Die religiöse Debatte vom 31. Juli 1891 (in Ludhiana) und Hadhrat Maulawi Abu Saeed Muhammad Hussain Batalawis öffentliche Ankündigung, den Tatsachen zu widersprechen

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 3

einen Seite stehen und meine Wenigkeit auf der anderen und eine Prüfung durchgeführt wird, um festzustellen, wer in der Darlegung himmlischer Angelegenheiten versierter ist und wer vor Allah Nähe und Ehre genießt, dann sage ich voller Gewissheit des Glaubens und unter Eid, dass ich den Sieg davontragen würde. Ich erkläre unter Eid im Namen Gottes, des Wissenden und Weisen, dass bis heute Hunderte von himmlischen Zeichen von Gott durch mich offenbart worden sind und dass eine große Zahl von Menschen lebt, die diese Zeichen bezeugt haben. In meinem Schlusspapier vom 31. Juli 1891 hatte ich allgemein erklärt, dass „die Zeugen meiner Zeichen unter diesen Zuhörern anwesend sind; wenn Sie es wünschen, können Sie sie unter Eid aussagen lassen.“ Doch Sie haben daraufhin geschwiegen. Darüber hinaus hatte ich vor dieser 300 Personen zählenden Zuhörerschaft, in der auch mehrere Christen und sogar der Herausgeber der Zeitschrift „Nūr afšān“ anwesend waren, laut und deutlich gesagt: „Wenn Maulawi Sahib sich der Illusion hingibt, er sei eine spirituelle Person [ahl-e bāṭin], dann kann er sich in einem Wettstreit mit mir für vierzig Tage mit Gebeten an Gott, den Erhabenen, wenden. Und sollte ich Maulawi Sahib in Bezug auf die Darlegung himmlischer Angelegenheiten und des Zeigens himmlischer Zeichen nicht besiegt haben, wird er die Wahl der Waffen haben, um mich zu töten. Doch selbst auf diese Herausforderung haben Sie geschwiegen. Wenn auch Sie wahre Träume erleben, die keine „verwirrten Träume“ sind und die es wert sind, geglaubt zu werden, warum haben Sie dann im Wettstreit mit mir geschwiegen? Kann es ein stärkeres Argument geben, um Ihre unbedachten Lügen aufzudecken? Was mich betrifft, so stehe ich immer noch bereit, stehe bereit in der Kampfarena. Seien Sie sich voller Gewissheit dessen eingedenk, dass das vom Himmel herabgestiegene göttliche Licht nicht durch Ihren Atem

Die religiöse Debatte vom 31. Juli 1891 ausgelöscht werden kann. Sie sollten sich um Ihren Mund Sorgen machen. Nicht dass durch ständiges Anblasen eine Flamme entsteht, die Ihren Mund verbrennen könnte. Erinnern Sie sich nicht an das Hadith von „man ʿādā“ 540 [

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

], dass Sie ehrerbie -tig immerzu an mich richteten? Nun indes haben Sie mich zu einem Ausflüchtenden [muftarī] erklärt, mich einen Lügner [kāzib] und eine listige und betrügerische Person [makkār] gezeiht und mich als Antichrist [daǧǧāl] bezeichnet. Erinnern Sie sich denn nicht an Ihre eigene Rezension, die Sie über mein Buch Barāhīn-e aḥmadiyya, Rezensionsnummer 6, Band 7, geschrieben haben. So schrieben Sie auf Seite 284, das oben genannte Buch lobend und dessen Vorzüge beschreibend:

„ Es lässt sich kaum ein Zeitgenosse finden, der mit den Lebensumständen und Gedanken des Autors von Barāhīn-e aḥmadiyya so vertraut ist wie ich. Der Autor und ich stammen aus demselben Land und in jungen Jahren haben wir auch gemeinsam gelernt. Seit damals sind wir durch Korrespondenz, persönliche Begegnungen und den Austausch von Mitteilungen ständig in Kontakt.“ (Seite 284) „Der Verfasser der Barāhīn-e aḥmadiyya ist nach den Erfahrungen und Beobachtungen sowohl seiner Befürworter und Gegner – und Gott genügt ihm – in der Scharia von Hadhrat Muhammad fest verwurzelt, enthält sich rechtschaffen aller vorgeschriebenen Enthaltungen und verhält sich konsequent wahrheitsgemäß.“ (Seite 169)

„Das Buch Barāhīn-e aḥmadiyya ist ein Buch, das im Islam bis 540 Dieses Hadith gehört zu der Kategorie der al-ḥadīṯ al-qudsī (d. h. der Heilige Prophet (saw) soll gesagt haben: Allah, der Erhabene, sagte zu mir). Es lautet:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Übersetzung: „Wer Feindschaft gegen meinen Freund zeigt, gegen den rufe ich gewiss den Krieg aus.“ [Anm. d. Ü.]

heute noch nicht geschrieben wurde. Und sein Autor hat – sowohl in Bezug auf finanzielle Hilfe als auch in Bezug auf seine Bemühungen, durch sein Schreiben, seine Rede, sein persönliches Verhalten und seine mündlichen Ermahnungen – im Dienst am Islam eine so beispielhafte Standhaftigkeit bewiesen, die man, wenn überhaupt, nur in sehr geringem Maße in anderen Büchern findet. O Gott, der Du der Wegweiser für diejenigen bist, die Dich suchen! Habe Erbarmen mit ihnen, und zwar mehr als sie mit sich selbst oder mit ihren Eltern haben könnten, und zeige ihnen größere Barmherzigkeit als die Summe der Barmherzigkeit aller Wohltäter der Welt, und schütte die Liebe zu diesem Buch in die Herzen der Menschen und bereichere sie voll und ganz mit den Segnungen, die mit diesem Buch verbunden sind, und gewähre auch meiner Wenigkeit – die sich für sich selbst schämt und ein Sünder ist – Deine Großzügigkeit und Gunst und die erlesensten Segnungen dieses Buches. Amin! 541

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Seite 348)“ Nun sollten Sie folgende Frage, nach sorgfältiger Überlegung und nachdem Sie die Frage verstanden haben, beantworten: Wurden diese zu meinen Gunsten geschriebenen Texte von Ihnen oder von jemand anderem verfasst? Und seien Sie sich sicher, dass, wie Sie gebetet haben, der größte Teil der Barmherzigkeit Gottes mit mir ist, und denken Sie daran, dass Er mich sicher nicht der Vergeudung anheimfallen lassen wird. Sie waren dazu bestimmt, zu stolpern, und so ist es geschehen, und Sie mussten 541 Dies ist die zweite Zeile eines arabischen Couplets [šaribnā wa-ʾaḥraqnā ʿala l-ʾarḍi faḍlahū, wa-li-l-ʾarḍi min kaʾsi l-kirāmi naṣīb] Übersetzung: Wir tranken und verschütteten den Rest des Getränks auf die Erde. Ja, auch die Erde verdient einen Anteil aus dem Kelch edler Menschen. [Anm. d. Ü.]

Die religiöse Debatte vom 31. Juli 1891 den Kelch trinken, den zu trinken seit Ewigkeiten ihr Schicksal ist. Hatte ich Ihnen nicht all diese Geschehnisse vorausgesagt, vorausgesagt, dass es Ihnen bestimmt ist, sich gegen mich zu erheben, und dass sie die Wahrheit und Gerechtigkeit aufgeben werden? Überaus unglückselig ist jener, der eine wahrhaftige und rechtschaffene Person für eine betrügerische Person hält. Überaus unglückselig ist jener, der eine wahrhaftige Person für einen Lügner hält.

Am Ende Ihrer veröffentlichten Bekanntmachung behaupten Sie erneut mit Nachdruck, dass ich Buḫārī und Muslim verleugne, und dass dies in Ihrer Zeitschrift Išāʿat as-sunna ausführlich erklärt wird. Ich sage Ihnen hiermit: Jeder vernünftige Mensch, und auch ich, erwartet, dass Sie sich, wie Sie es gegenwärtig tun, die Zeit damit vertreiben werden, sich mit belanglosen und sachfremden Dingen zu beschäftigen. Ja, sie werden die Seiten Ihrer Zeitschrift Išāʿat as-sunna mit Druckertinte schwärzen, aber ganz sicher nicht zum eigentlichen Thema der Debatte kommen. Und auch wenn Sie diese verleumderische Anklage gegen mich fabrizieren, indem Sie behaupten, ich verleugne die beiden authentischsten Werke der Ahadith (Buḫārī und Muslim) – es wird Ihnen nichts nützen. Sie sollten es einfach durchdenken: Kann ein vernünftiger Mensch jemals die Bücher verleugnen, die seinen Anspruch unterstützen und aufrechterhalten? Selbst ein törichter Mensch könnte etwas dergleichen nicht tun. Wenn ich nicht an die Echtheit von Buḫārī und Muslim geglaubt hätte, warum hätte ich diese zur Unterstützung meines Anspruchs wiederholt vorgelegt? So habe ich im vorliegenden Buch, Izāla-e auhām, viele Ahadith zitiert, die aus Muslim stammen; allerdings habe ich bisher relativ wenig aus Buḫārī zitiert. Deshalb schreibe ich nun in diesem Zusammenhang für Sie ein wenig mehr darüber, sodass es für Sie offensichtlich wird, dass auch Buḫārī meinen

Anspruch stützt; und selbst wenn Sie sich außerordentlich anstrengen würden, Sie werden nicht dazu in der Lage sein, zu zeigen, dass Buḫārī Ihrem Vorhaben nützt. Stattdessen liefert auch dieses Buch, wie der Heilige Qur’an, vollkommene Argumente, die Absicht und Anspruch meiner Wenigkeit unterstützen. Herr! Dies sind in der Tat Zeugen, die meinen Anspruch untermauern und beweisen: Wenn ich sie leugnen würde, auf was sollte ich dann rekurrieren?

Hier lege ich nun beispielhaft einige Argumente aus Buḫārī dar. Wenn Sie auch nur ein wenig für die Apologie ihres Standpunktes brennen, dann sollten Sie diese Argumente widerlegen; doch wenn Sie diesen Argumenten zustimmen, dann sollten Sie sie annehmen.

542

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

542 „Möge Segen auf die glückseligen Menschen sein.“ [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei