Die religiöse Debatte vom 31. Juli 1891 (in Ludhiana) und Hadhrat Maulawi Abu Saeed Muhammad Hussain Batalawis öffentliche Ankündigung, den Tatsachen zu widersprechen
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 2
lich, dass Sie sich ob Ihrer fadenscheinigen und oberflächlichen Behauptungen nicht schämen, und obwohl Sie völlig sprachlos gemacht wurden, stellen Sie weiterhin Ihr angebliches Wissen auf dem Gebiet der Ahadith zur Schau. Sie sagten, dass ad-daǧǧāl sich nicht spezifisch auf masīḥ ad-daǧǧāl [den daǧǧāl-Messias] bezieht, und dass der Ausdruck ad-daǧǧāl in den Ṣiḥāḥ auch für einige andere Arten von daǧǧāl verwendet wird. Und als Sie davon in Kenntnis gesetzt wurden, dass Sie sich dabei irren und Sie nicht mit dem wahren Wissen über die Ahadith des Gesandten Allahs gesegnet sind, und ihnen ein Preis in Höhe von Rs. 5 versprochen wurde, sollten Sie in der Lage sein, zu zeigen, dass in den Ṣiḥāḥ sitta534 dieser Ausdruck benutzt wurde, um jemand anderen als den „versprochenen daǧǧāl“ zu charakterisieren, da wurden Sie völlig sprachlos und waren nicht fähig, eine Antwort darauf hervorzubringen. Dies ist die Strafe, weil Sie Stolz und Hochmut gezeigt haben! Wird das nicht als „Unwissenheit“ bezeichnet, oder war es etwas anderes, als Sie eine Bedeutung der Ahadith des Gesandten Allahs vorgelegt haben, die der wahren Bedeutung entgegengesetzt ist, ja, als Sie etwas erfunden und erzählt haben? Stellt dies Ihr „Wissen“ über die Ahadith dar? Darüber hinaus hatten Sie den Anspruch erhoben, in der Lage zu sein, die scheinbare Unvereinbarkeit zwischen den Ahadith aus den Ṣaḥīḥain [d. h. den beiden authentischsten Büchern der Ahadith] zu beseitigen. Als Antwort auf diesen Anspruch wurde Ihnen gesagt, dass Ihnen, so es für sie annehmbar ist, nach Ernennung einiger Richter, einige wenige sich widersprechende Ahadith vorgelegt werden, damit Sie aufzeigen können, wie 534 Ṣiḥāḥ bedeutet „richtig“ oder „authentisch“ und bezieht sich auf die Ṣiḥāḥ sitta, also auf die sechs authentischen Sammlungen von Ahadith. [Anm. d. Ü.]
Die religiöse Debatte vom 31. Juli 1891 sie in Einklang gebracht werden können. Wenn Sie anhand Ihrer umfassenden Kenntnisse deren Unvereinbarkeit beseitigen können, wird Ihnen ein Betrag in Höhe von Rs. 25 zugesprochen, und Ihre Gelehrsamkeit wird bejubelt werden. Doch wenn Sie schweigen, dann wird dies ein Beweis für Ihre Unwissenheit sein. Und Sie? Sie schwiegen! Insofern wiederhole ich, dass Sie trotz ihrer Unwissenheit zwar Ihr religiöses Wissen zur Schau stellen, indes ernsthaft zur Kenntnis nehmen sollten, dass dieser Anspruch unbegründet ist und durch kein überzeugendes Argument gestützt wird, solange Sie nicht beweisen, dass Sie angesichts all dieser Prüfungen wahrhaftig sind. Zudem sollten Sie daran denken, dass Sie angesichts solcher Prüfungen sicherlich nicht Zeuge eines ehren- und würdevollen Endes ihrer selbst werden; vielmehr ist dies die Strafe für den Stolz, den Allah einer jeden hochmütigen Person entgegenbringt: 535
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Damals, als Sie sich voller Leidenschaft zeigten und sich daraufhin in einer Wettangelegenheit von Ihren beiden Ehefrauen scheiden ließen, ist lächerlich, weil Ihnen ein Teil des Textes des Buches Talwīḥ vorgelesen worden war, in dem dieses spezielle Hadith erwähnt wurde. Und es ist offensichtlich, dass der Autor des Buches Talwīḥ erklärt hat, er bezeuge, dass das spezifische Hadith – also jenes, das sich auf 536
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
bezieht – in Buḫārī steht. Dagegen zu halten mit der Ausrede, dass dieses Hadith nicht in den in Indien veröffentlichten Ausgaben von 535 „Sicherlich liebt Allah keine eingebildeten Prahler.“ (31:19) [Anm. d. Ü.] 536 „Für ein Hadith ist der Heiligen Qur’an der Prüfstein, um die Gültigkeit seines Inhalts zu überprüfen.“ [Anm. d. Ü.]
Buḫārī enthalten ist, ist insofern ein Fall absoluten Unverständnisses, als die auf der Grundlage eines begrenzten Wissensrahmens geschlussfolgerte Nichtexistenz von etwas nicht zwangsläufig die absolute Nichtexistenz dieser Sache bedeutet. Wenn also herausragende muslimische Persönlichkeiten, stützend auf ihre eigene Augenzeugenschaft, bestätigen, dass dieses Hadith in Buḫārī vorhanden ist, und wenn Sie weder beanspruchen noch behaupten können, tatsächlich alle weltweit vorhandenen, seien es veröffentlichte oder handgeschriebene, Exemplare von Buḫārī gesehen zu haben, da ist es doch absurd und eitel, dass Sie sich, im Vertrauen auf einige wenige von ihnen eingesehene Exemplare, von unschuldigen Frauen scheiden lassen. Wie würde es Ihnen ergehen, wenn später ein handschriftliches Manuskript entdeckt wird, das dieses Hadith enthält? Nach der Scharia ist das Zeugnis eines wahren Gläubigen ausreichend, und zwar so sehr, dass schon eine einzige Zeugenaussage über die Sichtung des Mondes zu Beginn des Ramadan alle Muslime weit und breit zur Einhaltung des Fastens verpflichtet. Unter diesen Umständen kann die Aussage von Allamah Taftazaani, dem Autor von Talwīḥ, nicht einfach als nutzlos abgetan und behandelt werden. Selbst in den veröffentlichten Versionen von Buḫārī gibt es eine Diskrepanz zwischen einigen Worten. Und wer kann beanspruchen, alle handgeschriebenen Manuskripte der Welt gelesen zu haben? Daher ist Ihre Haltung der Verneinung, die nicht durch ein Argument gestützt wird, sinnlos. Herr! Nach den Normen der Forschung ist eine bejahende Aussage vorzuziehen, da sie mit einer Bereicherung des Wissens einhergeht. Solange Sie nicht alle handgeschriebenen Manuskripte, die es in diesem Zeitalter gibt, vorgelegt haben und bis Sie den Autor von Talwīḥ nicht als Lügner überführt haben, ist die von ihnen erklärte Scheidung höchstwahrscheinlich wirksam geworden; bitten Sie die Religi-
Die religiöse Debatte vom 31. Juli 1891 onsgelehrten, sie zu bestätigen. Es ist ganz offensichtlich, dass, wäre der Autor von Talwīḥ ein Lügner, seine zeitgenössischen Religionsgelehrten ihn getadelt und verunglimpft hätten, ja, man hätte ihn dazu befragt und eine Antwort von ihm verlangt. Da von ihm keine Antwort verlangt wurde, ist dies ein zweites Argument, das dafür spricht, dass das, was er sah, richtig war. Und das Schweigen aller anderen darüber führt zu einem gemeinsamen Zeugnis, nach dem der Autor von Talwīḥ es tatsächlich in Buḫārī gesehen hatte. Und wenn der Verfasser von Buḫārī bekanntlich dreihunderttausend Ahadith in seinem Gedächtnis behalten haben soll, ist es dann nicht vorstellbar, dass es bei der Verschriftlichung einiger Ahadith eine leichte Diskrepanz zwischen einigen handschriftlichen Manuskripten gegeben haben könnte? Es wäre für mich vergeblich gewesen, als Antwort auf die oben erwähnte Scheidung eine öffentliche Bekanntmachung zu verfassen. Wenn es etwas hätte beweisen können, dann nur, dass die grundlose Fehlersuche eine Gewohnheit von Ihnen ist. Herr! Sie wissen, dass in der Tat jeder, der seine Frau als ungehorsam, rebellisch, unhöflich, völlig unverschämt und untragbar empfindet, das Recht hat, sich von seiner Frau scheiden zu lassen. Sogar Propheten haben das aus diesen Gründen getan. Es ist jedoch eine völlig wilde und unzivilisierte Handlung, wenn jemand mit einer Gruppe von Menschen argumentiert und streitet und anschließend wütend wird und sich am Ende ohne triftigen Grund in einem Wutanfall von seinen völlig ahnungslosen und unschuldigen Ehefrauen scheiden lässt. Findet sich ein Beispiel dafür im praktischen Verhalten des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Es ist auch eine Unwahrheit Ihrerseits, wenn Sie sagen: „Ich habe Hadhrat Imam Abu Hanifa nicht verhöhnt“. Wie wütend werden Sie, wenn Sie auch nur in einer einzigen Sache als töricht bezeichnet werden? Aber Sie be- zeichneten Imam Sahib als beinahe gänzlich der Kenntnis der Ahadith des Gesandten Allahs (saw) beraubt – ist das nicht entwürdigend für ihn? Lassen Sie die Religionsgelehrten der hanafitischen Rechtsschule sowohl Ihre als auch meine Ansicht beurteilen.
Ferner befinden Sie in Ihrer veröffentlichten Ankündigung meine Aussage, dass unter den Gefährten des Heiligen Propheten Konsens darüber bestand, dass Ibn-e Sayyad der daǧǧāl sei, als Lüge. Möge Gott, der Erhabene, Gnade mit Ihrem Geisteszustand haben! Steht nicht auf der Grundlage der Aussage von Ibne Sayyad, die er gab, nachdem er den Islam angenommen hatte und die in Ṣaḥīḥ muslim aufgezeichnet ist, fest, dass die Gefährten des Heiligen Propheten ihn früher als den „verheißenen daǧǧāl“ ansahen? Hat er explizit einen Gefährten, für den er nicht der „verheißene daǧǧāl“ war, aus diesem Hadith ausgeschlossen? Oder gibt es eine Überlieferung, die die Verneinung dieser Ansicht durch einen Gefährten festhält, nachdem dieser Glaube der Gefährten allgemein bekannt wurde? Können Sie etwas Dergleichen vorlegen? Wissen Sie nicht, dass nach den Prinzipien der Jurisprudenz [fiqh] eine der Arten von Konsens „Konsens durch Schweigen“ genannt wird? Wissen Sie nicht, dass Hadhrat Umar in der Frage, ob Ibn-e Sayyad der „verheißene daǧǧāl“ sei, dies unter Eid vor dem Heiligen Propheten bestätigt hat, und weder der Prophet noch jemand aus den anwesenden Gefährten dies leugnete? Gehört dieses Hadith nicht zu Ṣaḥīḥ muslim? Und Ihr Einwand, dass der „verheißene daǧǧāl“ nicht ausdrücklich als „ad-daǧǧāl“ bezeichnet wird, ist ein erstklassiges Zeugnis für Ihre Torheit und Ignoranz. Geehrter Maulawi Sahib! Wenn Sie mir entweder aus Ṣaḥīḥ buḫārī oder Ṣaḥīḥ muslim, oder aus irgendeiner anderen authentischen Sammlung von Ahadith zeigen, dass die Gefährten das Wort „ad-daǧǧāl“ auch für eine andere Person als den „verheißenen daǧǧāl“ verwendet haben,
Die religiöse Debatte vom 31. Juli 1891 dann werde ich Ihnen einen Tribut in Höhe von Rs. 50 statt Rs. 5 zahlen. Warum wollen Sie sich selbst als unwissend bloßstellen lassen? Sie sollten sich also lieber zurückhalten. Die Tatsache ist recht bekannt.
Eine andere Lüge und Erfindung, die Sie in Bezug auf mich in Ihrer öffentlichen Bekanntmachung veröffentlicht haben, besteht darin, dass Sie behauptet haben, ich würde aufgrund meines festen und endgültigen Wissens einige der Ahadith in Buḫārī und Muslim für Erfindungen erachten. Mein Herr! Das ist nicht mein Standpunkt. Ich weiß nicht, warum und aus welchem Grund Sie mir so viele Ihrer erfundenen Behauptungen unterstellen, ja, seit wann sind Sie ein Meister der Fälschung? Ich sage nur so viel: Wenn einige der Ahadith in Buḫārī und Muslim, die einen informativen Inhalt haben, nicht in einer Weise interpretiert werden, dass sie in Einklang und in Übereinstimmung mit dem Heiligen Qur’an zu bringen sind, dann müssen solche Ahadith insofern als Fälschungen betrachtet werden, als es diesen Grundsatz in den Prinzipien der Jurisprudenz gibt:
537
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wo und wann habe ich gesagt, dass meiner Meinung nach und mit Gewissheit und Sicherheit dieses oder jenes Hadith von Buḫārī oder Muslim eine Erfindung ist? Maulawi Sahib, Schamgefühl und Schicklichkeit ist ein Teil des Glaubens. 538
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
537 „Ḫabar-e wāḥīd wird abgelehnt, wenn es dem Buch zuwiderläuft.“ [Anm. d. Ü.]
538 „Fürchtet darum Allah und seid unter den wahren Gläubigen.“ [Anm. d.
Danach verleugneten Sie teilweise Ihren Traum von der Verknöcherung Ihres Beines, behauptend, diese Aussage sei nicht frei von Lüge und Erfindung. Der legalistische Stil Ihres Kommentars läuft ganz offensichtlich darauf hinaus, dass Sie die Existenz einer dieser Erzählung innewohnenden Teilwahrheit einräumen; denn Ihr implizites Ziel ist es, auszudrücken, dass die Form, in der dieser Traum von Ihnen zitiert wurde, diese Form des Zitats insofern nicht frei von Lüge und Erfindung ist, als Sie nicht gesagt haben, dieses Zitat sei eine reine Erfindung, sondern erklärt haben, dass dieses Zitat nicht frei von Erfindungen ist, was darauf hindeutet, dass es etwas Dubioses an sich hat. Und sicherlich haben Sie diese Art von Traum gesehen, ob er nun die Verknöcherung des Beines oder die des Armes zeigte oder ob einige zusätzliche Aspekte zu sehen waren. Mein Herr! Sie hatten ganz sicher diesen Traum, ja, selbst Ihr facettenreicher Satz deutet beispielsweise darauf hin, dass Sie tatsächlich diese Art von Traum gesehen haben. Ich fordere Sie auf, zu schwören, dass Sie keinen solchen Traum hatten; und ich sage voraus, dass Sie dies niemals unter Eid sagen werden, da eine solche Aussage eine blanke Lüge wäre. Wenn Sie wahrhaftig sind, dann können Sie ja ein öffentliches Treffen in Lahore arrangieren, bei dem Sie vor einem Publikum, das Personen enthalten muss, die etwas mit dieser Sache zu tun haben, unter Eid aussagen können. Wann immer Sie mir mitteilen, dass Sie bereit sind, diese Erklärung unter Eid abzugeben, werde ich mich zur Verfügung stellen, damit ich Zeuge Ihres Festhaltens an Glauben und Wahrheit werde und beurteilen kann, inwieweit Sie Lüge und Erfindung scheuen. Seien Sie beruhigt, bei dieser Gelegenheit wird die vollständige Wahrheit ans Licht kommen, und auch für Ihre Studenten wird sich bei-Ü.]
Die religiöse Debatte vom 31. Juli 1891 spielhaft ihr Festhalten an der „Wahrheit“ manifestieren. Was einige Ihrer Träume bezüglich meiner Person anbelangt, die aus Ihrer Feder stammen, so können sie, auch wenn es sich bei ihnen um wahre Träume handelt, nicht so interpretiert werden, wie Sie sie verstanden haben. Es ist nicht selten der Fall, dass man in einem Traum einen anderen Menschen sieht, der auf das eigene Selbst verweist. Jene, die in der Traumdeutung bewandert sind, haben geschrieben, wenn jemand in einem Traum sieht, dass ein anderer Menschen, wie zum Beispiel ein Prophet Gottes, blind oder aussätzig ist oder die Gestalt eines Tieres angenommen hat, dies bedeutet, dass die Person, die einen solchen Traum gesehen hat, selbst unter diesen Mängeln leidet. Wenn man zum Beispiel in einem Traum sieht, dass eine heilige Person einäugig ist, dann bedeutet dies, dass der träumende Mensch selbst einen Mangel an religiösem Glauben hat; und wenn er ihn als Aussätzigen sieht, dann bedeutet dies, dass er selbst unter einer Verdorbenheit seines Glaubenszustandes leidet; und wenn man von einem Propheten mit verdorbenem Aussehen träumt, dann bedeutet dies, dass er innerhalb seiner eigenen Religion eine verdorbene Persönlichkeit hat. Denn heilige Persönlichkeiten sind wie ein Spiegel. Welche Unreinheit man auch immer in ihrem Gesicht oder ihrer äußeren Erscheinung sieht, in Wirklichkeit findet man denselben Makel in seinem eigenen Selbst; und welches Laster man auch immer in dieser Person in einem Traum beobachtet, man selbst leidet unter jenem. Dies ist ein fest verankertes Prinzip hinsichtlich der Schauung einer heiligen Person in der Traumdeutung; man sollte sich dieses Prinzips stets vor Augen halten. Es ist lange her, als jemand mir erzählte, dass er Hadhrat Abraham als blind sah (Gott bewahre). Ich sagte zu ihm: „Du leugnest das Gebot Abrahams und du bist unfähig, ihn zu sehen.“ Ebenso berichtete ein alter Hindu, dass er Hadhrat Messias
[Jesus] als Aussätzigen sah (Gott bewahre). Meine Interpretation war: „Die Verderbtheit ihres Glaubens ist unheilbar. Sie werden durch den gesegenten Atem eines messianischen Menschen nicht wieder lebendig werden“. Ein anderer Mensch erzählte mir, dass er geträumt hatte, wie der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, allein mit einem blauen Umhang um den Unterkörper bekleidet, Linsencurry mit einem Laib Brot verzehrte. Ich habe den Traum so interpretiert, dass die Person, die diesen Traum gesehen hat, Trauer, Armut und Elend erfahren wird, derweil niemand ihr eine helfende Hand reichen wird. Genauso ist es geschehen. Mein verstorbener Lehrer, Maulawi Fazl Ahmad Sahib, sagte einmal zu mir, dass eine Person einmal geträumt hatte, dass der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, wie ein Gefangener in einer Zelle saß, die voller Feuer und Rauch war; und dabei war, wie ich mich erinnere, die Zelle von Wache stehenden Christen umgeben. Der oben erwähnte Maulawi Sahib war sehr besorgt über die Bedeutung des Traumes. Sofort offenbarte Gott, der Erhabene, meinem Herzen, dass all dies auf den persönlichen Zustand des Träumers verwies. Er würde in einem Zustand der Ungläubigkeit sterben, und schließlich wird die Hölle sein Wohnsitz sein; wobei er irgendwann dem Christentum beitreten würde. Maulawi Sahib war sofort überglücklich, als er diese Interpretation hörte. Sein Gesicht strahlte vor Freude und er sagte: „Dieser Traum ist bereits wahr geworden. Kurz nachdem er diesen Traum gesehen hatte, ist er zum Christentum konvertiert.“539 Kurzum, ich habe 539 Auf Seite 26 des Buches Kāmil at-taʿbīr steht: „Wenn jemand [in einem Traum] sieht, dass ein Körperteil des Heiligen Propheten Makel aufweist, dann stellt dieser Makel den Makel im Glauben der Person dar.“ Ibn-e Seereen (möge Allah ihm gnädig sein) sagt: „Wenn jemand [in einem Traum] sieht, dass der Heilige Prophet [in irgendeiner Weise] einen Mangel hat,
Die religiöse Debatte vom 31. Juli 1891 in diesem Bereich persönlich Erfahrung gemacht. Maulawi Sahib sollte Gottesfurcht zeigen und bereuen, denn sein Ende scheint nicht gut zu sein. All diese von ihm gesehenen Träume untermauern seinen früheren Traum. Was meine Wenigkeit anbelangt, so ist die Prüfung meiner Wahrheit oder Falschheit ganz einfach. Es kann keine Behauptung aufgestellt werden, die mich nur aufgrund einiger absurder Träume belastet. Selbst wenn wir hypothetisch davon ausgingen, dass alle Träume von Maulawi Sahib über mich zutreffend sind, müssen wir das Offensichtliche konstatieren: Wenn man einem feindlich gesinnt ist und getrieben ist von Feindschaft, dann sieht man seinen Widersacher in seinen Träumen manchmal in Gestalt einer Schlange und ein anderes Mal in Gestalt eines anderen Tieres. Ja, es ist das Gesetz der Natur, das über ihn herrscht. Es ist durchaus möglich, dass er in einem Traum seinen Feind in Gestalt einer Schlange oder in Gestalt eines Tieres sieht, denn in der Feindseligkeit erzeugt die eigene Fähigkeit zum Antagonismus automatisch solche symbolische Darstellungen. Es ist keinesfalls so, dass der tatsächliche Zustand einer heiligen Persönlichkeit genauso ist wie im Traum gesehen. Die Erscheinung in Form eines Tieres in einem Traum ist manchmal nicht einmal unangenehm. Hadhrat Jesus war einigen früheren israelitischen Propheten im Traum in der Form eines Lammes erschienen; und unser Heiliger Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sah seine Gefährten in der Form von Kühen. Was meine oben gemachte Aussage betrifft, also „die Prüfung meiner Wahrheit oder Falschheit ist einfach“, so ist damit, näher erläutert, gemeint: Auf der Grundlage der Auskünfte und Erklärungen, die mir von Gott, dem Erhabenen, gewährt wurden, beanspruche ich: Wenn alle Menschen der Welt auf der dann trifft dieser Mangel jene Person, die das [in einem Traum] gesehen hat.“