Die religiöse Debatte vom 31. Juli 1891 (in Ludhiana) und Hadhrat Maulawi Abu Saeed Muhammad Hussain Batalawis öffentliche Ankündigung, den Tatsachen zu widersprechen

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II

Die religiöse Debatte vom 31. Juli 1891 (in Ludhiana) und Hadhrat Maulawi Abu Saeed Muhammad Hussain Batalawis öffentliche Ankündigung, den Tatsachen zu widersprechen Ich habe Maulawi Muhammad Hussain Batalawis öffentliche Bekanntmachung vom 1. August 1891 gelesen und war sehr überrascht, auf welch unverschämte Art und Weise er diese mit Verleumdungen und Unwahrheiten gefüllt hat. Mit großer Gerissenheit erhebt er gegen mich den Vorwurf der Verletzung der Bedingungen, wobei die tatsächliche Wahrheit, die Allah, der Erhabene, sehr gut kennt, ist, dass er derjenige war, der sich nicht einmal einen einzigen Tag lang an die vorgegebenen Bedingungen halten konnte. So kam es unter Verletzung der vorgegebenen Bedingung häufig vor, dass er eine Seite des Textes der Debatte verfasste und anschließend jemand anderen damit beauftragte, sie für ihn zu transkribieren, nur um dann häufig noch Änderungenen vorzunehmen, bevor er den revidierten Text vorlegte. Wenn die erste Version des Textes mit der zweiten verglichen wird, dann wird deutlich, dass der zweiten Version erhebliche Änderungen unterzogen wurden, was sicherlich über das Prinzip der Ehrlichkeit und Integrität hinausging. Dies war sein erster Verstoß gegen die Vereinbarung, den er bis zum Ende weiter ausübte. Sein zweiter Verstoß bestand darin, dass er es sich zur Gewohnheit machte, beim Verlesen des Textes vom schriftlich fixierten Text abzuschweifen, indem er Ermahnungen von sich gab, die in seinem schriftlichen Text nirgends zu finden waren. Als er seinen schriftlichen Text, der 76 Seiten umfasste, verlas, verstieß er völlig gegen die vorgegebenen Bedingungen und begann mit einer freien Ansprache. Teil seiner Einlassungen waren zum Beispiel: „Ich kann jede Unstimmigkeit zwischen den Ahadith sofort beseitigen; ich kann jede Diskrepanz sofort beseitigen“! Diese Behauptungen waren begleitet von einer großen Menge scharfzüngiger Unverschämtheiten, unzivilisierter Aussagen und Spitzfindigkeiten, mit denen er beabsichtigte, wiederholt zu behaupten, dass ich „verständnislos, dumm und unwissend“ sei. Gleichwohl übte ich angesichts all seiner verletzenden Bemerkungen Nachsicht, ja, hielt es nicht für angebracht, gegen seine Verletzung der vereinbarten Bedingungen Einspruch zu erheben, damit er dies nicht als Vorwand benutzen konnte, um sich der Debatte zu entziehen oder ihre Vertagung zu erwirken.

Er sollte unter Eid Folgendes aussagen, dann werde ich es akzeptieren: Wurde auch nur ein Jota meines Verhaltens als vertragswidrig befunden, bevor er gegen die Vereinbarung verstieß? Obwohl ich sehr gut sehen konnte, dass eine unwesentliche Argumentation übermäßig in die Länge gezogen wurde, und obwohl eine ausreichende und überzeugende Antwort auf die strittigen Fragen gegeben worden war, stellte der Maulawi-Sahib grundlos am Ende weitere Fragen, nur um die Beschäftigung mit dem eigentlichen Thema der Debatte hinauzuzögern. Ich jedenfalls war während der ganzen Zeit besorgt, dass Maulawi Sahib sich eine Ausrede ausdenken und nach Hause gehen würde, wenn ich dazu etwas sagen würde. Das Publikum dieser Debatte, das die gesamte Debatte zwischen mir und dem Maulawi Sahib mitverfolgt hat, wird rein um Allahs willen bezeugen,

Die religiöse Debatte vom 31. Juli 1891 dass ich angesichts der aggressiven und harten Ausdrücke, die er mir von Angesicht zu Angesicht sagte, viel Nachsicht gezeigt habe. Jedes Mal, wenn er mich einen Unwissenden oder einen wenig hellen Narren nannte, hielt ich meine Gefühle zurück, indem ich mir weismachte, dass es wahr sei, dass mit der einzigen Ausnahme von Gott, dem absoluten Wissenden von allem, keiner wirklich als weise bezeichnet werden kann? Und wann immer er mich einen Hochstapler nannte, beruhigte ich mein Herz, dass auch in den früheren Zeitaltern die heiligen Gesandten Gottes, des Erhabenen, so bezeichnet wurden. Und wann immer er über mich sagte, „Lügner! Lügner! Lügner!!“, rief ich mir zur Beruhigung meines Herzens die Verse aus dem Heiligen Qur’an ins Gedächtnis, die aussagen, dass schon in früheren Zeiten die Rechtschaffenen und Wahrhaftigen als Lügner bezeichnet wurden. Jedenfalls ertrug ich all dies elf Tage lang allein mit Geduld und Nachsicht, während die ganze Stadt über seine vulgären Äußerungen zeterte. Am Tag, an dem er seine 76 Seiten lange Antwort verlas und sie durch eine Menge ungeschriebener, verbal artikulierter, gemeiner Sprüche und listiger Spitzfindigkeiten ergänzte, erklärte ich vor einer großen Zahl von Zuhörern, darunter auch sein enger Freund Maulawi Muhammad Hassan, das Oberhaupt von Ludhiana: „Heute haben Sie erneut gegen die Bedingungen der Vereinbarung verstoßen und sind zu einer Hetzrede übergegangen. Folglich habe nun auch ich das Recht, während des Vortrags meine Antwort mit freien Äußerungen anzureichern“. Und obwohl mir ein solches Recht zugestanden wurde, sah ich, von einigen wenigen Äußerungen abgesehen, davon ab, es in Anspruch zu nehmen.

Als ich am 31. Juli 1891 zum Ort der Debatte ging, um meine Antwort zu verlesen, bemerkte ich, dass das Verhalten von Maulawi Sahib eine Wendung zum Schlechteren genommen hatte: Er zeigte in jeder Hinsicht Hinterhältigkeit und seiner Anmaßung waren keine Grenzen gesetzt. Als ich vor dem Publikum mit dem Verlesen meiner Antwort begann, unterbrach er mich ohne triftigen Grund, was so weit ging, dass er in einem Fall unberechtigterweise dazwischenfunkte und sagte: „Sie haben den Titel dieses Buches falsch ausgesprochen“, obwohl Gott, der Erhabene, weiß, dass ich dies nicht getan hatte. Maulawi Sahib wollte einfach nur prahlen und stellte demonstrativ sein Wissen zur Schau, getrieben von dem Impuls, immer wieder gegen die zuvor vereinbarte Bedingung, sich jeglicher verbaler Kommentare zu enthalten, zu verstoßen. Und so, wie bei einem Dammbruch mit großer Wucht die Wassermassen durchbrechen, so brach auch seine Geduld zusammen, und eine Flut egoistischen Gefühle lief über. Obwohl er daran erinnert wurde: „Verehrter Maulawi Sahib, die Bedingung für die Debatte mit Ihnen ist, dass Sie während meines Vortrags schweigen müssen, so wie ich während Ihres Vortrags geschwiegen habe“, zeigte er keine Rücksicht, denn er hatte Angst davor, dass die Wahrheit ans Licht kommt, derweil er die ehrfurchtgebietende Enthüllung der Wahrheit miterlebte. Sein Zustand wurde immer schrecklicher, doch Gott sei Dank konnte die ganze schriftliche Antwort letztlich verlesen werden. Das Schlusswort lautete, dass die Debatte zu Ende sei, da auf alle gestellten Fragen ausführliche Antwort gegeben wurde. Auch wurde gesagt, dass Maulawi Sahib, sollte er noch Fragen haben, diese in seiner eigenen Zeitschrift formulieren könne. Der Grund für die Beendigung dieser Debatte über die Festlegung von Prämissen war schlicht und einfach, dass die Erklärungen beider Seiten ziemlich ausschweifend geworden waren. Sie hatten beinahe eine Länge von zehn ǧuzw erreicht, ja, zwölf aufeinanderfolgende Tage wurden für diese relativ unwichtige Debatte über die Festlegung von Prämissen aufge-

Die religiöse Debatte vom 31. Juli 1891 wendet. Während der gesamten Debatte gab es nur eine einzige Frage von Maulawi Sahib, die er wiederholt stellte: „Glaubst du an das Buch Allahs und die Hadith oder nicht?“, worauf Maulawi Sahib mehrmals ausdrücklich die Antwort erhielt: „Ich glaube vorbehaltlos an das Buch Allahs, ohne irgendwelche Bedingungen, und ich glaube an die Hadith mit angemessenen Bedingungen“. Auf seine wiederholten Fragen habe ich mich zum eigentlichen Thema geäußert und gesagt, dass die Teile der Ahadith, die sich auf Prophezeiungen, den Zeitrahmen zukünftiger Ereignisse und auf erzählte Geschichten und Geschehnisse in der Vergangenheit beziehen, unter der Bedingung Akzeptanz finden, dass sie den Prophezeiungen usw. des Heiligen Qur’an nicht zuwiderlaufen. Dennoch schrieb Maulawi Sahib in seiner Antwort immer wieder, dass er die Antwort auf seine Frage noch nicht erhalten habe. Und nachdem ich meine Überzeugungen erklärt hatte, hatte er gewiss nicht das Recht, sich über diese eine Sache, auf die ich bereits geantwortet hatte, bis zum Überdruss zu erkundigen. Die Zuhörer aus dieser Stadt waren verärgert, und diejenigen, die von weit her angereist waren, um der eigentlichen Debatte zuzuhören, waren enttäuscht, weil sie so viele Tage ohne Mehrwert zugebracht haben. So gilt, was in diesem Hadith festgehalten ist:

530

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Aus Hilflosigkeit musste diese vergebliche Debatte beendet werden, wobei Maulawi Sahib in keiner Weise den Wunsch hatte, sich dem eigentlichen Thema der Debatte zuzuwenden. Auch 530 „Einer der besten Aspekte des islamischen Glaubens eines Mannes ist, dass er das verlässt, was nichts mit ihm zu tun hat.“ [Anm. d. Ü.]

wollte er nicht, dass diese aussichtslos gewordene Debatte zu einem Ende kommt. Er drohte vielmehr damit, dass er noch weitere strittige Themen habe, die er später in die Debatte einbringen werde. Die Zuhörer waren darüber sehr verärgert und meinten: „Möge Gott Ihre ‚strittigen Themen‘ abschaffen! Warum wenden Sie sich nicht dem eigentlichen Thema der Debatte zu?“ Jetzt können die Leser verstehen, wie unbegründet die Beschwerde von Maulawi Sahib ist, dass „mir sein schriftlicher Text nicht zur Verfügung gestellt wurde, damit ich eine Antwort darauf schreiben konnte“. Es ist offensichtlich, dass es unter den Umständen, unter denen ich entsprechend der allgemein vorherrschenden Meinung im Publikum diese Debatte zur Festlegung der Prämissen beendet hatte, keinen Grund gab, Maulawi Sahib eine weitere Gelegenheit einzuräumen, eine schriftliche Antwort zu verfassen. Wenn er eine Antwort eingereicht hätte, dann wäre auch eine weitere Antwort von mir notwendig geworden. Wann und wie hätte in einer solchen Situation dieses Kontinuum von Reaktion und Gegenreaktion jemals enden können? Ich habe diese Debatte zur Festlegung der Prämissen nicht vorzeitig beendet. Vielmehr habe ich, nachdem ich zwölf Tage vergeudet und so viel wie etwa zehn Kapitel schriftlichen Text in die Debatte eingereicht und die Beschwerden und das Geschrei der Mehrheit der Zuhörer vernommen hatte, die Debatte in einem Zustand der Hilflosigkeit beendet. Gleichzeitig hatte ich gesagt: „Wenn wir nun zum eigentlichen Thema der Debatte kommen, dann bin ich bereit, mich daran zu beteiligen“. Aber er hatte so viel Angst vor der eigentlichen Debatte wie ein Kind vor einem Löwen. Da die erste Frage der Debatte von Maulawi Sahib gestellt wurde, war es daher auch mein Recht, die Debatte mit meiner Antwort zu beenden, sodass ich korrespondierend zu seinen sechs schriftlichen Debattenbeiträgen auch sechs Beiträge gemacht

Die religiöse Debatte vom 31. Juli 1891 habe. Maulawi Sahib hatte keine ehrenhaften Absichten. Und als er hörte, dass das Ende dieser Debatte verkündet wurde, zeigte sich dies auch – aufgrund seiner Emotionalität, der er Ausdruck verlieh, der tierischen Brutalität, die er an den Tag legte, und der von Leidenschaft getriebenen unzivilisierten Äußerungen, die aus seinem Mund kamen – für all die Menschen, die zu dieser Zeit anwesend waren. Eine weitere trügerische List wandte er an, als er die Namen von Personen, die seine Anhänger sind, als Zeugen in die öffentliche Bekanntmachung der von ihm veröffentlichten Debatte aufnahm: Damit versuchte er, bei den Lesern den Eindruck zu erwecken, dass er tatsächlich auf dem Boden der Wahrheit steht, und deshalb bestätigen auch so viele Zeugen seine Aussagen in der veröffentlichten Bekanntmachung. Doch wie unehrlich ist dieser Akt, die Personen als Zeugen zu präsentieren, die seine Unterstützer und Helfer, ja, jene sind, die gemeinsame Ziele haben. Nun, bei dieser Debatte waren auch Schiedsrichter anwesend, die mit keiner der beiden Seiten der Debatte in Verbindung standen, wie zum Beispiel Hadhrat Khawaja Ahsan Shah Sahib, ehrenamtlicher Magistrat und Oberhaupt von Ludhiana. Er ist eine renommierte und bemerkenswerte Persönlichkeit dieser Stadt, ein ausgewählter Führer und ein wahrhaftiger und rechtschaffener Mann. In ähnlicher Weise ist Munshi Meeran Bakhsh Sahib, Buchhalter, ein angesehener Beamter, der aufgrund seines Ranges und seiner bezahlten Position den Extra-Assistant Commissionaries gleichgestellt ist. Ebenso waren Haji Shahzadah Abdul Majeed Khan Sahib, Dr. Mustafa Ali Sahib, Khawaja Muhammad Mukhtar Shah Sahib, Oberhaupt von Ludhiana, Khawaja Abdul Qadir Shah Sahib, Master Chiraagh ud Din Sahib, Munshi Muhammad Qasim Sahib, Master Qaadir Bakhsh Sahib, Mian Sher Muhammad Khan Sahib von Jhijjharwala und viele andere ehrenwerte Personen anwesend. Warum wurden all diese angesehenen Oberhäupter, Funktionäre und Ältesten nicht als Zeugen aufgenommen, ja, warum wurden ihre Zeugenaussagen nicht aufgezeichnet, wenn doch die Aussage des ehrenwerten Khawaja Ahsan Shah Sahib, des Oberhauptes, allein der Aussage von eintausend Personen aus der einfachen Bevölkerung gleichgekommen wäre. Der Grund dafür war in der Tat, dass jede Aussage der oben genannten ehrenwerten Personen die Wahrheit ans Licht gebracht hätte.

Bedauerlicherweise hat Maulawi Muhammad Hussain Sahib zusätzlich zu den Falschaussagen, die er im Zusammenhang mit der Debatte getroffen hat, in seiner veröffentlichten Bekanntmachung auch ohne jegliche Rechtfertigung eine mit der Debatte überhaupt keine Bewandtnis habende Lüge aufgenommen, als er über mich dies behauptete: „Er ist von der öffentlichen Sitzung dieser Debatte aufgestanden und auf der Flucht so eilig in ein Fahrzeug eingestiegen, das so dicht an der Wohnung geparkt war, dass diejenigen, die ihn begleitet hatten, hinter ihm herlaufen mussten, um einsteigen zu können.“ Was soll ich auf diese Erfindung antworten, außer dass ich sage: Möge der Fluch Allahs auf den Lügnern sein. Oder soll ich Ihnen Ihre eigene Erklärung zurückgeben, die Sie in Ihrer veröffentlichten Ankündigung geschrieben haben. Sie sagten, „tausend Flüche mögen auf den Lügner sein“, wenn nicht sogar ganze tausend, so doch mindestens fünfhundert! Hadhrat, dieses Fahrzeug gehörte dem Buchhalter Munshi Miraan Bakhsh Sahib. Es wurde vor der Tür geparkt, während er selbst der Debatte beiwohnte. Er selbst hatte es als Transportmittel benutzt, um zur Debatte zu kommen. Alle Personen im Marktgebiet können dies bezeugen. Erkundigen Sie sich bei dem genannten Munshi Sahib, wer nach der Veranstaltung in dieses Fahrzeug eingestiegen ist und ob ich auch nur einen Fuß in dieses Fahrzeug gesetzt hatte oder

Die religiöse Debatte vom 31. Juli 1891 stattdessen langsam zu Fuß zu meinem Wohnort zurückgegangen war? Zu dieser Zeit wurde ich von etwa dreißig Personen begleitet, die alle zu Fuß gingen, und als wir in der Nähe unseres Wohnortes ankamen, kam Munshi Miraan Bakhsh Sahib in seinem Fahrzeug vorbei und entschuldigte sich mit den Worten: „Ich fuhr mit dem Fahrzeug, während Sie zu Fuß gingen“. Welch unfassbare Erfindung! Ist es nur Maulawis überlassen, sich auf das Erzählen von Lügen zu spezialisieren? Ich habe bereits geschrieben, dass Ihr Verstoß gegen die vereinbarten Bedingungen sehr bedauerlich ist. Sie räumen ein, dass Sie der Diskussionsbedingung zugestimmt haben, dass es keinen mündlichen Diskurs geben wird, nicht einmal einen Satz, und dass alles durch das Medium des schriftlichen Textes diskutiert werden soll; wie Sie auch in Ihrer kürzlich veröffentlichten Ankündigung geschrieben haben. Sie wissen aber sehr wohl, dass Sie diese Bedingung absichtlich verletzt haben, und nachdem Sie die Bedingung verletzt und unter dem Vorwand der Verlesung des Schrifttextes eine freie Rede gehalten haben, sagte ich zu Ihnen: „Nun ist es auch mein Recht, etwas frei zu sagen“. Wenn ich also bei der Verlesung der schriftlichen Antwort nur einige Sätze frei gesagt habe, war das dann ein Vertragsbruch durch mich oder die von mir eingeräumte Entschädigung für Ihren Vertragsbruch? Wenn Hadhrat Maulawi Muhammad Hassan Sahib, ein Oberhaupt und jener Ihrer Freunde, in dessen Haus Sie die Bedingungen der Debatte verletzt haben, diese Aussage von mir unter Eid vor mir verneint, dann werde ich Sie nicht für diese Verletzung verantwortlich machen – ansonsten sollten Sie nichts einzuwenden haben, wenn ich das sage. Zweifelsohne haben Sie das Vergehen, das Abkommen zu verletzen, bei mehreren Gelegenheiten begangen, und es war Ihr von Hochmut getriebener Impuls, der Sie dieser Verletzung schuldig werden ließ. Auch am letzten Tag haben Sie diese Tat begangen, gepaart mit dem Aufzeigen von tierischer Wut und Raserei, wodurch es mir im Gehorsam gegenüber dem Vers 531 zur Pflicht wurde, mich völlig von Ihnen „abzuwenden“. Und dies war auch der Grund, weswegen ich auf Ihren letzten Wutanfall nicht schriftlich geantwortet habe. Herr!

Jedes einzelne Wort von Ihnen ist erfüllt von Arroganz und Hochmut, und jeder Satz von Ihnen verströmt den üblen Geruch von 532 أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ. Handelte es sich um zivilisiertes Verhalten, als Sie behaupteten, bei der Aussprache eines Buchtitels sei ein Fehler begangen worden? Auch dies war allein eine blanke Lüge, in der Art von bösartigen Mullahs. Hätte ich gewollt, ich hätte Ihr „Gespür“ für Grammatik und Syntax der Öffentlichkeit preisgegeben; aber eine solche Gemeinheit konnte ich nicht zur Schau stellen. Ich nehme es wahr, und bin mir auch sicher, wenn Sie nicht von diesen Vorurteilen und diesem unwürdigen Denken Abstand nehmen, dann wird der erhabene Gott in Übereinstimmung mit Seiner seit jeher geltenden Praxis Ihr selbstgefälliges Wissen bloßstellen und Ihnen Ihr wahres Gesicht zeigen. Wenn Sie über meine Wenigkeit sagen: „Dieser Mann ist ungebildet, ignorant, unwissend und ein Schwindler“, dann wollen Sie nur auf trickreiche Weise den Menschen über sich selbst vermitteln: „Ich bin ein großer Gelehrter, ein weiser Mann, ein kenntnisreicher, scharfsinniger und 531 Bezug genommen wird höchstwahrscheinlich auf den Vers „...und sich von den Unwissenden abwendet.“ (7:200) [Anm. d. Ü.] 532 Ein Satz aus dem Heiligen Qur’an (7:13) „...ich bin besser als er“. [Anm. d. Ü.]

Die religiöse Debatte vom 31. Juli 1891 wahrhaftiger Mann.“ Allerdings ist kein Rang allein dadurch zu erlangen, dass allein man selbst ihn verkündet, es sei denn, das himmlische Licht unterstützt einen dabei. Und ein Wissen, das nicht vom himmlischen Licht begleitet wird, ist kein Wissen, es stellt Unwissenheit dar; es ist kein Licht, es ist Finsternis; es ist kein Mark, es ist nur Knochen. Unsere Religion ist vom Himmel gekommen: Nur jener allein versteht sie wirklich, der selbst vom Himmel gekommen ist. Hat Gott, der Erhabene, nicht gesagt: 533

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich akzeptiere nicht, und werde sicherlich auch nicht glauben, dass weltliche Menschen von einer Fülle himmlischen Wissens und den damit verbundenen inneren Geheimnissen und ihren verborgenen, vielschichtigen Geheimnissen in Kenntnis gesetzt werden können. Weltliche Menschen sind ein „Keim aus der Erde“ [dābbat al-ʾarḍ], sie sind nicht der „Messias aus dem Himmel“ [masīḥ as-samā]. Der „Messias aus dem Himmel“ steigt vom Himmel herab; sein Denken wird vom Himmel geweiht, und der Heilige Geist steigt auf ihn herab, weshalb er vom himmlischen Licht begleitet wird. Aber der „Keim aus der Erde“ wird von weltlichem Schmutz begleitet und besitzt zudem nicht das volle Bild eines Menschen; stattdessen sind einige seiner Bestandteile sogar verformt. Aus diesem Grund sagte ich: „Sie sollten nichts dagegen einzuwenden haben, wenn ich das sage“. Sie sind sich der wahren Kenntnis des Glaubens nicht bewusst. Gott, der Erhabene, wird jede Art von Hochmut in Ihnen zerstören und Ihnen Ihr wahres Gesicht offenbaren. Es ist bedauer-533 „Niemand darf ihn berühren außer denen, die gereinigt sind.“ (56:80) [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei