Nutzbringende Erkenntnisse aus al-Buḫārī
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II
In diesem Buch hat meine Wenigkeit bereits zum Ausdruck gebracht, dass der Heilige Qur’an das Wort „tawaffī“ in allen Fällen, vom Anfang bis zum Ende, jedes Mal benutzt, um die Bedeutung des Todes [maut] und das Ergreifen der Seele [qabḍ-e rūḥ] zu vermitteln. Und eine weitreichende und tiefgründige Analyse der modernen wie alten arabische Poesie – einschließlich der poetischen Gattung der qaṣāʾid, arabischer Verse und Prosa – hat gezeigt, dass überall dort, wo das Wort „tawaffī“ in Beziehung zu Wesen, die eine Seele besitzen, vorkommt, und das Subjekt oder der Handelnde Allah, der Glorreiche, ist, das Wort „tawaffī“ mit Tod und dem Ergreifen der Seele gleichgesetzt ist. Und im gesamten alten wie auch modernen arabischen Sprachgebrauch findet sich kein einziger Fall, in dem das Wort „tawaffī“ im Zusammenhang mit Wesen, die eine Seele haben, verwendet wurde, und das Subjekt oder der Ausführende der Handlung explizit oder implizit als Gott, der Erhabene, bestimmt wurde – d. h. die Handlung führt nicht ein Geschöpf Gottes aus, sondern wird ausschließlich als ein Akt Gottes verstanden –, ja, es findet sich kein Fall, in dem das Wort so verstanden wird, dass es etwas anderes bedeutet als das „Ergreifen der Seele“. Personen, die die Lexika, Qāmūs, Ṣiḥāḥ, Sarāḥ usw., studiert haben, wissen auch, dass selbst im Sprachgebrauch der arabischen Sprichwörter und Redewendungen nicht ein einziger Satz zu finden ist, in dem das Wort „tawaffī“ Gott als dem „Ausführenden“ der Handlung zugeschrieben wird und sich bezogen wird auf Wesen mit einer Seele, und es so verstanden wird, dass es etwas anderes bedeutet als das, was immer und in jedem Fall die eingenommene Bedeutung war – also der Tod und das Ergreifen der Seele. Ja, nicht einmal eröffnet sich eine winzige Möglichkeit, dass es etwas anderes bedeutet. Hernach wandte sich meine Wenigkeit den Ahadith zu, um herauszufinden, was das Wort „tawaffī“ zu Lebzeiten des Heiligen Propheten (saw) bedeutete, als der Heilige Prophet (saw) selbst und seine Gefährten dieses Wort in Bezug auf Menschen verwendeten.
Wurde dieses Wort zu jener Zeit in ihrem täglichen Gebrauch mehrdeutig gebraucht oder wurde es gewöhnlich benutzt, um nur eine Bedeutung zu vermitteln, also das Ergreifen der Seele und den Tod? Ich musste sehr hart arbeiten bei diesen Nachforschungen, musste buchstäblich jede einzelne Seite von Büchern wie Sahih Buḫārī, Ṣaḥīḥ muslim, Tirmiḏī, Ibn-e māǧa, Abū dāwūd, Nasāʾī, Dārimī, Muwaṭṭaʾ und Šarḥ as-sunna usw., und auch jene, die in Miškāt enthalten sind, durchlesen und fand heraus, dass das Wort „tawaffī“ 346 Mal an verschiedenen Stellen vorkommt – wobei möglich ist, dass bei meiner Zählung einige Fälle des Vorkommens des Wortes „tawaffī“ übersehen wurden, aber kein einziges dieser Ereignisse entging meiner Lektüre und meinem Wissen – und dass bei all diesen Fällen, ob nun der Heilige Prophet (saw) dieses Wort aussprach oder ein Gefährte von ihm, das Wort benutzt wurde, um die Bedeutung des Todes und des Ergreifens der Seele zu vermitteln. Da ich die oben erwähten Bücher mit viel Mühe und Anstrengung Zeile für Zeile studiert habe, verkünde ich mit Gewissheit und kann auch darauf wetten, dass in jedem einzelnen Fall des Auftretens des Wortes „tawaffī“ in diesen Büchern der Ahadith es nichts anderes bedeutet als der Tod und das Ergreifen der Seele. Durch
Nutzbringende Erkenntnisse aus al-Buḫārī diese Bücher kann mit Hilfe der induktiven Methode festgestellt werden, dass der Heilige Prophet (saw) von der Zeit seiner göttlichen Beauftragung bis zu den letzten Tagen seines Lebens das Wort „tawaffī“ nicht anders verwendet hat, als den Tod und das Ergreifen der Seele auszudrücken, noch hat er jemals durch seine Zunge irgendeine andere Konnotation dieses Wortes ausgedrückt. Und zweifellos gehört auch die Methode der Induktion zu den überzeugenden Argumentationsmethoden. In der Tat ist das Ausmaß, in dem die induktive Methode dazu beigetragen hat, den Wahrheitsgehalt von Fakten zu ermitteln, mit keiner anderen Methode zu vergleichen. So hat zum Beispiel jeder Mensch für gewöhnlich eine Zunge und zwei Augen, und im Allgemeinen kann das Alter eines Menschen diese oder jene Grenze nicht überschreiten; und bei den Getreidearten gibt es beispielsweise die Kichererbse oder den Weizen, die jeweils eine eigenständige Form haben, all diese Gewissheiten sind durch die Induktion erreicht worden. Sollte also jemand dieses auf Induktion beruhende Argument bestreiten, dann obliegt es ihm, ein Beispiel der Verwendung des Wortes „tawaffī“ zu liefern, die vom Heiligen Propheten (saw) ausgesprochen wurde und eine andere Bedeutung als den Tod und das Ergreifen der Seele vermittelt. In diesem Zusammenhang hat Imam Muhammad Ismail Bukhari uns in seinem Ṣaḥīḥ auf einen subtilen Aspekt aufmerksam gemacht. Er hat uns darüber in Kenntnis gesetzt, dass der Heilige Prophet (saw) das Wort „tawaffī“ von der Zeit seiner göttlichen Beauftragung bis zu den letzten Tagen seines Lebens mindestens 7000 Mal geäußert hat, und in jedem einzelnen Fall war die Bedeutung des Wortes „tawaffī“ das Ergreifen der Seele und der Tod. Dieser von Bukhari vorgebrachte Aspekt gehört also zu den vielen anderen Aspekten, für die die Sucher nach Wahrheit Imam Bukhari gegenüber Wertschätzung und Dankbarkeit zeigen sollten.
Zu den anderen segensreichen Erkenntnissen von Imam Bukhari, für die wir dankbar sein müssen, gehört, dass er ein derart endgültiges Dekret zum Tod Jesu, des Sohnes der Maria, verkündet hat, dass man sich kein Dekret vorstellen kann, das dieses zu übertreffen vermag. Imam Bukhari hat sein Ṣaḥīḥ in mehrere Kapitel, denen er bestimmte Titel in Bezug auf seine spezifischen Absichten gegeben hat, unterteilt. Er hat ein solches Kapitel als „Buch der Exegese“ (Kitāb at-tafsīr) betitelt, weil der Zweck der Abfassung dieses Kapitels darin besteht, alle jene Verse des Heiligen Qur’an, für die der Heilige Prophet selbst Exegese und Kommentar gegeben hat oder in eine bestimmte Richtung gewiesen hat, mit Bezug auf die Worte des Heiligen Propheten zu kommentieren. Aus diesem Grund hat Imam Bukhari den Vers 543
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
in seinem „Buch der Exegese“ behandelt. Mit dieser bewussten Handlung wollte er den Menschen verdeutlichen, dass die richtige Exegese des Wortes „tawaffaitanī“ [als Du mich sterben ließest] allein jene ist, auf die der Heilige Prophet hingewiesen hat, die da lautet: „ihn sterben ließ“ oder „ihm den Tod gewährte“. Das Hadith lautet wie folgt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Siehe Buḫārī Seiten 665 bis 693.
543 „...aber seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen“. (5:118) [Anm. d. Ü.]
821Nutzbringende Erkenntnisse aus al-Buḫārī „Am Tag des Jüngsten Gerichts werden einige Menschen aus meiner Anhängerschaft zum Feuer gebracht, dann werde ich sagen: ‚O mein Herr! Dies sind meine Gefährten!‘ Dann wird die Antwort lauten: ‚Du weißt nicht, was diese Leute nach deinem Ableben getan haben.‘ So werde ich dann dasselbe sagen, was ein tugendhafter Mann Gottes, (d. h. der Messias, der Sohn der Maria) geantwortet hatte, als er gefragt wurde: ‚Hast du [den Menschen] gelehrt, dass sie an dich und deine Mutter als Götter glauben sollen?‘ Die Antwort, die ich (wie der Sohn der Maria) geben werde, wird sein: ‚Solange ich unter ihnen war, war ich Zeuge über sie; aber seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter – Beschützer und Wächter – über sie gewesen.‘“ In diesem Hadith hat der Heilige Prophet seine eigene Situation als absolut identisch mit jener des Messias, des Sohnes der Maria, dargestellt und somit für sich selbst auch den gleichen Ausdruck, also „fa-lammā tawaffaitanī“ [aber da Du mich sterben ließest], verwendet. Dies zeigt offenkundig, dass der Heilige Prophet mit dem Ausdruck „fa-lammā tawaffaitanī“ in der Tat auf den Tod rekurrierte, denn niemand bestreitet die Tatsache, dass der Heilige Prophet gestorben ist und dass sein gesegnetes Grab sich in der heiligen Stadt Medina befindet. Festgestellt wurde also, dass der Ausdruck „fa-lammā tawaffaitanī“ in seiner exegetischen Bedeutung und in einem Kommentar in Bezug auf den Heiligen Propheten (saw) auf den Tod verweist. Ebenso wurde festgestellt, dass derselbe Ausdruck auch vom Messias geäußert wurde, wobei der Heilige Prophet (saw) in klaren Worten erklärt, dass er denselben Ausdruck verwenden wird, den auch der Messias, der Sohn der Maria, verwendet hat. Insofern ist auch offenkundig geworden, dass der Messias, der Sohn der Maria, gestorben ist wie auch der Heilige Prophet (saw) gestorben ist, und dass der Ausdruck „fa-lammā tawaffaitanī“ [da Du mich sterben ließest] in dem Vers auf beide gleichermaßen zutrifft.
Imam Bukhari hat also den Vers „fa-lammā tawaffaitanī“ in das Buch des Exegese [Kitāb at-tafsīr] aufgenommen, um seinen eigenen Glauben in Bezug auf den Messias, den Sohn der Maria, zum Ausdruck zu bringen, was bedeutet, dass er glaubt, dass er tatsächlich gestorben ist. Der Kontext verdient es, darüber nachzudenken und zu überlegen, warum Imam Bukhari den Vers „falammā tawaffaitanī“ in das Buch der Exegese aufgenommen hat? So wird schon nach einer bescheidenen Denkanstrengung deutlich, dass – in Übereinstimmung mit der Praxis von Imam Bukhari – seine Absicht darin bestand, zu vermitteln, dass die wahre und tatsächliche Bedeutung des Verses „fa-lammā tawaffaitanī“ jene ist, auf die der Heilige Prophet (saw) hingewiesen hat. Das Ziel von Imam Bukhari war es daher, deutlich zu machen, dass in der Tat die wahre Exegese dieses Verses jene ist, die der Heilige Prophet (saw) selbst gegeben hat, als er ihn auf sich selbst bezog. Es soll auch deutlich werden, dass Imam Bukhari durch diese Vorgehensweise nicht nur seinen eigenen Glauben und seine eigene Überzeugung in dieser Angelegenheit offenbarte, sondern auch deutlich machte, dass auch der Heilige Prophet (saw) insofern an ebendiese Bedeutung des Verses „fa-lammā tawaffaitanī“ glaubte, als er ohne jede Änderung oder Modifikation denselben Ausdruck – „fa-lammā tawaffaitanī“ – auf sich selbst bezog. Darüber hinaus hat der Imam in diesem Zusammenhang eine weitere wundersame Sache getan: Um die vorgenannte Bedeutung weiter zu verfestigen, hat er auf derselben Seite 665 rekurrierend auf Ibn-e Abbas einen Kommentar zum Vers 544
يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ
544 „O Jesus, ich werde dich eines natürlichen Todes sterben lassen.“ (3:56)
Nutzbringende Erkenntnisse aus al-Buḫārī gegeben, der mit dem vorgenannten Kommentar übereinstimmt. So sagt er:
545
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Bitte lesen Sie Seite 665 in Buḫārī. Das heißt, die Bedeutung des Verses 546
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
aus dem Heiligen Qur’an ist: „O Jesus! Ich werde dich sterben lassen“. So hat Imam Bukhari die Aussage von Ibn Abbas angeführt, um seine eigene Position zu stützen und um zu zeigen, dass auch die Gefährten des Heiligen Propheten daran glaubten, dass der Messias, der Sohn der Maria, gestorben ist. Darüber hinaus hat Imam Bukhari eine weitere bemerkenswerte Sache getan. Auf Seite 531 seines Ṣaḥīḥ buḫārī hat er im Zusammenhang mit einer Beschreibung der Vortrefflichkeiten von Ibn Abbas geschrieben: Ibn Abbas selbst berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) ihn umarmt und gebetet habe: „O Allah! Gewähre ihm Weisheit. Gewähre ihm die Kenntnis des Heiligen Qur’an.“ Da ein Gebet des Heiligen Propheten (saw) von Allah, dem Erhabenen, angenommen wird, ist die Aussage von Ibn Abbas, dass die im Heiligen Qur’an stehende „tawaffī“ in Bezug auf Jesus die „imātāt“ von Jesus bedeutet, was bedeutet, dass Jesu der Tod gewährt wurde. Diese Bedeutung des Verses des Heiligen [Anm. d. Ü.].
545 „Und Ibn Abbas sagte: ‚mutawaffīka bedeutet mumītuka.“ [Anm. d. Ü.] 546 „O Jesus, ich werde dich eines natürlichen Todes sterben lassen.“ (3:56) [Anm. d. Ü.].
Qur’an, die Ibn-e Abbas zu verdanken ist, findet auch insofdern besondere Akzeptanz, als das Gebet des Heiligen Propheten (saw) , dass Ibn-e Abbas von Gott mit dem Wissen des Heiligen Qur’an beschenkt werden möge, angenommen worden war. Darüber hinaus diskutierte Imam Bukhari den Vers „fa-lammā tawaffaitanī“ auch auf Seite 473 und Seite 490 des Buches über die Propheten [Kitāb al-ʾanbiyāʾ]. Er wiederholte die gleiche Bedeutung und stellte fest, dass aufgrund dieser Überlieferung eine Ähnlichkeit zwischen dem Heiligen Propheten (saw) und Hadhrat Jesus (as) bestünde. So hat er auf Seite 489 auch das folgende Hadith angeführt, das von Abu Huraira erzählt wurde: 547
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Zur Unterstützung dessen hat er im Buch über die Schlachten [Kitāb al-maġāzī] im Teil „Buch über den Heiligen Propheten (saw) “ [Kitāb an-nabī, ṣallallāhu ʿalaihi wa-sallam] auf Seite 640 ein weiteres, von Hadhrat Aischa (ra) erzähltes, Hadith aufgenommen. Zu den weiteren nützlichen Erkenntnissen von Imam Bukhari, für die wir unsere Dankbarkeit ausdrücken müssen, gehört, dass er nicht nur festgestellt hat, dass Hadhrat Messias gestorben ist, sondern dass auf der Grundlage der Ahadith des Heiligen Propheten auch festgestellt hat, dass jeder Mensch, der stirbt, nicht in diese Welt zurückkehren kann. So wird auf Seite 640 in Ṣaḥīḥ Buḫārī von Hadhrat Aischa (ra) berichtet: Als der Heilige Prophet (saw) starb, hätten einige Leute vermutet, dass er in Wirklichkeit nicht gestorben sei, während andere behaupteten, dass 547 „Unter allen Menschen bin ich derjenige, der dem Sohn der Maria am nächsten steht; und die Propheten sind wie Kinder, die denselben Vater teilen, aber verschiedene Mütter haben.“ [Anm. d. Ü.]
Nutzbringende Erkenntnisse aus al-Buḫārī er zwar gestorben sei, aber in diese Welt zurückkehren werde. In dieser Lage begab sich Hadhrat Abu Bakr (ra) in die Wohnung von Hadhrat Aischa (ra)
, wo er sich selbst davon überzeugen konnte, dass der Heilige Prophet (saw) gestorben war. Er hob das Leichentuch an und lehnte sich zu seinem Gesicht, küsste es und sagte: „Mögen meine Eltern um deinetwillen geopfert werden! Gott soll dir nicht zweimal den Tod bringen.“ Dann ging er dorthin, wo sich das Volk versammelt hatte, und verkündete das Hinscheiden des Heiligen Propheten (saw)
, und um die Tatsache des Todes des Heiligen Propheten (saw) und die Unmöglichkeit, jemals in diese Welt zurückzukehren, zu bekräftigen, rezitierte er den folgenden Vers des Heiligen Qur’an:
548
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Muhammad ist nicht mehr als der Gesandte Allahs, und alle Gesandten vor ihm sind verstorben und haben diese Welt für immer verlassen.
Denket daran, dass der Teil „al“ im Ausdruck „min qablihi rrusul“ [alle Gesandten, die vor ihm existierten] grammatikalisch in die Kategorie der „istiġrāq“549 gehört, was dazu führt, dass er auf die Gesamtheit aller Gesandten, die vor ihm lebten, anzuwenden ist. Andernfalls wäre das Argument unzulänglich, denn wenn auch nur ein einziges Mitglied dieser Kategorie von Gesandten außerhalb seiner Reichweite bliebe, könnte der Zweck 548 „Und Muhammad ist nur ein Gesandter. Wahrlich, alle Gesandten vor ihm sind dahingeschieden.“ (3:145) [Anm. d. Ü.] 549 Der grammatikalische Begriff „istiġrāq“ bedeutet: Das, was sich vollständig vertieft, ganz einnimmt oder vollständig absorbiert. Er bezieht sich auf den „al“, dem ein Wort vorangestellt ist, das bewirkt, dass seine Bedeutung ausnahmslos für alle Mitglieder dieser Kategorie gilt. [Anm. d. Ü.]