Hassan, Lehrer, Schule der Stadtverwaltung, Peshawar Rs. 3 29 Qazi Muhammad Akbar Khan, Subtehsildar, Sawaabi Rs. 1 Ende Eine Ermahnung für Freunde, die den Treueeid abgelegt haben und der Gemeinschaft angehören

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Meine Lieben! Der Weg ist nicht offen für jene, die ohne Aufrichtigkeit und wahrhaftige Hingabe sind; für die Schaffung einer Perle wird ein gereinigter Wassertropfen benötigt O meine Freunde, die zu denen gehören, die den Treueeid [baiʿat] bei mir abgelegt haben! Möge Gott mir und euch die Fähigkeit gewähren, uns so zu verhalten, wie es Ihm gefällt. Ihr seid zur Zeit an Zahl gering und man blickt auf euch herab; ihr steht vor einer Zeit der Prüfung und Drangsal: Das entspricht jener Praxis Allahs, die seit Jahrhunderten Bestand hat. Von allen Seiten wird versucht werden, euch zum Stolpern zu bringen, und ihr werdet auf jede erdenkliche Weise Verfolgung erfahren, und ihr werdet alle Arten von unangemessenen Kommentaren ertragen müssen, und jeder, der euch verbal oder körperlich verletzen will, wird glauben, dass er dies zur Unterstützung des Islam tut. Darüber hinaus werden euch auch einige von Gott verordnete Prüfungen auferlegt, damit ihr in jeder Hinsicht geprüft und getestet werdet. Deshalb müsst ihr jetzt schon vernehmen, dass der Weg zu Sieg und Triumph nicht darin besteht, dass ihr euch eurer kalten Logik bedient oder dass ihr, wenn ihr Spott ausgesetzt seid, mit Spott zurückschlagt, oder dass ihr Beschimpfungen mit Beschimpfungen vergeltet; denn wenn ihr zu solchen Maßnahmen greifen würdet, würdet ihr hartherzig werden, und anstelle der wahren Substanz würdet ihr nur Lippenbekenntnisse abgeben, was Gott, der Erhabene, verabscheuen, ja verachten würde. Also handelt niemals so, dass ihr zwei Arten von Flüchen auf euch ziehen könnt: Einen, der vom Volk ausgeht, und einen zweiten, der von Gott ausgeht.

Denkt daran, dass der Fluch des Volkes – sofern er nicht mit dem Fluch Gottes einhergeht – bedeutungslos ist: Wenn Gott uns nicht vernichten will, können wir von niemandem vernichtet werden. Aber wenn Er unser Feind wird, kann uns niemand Zuflucht geben. Wie können wir Gott gefallen, und wie können wir dafür Sorge tragen, dass Er mit uns ist? Darauf hat Er mir wiederholt geantwortet: Durch taqwā [von Liebe inspirierte Gottesfurch, die zu rechtschaffenem Verhalten führt]. Deshalb, O meine lieben Brüder! Strebt danach, damit ihr muttaqī [rechtschaffen, mit von Liebe inspirierter Gottesfurcht] werdet. Alles verläuft im Sande, wenn es nicht mit dem erforderlichen Handeln einhergeht, und kein Handeln ist für Gott annehmbar, wenn es nicht in Rechtschaffenheit verwurzelt ist. Taqwā besteht also in euren Bemühungen, all diese zerstreuenden Mängel zu vermeiden, während ihr den Weg zu Gott, dem Erhabenen, beschreitet. Und achtet sorgfältig auf die subtilen Aspekte des Verzichts auf Laster. Zuvorderst solltet ihr in eurem Herzen die Eigenschaften der Selbstlosigkeit, der Reinheit der Gedanken und der Aufrichtigkeit entwickeln – und werdet wirklich sanftmütig im Herzen, und seid jene, aufgrund denen ein jeder in Frieden lebt, und seid demütig –, denn der Samen jeder Tugend und jedes Lasters sprießt zuerst in eurem Herzen. Wenn dein Herz frei von Übel ist, dann wird auch deine Zunge frei von Übel sein,

Eine Ermahnung für Freunde, die den Treueeid abgelegt haben und dasselbe gilt für deine Augen und all deine anderen Fähigkeiten. Jedes Licht oder jede Finsternis wird zuerst im Herzen erfahren und dann allmählich den ganzen Körper erfassen. Deshalb solltet ihr immerzu die tiefsten Vertiefungen eures Herzens erforschen, so wie ein auf Betelblättern kauender Mensch immer wieder den zerkauten Inhalt im Mund umdreht, während er durch seine Sinne im Mund und auf der Zunge die groben Teile ausfindig macht und ausspuckt. Gleichermaßen solltet ihr durch eure Wahrnehmungsfähigkeit die verborgenen Gedanken eures Herzens, eure verborgenen Gewohnheiten, eure geheimen Gefühle und Wünsche und eure verborgenen Fähigkeiten erforschen; und welche Idee, Gewohnheit oder Fähigkeit ihr auch immer findet, die es wert ist, zurückgewiesen zu werden, ihr müsst sie herausschneiden und aus eurem Inneren vertreiben, damit sie nicht in eurem Herzen verbleibt und euer ganzes Herz unrein wird und ihr es seid, die aus dem Schoß der Rechtschaffenen herausgeschnitten werden.

Danach solltet ihr euch standhaft bemühen und von Gott, dem Erhabenen, im Gebet Kraft und Mut erbitten darum, dass die frommen Absichten eures Herzens und eure reinen Gedanken, reinen Gefühle und frommen Wünsche durch alle eure Organe und Fähigkeiten zum Ausdruck kommen und verwirklicht werden, damit euer tugendhaftes Verhalten sein maximales Potential zu erreichen vermag; denn wenn eine Idee in eurem Herzen geboren wird, dabei aber auch in demselben eingeschlossen bleibt, so kann sie euch nicht in einen höheren Rang erheben. Etabliert die Erhabenheit des erhabenen Gottes fest in euren Herzen und haltet euch Seine Majestät ständig vor Augen. Und denkt daran, dass es etwa fünfhundert Gebote im Heiligen Qur’an gibt, und dass Er für euch ein spirituelles Fest für jedes Organ oder jedes eurer Glieder, und für jede Fähigkeit, jede Situation, jeden Zustand, jedes Alter, jede Verständnisebene, jede Kategorie der Natur, jede Ebene spiritueller Errungenschaft, jeden Aspekt der Individualität und jeden Aspekt der Gemeinschaftlichkeit festgelegt hat; so nehmet diese Einladung zum Fest dankbar an und esset von allen spirituellen Speisen, die für euch zubereitet worden sind, und ziehet von all diesen Nutzen. Wer auch nur eines der Gebote missachtet, dem sage ich in aller Aufrichtigkeit, er wird am Tag des Jüngsten Gerichts dafür zur Rechenschaft gezogen.

Ersuchet ihr Erlösung, so nehmet dīn al-ʿaǧāʾiz514 an und tragt mit Sanftmut das Joch des Heiligen Qur’an, denn der Unheilstifter wird den spirituellen Tod finden, und wer widerspenstig ist, wird in die Hölle geworfen. Wer sich aber demütig beugt, der wird dem spirituellen Tod entgehen. Betet Gott nicht an, wenn ihr dies an die Bedingung knüpft, im Gegenzug materiellen Wohlstand zu erlangen, denn dies führt dazu, dass ein derart Betender in den Graben geworfen wird. Vielmehr solltet ihr Ihn anbeten, weil die Anbetung ein Recht ist, das euer Schöpfer auf euch hat. Die Anbetung Gottes sollte so beschaffen sein, dass sie zum einzigen bestimmenden Merkmal eures Lebens wird, und der Zweck eures tugendhaften Verhaltens sollte nur darin bestehen, dass der einzig wahre Geliebter und der einzig wahre Wohltäter mit euch zufrieden sein kann, denn jedes Ziel, das auf weniger ausgerichtet ist, veranlasst euch dazu, auf diesem Weg zu stolpern.

Gott ist ein kostbarer Schatz, bereitet euch also darauf vor, 514 Dīn al-ʿaǧāʾiz bedeutet wörtlich „Religion der älteren Menschen“ oder „die Religion derer, die sich im letzten oder letzten Teil ihres Lebens befinden“. ʿAǧāʾiz ist der Plural von ʿaǧuz, was „der letzte Teil“ bedeutet. Im letzten Teil seines Lebens zu sein, wird offenbar damit verknüpft, dass man sanftmütig, gehorsam und willfährig wird. [Anm. d. Ü.]

Eine Ermahnung für Freunde, die den Treueeid abgelegt haben Härten zu ertragen, um Ihn zu erreichen. Er stellt ein großes Ziel dar; deshalb solltet ihr euer Leben dafür einsetzen, Ihn zu erreichen. Meine Lieben! Betrachtet die Gebote Gottes nicht so, als würdet ihr sie nicht schätzen; lasst nicht das Gift der modernen Philosophie auf euch einwirken; seid wie Kinder und geht gemäß seinen Geboten durchs Leben. Verrichtet die täglichen Gebete! Verrichtet die täglichen Gebete!! Tägliche Gebete sind der Schlüssel zu aller Glückseligkeit und zu allem Wohlstand. Und wenn du bereit bist, das tägliche Gebet zu verrichten, dann verhalte dich nicht so, als würdest du bloß ein Ritual vollziehen. Vielmehr solltest du, so wie du die Waschung [wuḍūʾ] im objektiven Sinne durchführst, auch eine „subjektive Waschung“ vornehmen und die Gedanken von anderen Wesen denn Gott von deinen Körperorganen wegspülen. Hernach solltet ihr euch für das tägliche Gebet aufrichten, das mit beiden Arten von Waschungen ausgestattet ist, und in diesen solltet ihr inbrünstig bitten, euch zur Gewohnheit machend, zu weinen und zu flehen, auf dass euch Gnade erwiesen werde.

Nehmt die Wahrheit an! Nehmt die Wahrheit an, denn Er beobachtet, wie der Zustand eurer Herzen ist. Vermag der Mensch jemals, gar Ihn zu betrügen? Können Täuschung und Arglist auch vor Ihm gelingen? Ein Mensch, der seine unmoralischen Taten so weit gedeihen lässt, dass sein Handeln den Anschein macht, als gäbe es keinen Gott, ist überaus unglücklich. Solche ein Mensch wird schnell vernichtet und Gott, der Erhabene, kümmert sich nicht im Geringsten um ihn. Mein Lieber! Die abstrakte Logik dieser Welt ist ein Satan und die geistlose Philosophie dieser Welt ist ein Iblis.515 Sie bewirkt, 515 Das Wort „šaiṭān“ (Satan) ist von weitreichender Bedeutung als „Iblis“, denn während „Iblis“ der Name für den bösen Geist ist, der sich weigerte, dass das im Menschen innewohnende geistige Licht verkümmert, achtloser Übermut hervorgerufen wird und man sich dem Atheismus zu nähern beginnt. Also meidet sie und verändert euer Herz derart, dass es demütig und unterwürfig wird. Werdet zu denen, die auf Anordnungen ohne zu zögern handeln, gleichsam einem Kind, das auf die Anweisungen seiner Mutter hört. Die Lehren des Heiligen Qur’an zielen darauf ab, dass ihr die hohen Ränge der Gottesfurcht erreicht; beachtet sie und richtet euch danach aus.

Der Heilige Qur’an gebietet im Gegensatz zum Evangelium nicht, keine lüsternen Blicke auf Frauen zu werfen, die sich innerhalb des Reiches des Verbotenen [nā maḥram] befinden, oder auf solche, die eine Quelle zur Erregung von Lust sein können. Vielmehr verlangt seine vollkommene Lehre, dass du ohne erforderliche Notwendigkeit deinen Blick nicht auf Frauen richten sollst, die sich innerhalb des Reiches des Verbotenen (nā maḥram) befinden – und zwar unabhängig davon, ob der Blick von Lust getrieben ist oder nicht. Vielmehr sollte man seine Augen geschlossen halten [d. h. den Blick abwenden], um sich vor moralischem Stolpern zu schützen und um dafür Sorge zu tragen, dass die Reinheit des Herzens nicht besudelt wird. Ihr müsst euch also an diese Anweisung eures Herrn erinnern und euch vor der „Unzucht der Augen“ schützen und Furcht vor dem Einen haben, Dessen Zorn euch augenblicklich vernichten kann. Der Heilige Qur’an gebietet dir auch, deine Ohren davor zu schützen, den Beschreibungen von Frauen aus dem Reich des Verbotenen Verbotenen (nā maḥram) zu vernehmen, sowie auch zu schützen Adam zu dienen und danach zum Führer der Kräfte des Bösen im Universum wurde, wird das Wort „Satan“ für jedes böse oder schädliche Wesen oder Ding verwendet, sei es ein Geist oder ein Mensch oder irgendetwas anderes. [Anm. d. Ü.]

Eine Ermahnung für Freunde, die den Treueeid abgelegt haben vor jeder anderen Art von ungesetzlichen Erzählung. An dieser Stelle brauche ich euch nicht zu ermahnen, keinen Mord zu begehen, denn wer würde einen Mord begehen, außer einer überaus unmoralischen Person? Allerdings sage ich, dass ihr, solltet ihr hartnäckig an der Ungerechtigkeit festhalten, keinen Mord an der Wahrheit begehen dürft. Nehmt die Wahrheit an, auch wenn sie von einem Kind ausgeht; und wenn ihr die Wahrheit auf der Seite eures Gegners findet, dann müsst ihr die abstrakte Logik aufgeben, die eure Position stützt. Haltet euch an der Wahrheit fest und gebt Zeugnis auf Grundlage der Wahrheit, so wie Allah, der Verherrlichte, sagt: 516

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, meidet die Verunreinigung durch Götzen und auch die durch Falschheit, denn diese ist nicht weniger als ein Götze. Alles, was euer Antlitz [d. h. den Fokus der Aufmerksamkeit] von der Wahrheit abwendet, ist etwas, was in ihrer Art und Weise einem „Götzen“ gleichkommt. Legt Zeugnis auf der Grundlage der Wahrheit ab, auch wenn dies auf eure Väter, Brüder oder Freunde negative Auswirkungen haben könnte. Lasst keine Feindschaft euch daran hindern, den Anforderungen der Gerechtigkeit zu genügen.

Gebt Missgunst, Geiz, Groll, Eifersucht, boshafte Feindschaft und Apathie auf und seid eine Einheit. Es gibt nur zwei übergeordnete Gebote des Heiligen Qur’an: Das eine ist das Festhalten an der Einheit Gottes [tauḥīd], der Liebe Gottes und der Gehorsam gegenüber Gott, Ehre sei seinem Namen; das zweite 516 „Meidet darum den Gräuel der Götzen und meidet das Wort der Lüge.“ (22:31) [Anm. d. Ü.]

ist die Empathie gegenüber euren Brüdern und anderen Menschen. Gott hat diese Gebote in drei Kategorien eingeteilt, so wie es auch bei den menschlichen Fähigkeiten drei Arten gibt. Der diesbezügliche Vers ist der folgende:

517

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Auf der ersten Stufe ist die Bedeutung dieses Verses, dass ihr im Gehorsam gegenüber eurem Schöpfer das zugrunde liegende Leitprinzip der Gerechtigkeit im Auge halten müsst: Werdet nicht ungerecht. So wie es in Wirklichkeit niemanden gibt, der der Anbetung würdig ist, außer Ihm, so ist in Wirklichkeit auch niemand der Liebe und des Vertrauens würdig. Der Grund dafür liegt in der Tatsache, dass Er der Schöpfer [Ḫāliq] ist und derjenige, der alles Leben erhält [Qayyūm]. Er ist derjenige, der jedes Geschöpf sukzessive von einer niedrigeren Existenzform zu einer höheren entwickelt [Rabb], sodass alle Rechte allein Seine sind. Ebenso dürft auch ihr in eurer Verehrung für Ihn, in eurer Liebe zu Ihm und in eurer Betrachtung von Ihm als den Rabb nichts mit Ihm in Verbindung setzen. Wenn euch das gelingt, dann habt ihr nur mit der Gerechtigkeit (ʿadl) gehandelt, zu der ihr verpflichtet wart.

·

10 von 10 heute frei