Nutzbringende Erkenntnisse aus al-Buḫārī
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 2
dieses Arguments des Heiligen Qur’an nicht seine beabsichtigte Wirkung entfalten. Mit dem Zitieren dieses Verses bei dieser Gelegenheit lieferte Hadhrat Abu Bakr Siddique den Beweis, dass es keinen Propheten gegeben hat, der nicht gestorben ist. Auch lieferte er damit den Beweis, dass jeder, der stirbt, niemals in diese Welt zurückkehren wird. Der Grund dafür ist, dass in den arabischen Lexika wie auch im idiomatischen und gewöhnlichen Sprachgebrauch der Araber die Worte خَلَا [ḫalā] oder [ḫalat] in Bezug auf das Hinscheiden von Personen verwendet werden, die hernach niemals wieder zurückkehren werden. Daher wurde der Gebrauch des Wortes „ḫalat“ in dem oben erwähnten Vers des Heiligen Qur’an gerade zu dem Zweck verwendet, um die Tatsache zu vermitteln, dass all diese Personen fortgegangen sind, und zwar derart, dass sie in der Tat niemals wieder in diese Welt zurückkehren werden. Als der Heilige Prophet (saw) gestorben war und in seinem Bett lag, da küsste Hadhrat Abu Bakr (ra) , sein heiliges Gesicht und sagte: Du warst im Leben rein und bist es auch im Tod. Der Tod soll dich nicht zweimal treffen – d. h. du sollst nie wieder in diese Welt zurückkehren. Aus diesem Grund hat Hadhrat Abu Bakr (ra)
, der Größte unter den Wahrhaftigen, zur Unterstützung seiner eigenen Aussage einen Vers aus dem Heiligen Qur’an vorgetragen, der in seiner Essenz bedeutet: Alle Gesandten, die vor dem Heiligen Propheten (saw) existierten, sind gestorben, und alle Gesandten, die gestorben sind, werden niemals in diese Welt zurückkehren. Dies ist der Fall, weil so, wie die Wörter „ḫalau“ oder „ḫalat“ im Heiligen Qur’an in Bezug auf andere Personen verwendet worden ist, so finden sie auch in Bezug auf die Propheten Verwendung. Dabei ist dieses Wort in seiner Bedeutung insofern noch spezifischer als das Wort موت [maut – Tod], als es in seiner Bedeutung bedingt, dass eine Person, auf die das Wort sich bezieht, diese Welt verlässt und niemals wieder
Nutzbringende Erkenntnisse aus al-Buḫārī in sie zurückkehren wird. Kurzum, Imam Bukhari, möge Allah ihm gnädig sein, hat zunächst die Aussage von Hadhrat Abu Bakr Siddique vorgetragen – die besagt, dass „Gott dir den Tod nicht zweimal gewähren soll“, denn zwei Tode müssen bedeuten, dass ein Mensch ein zweites Mal ins Leben zurückkehren muss – und hat dann in diesem Zusammenhang einen Vers des Heiligen Qur’an vorgetragen und damit den Beweis erbracht, dass das Wort „ḫalā“ in Bezug auf ein Dahinscheiden verwendet wird, nach dem es keine Rückkehr gibt. Angesichts dieser Analyse und des Auffindens von Feinheiten in der Interpretation ist die Vortrefflichkeit von Imam Bukhari offensichtlich. Möge Allah ihm dafür die beste Belohnung gewähren, und möge Allah ihn in das erhabene Paradies eintreten lassen. Zu den weiteren nützlichen Erkenntnissen von Imam Bukhari gehört auch, dass er durch die Aufnahme von fünf Ahadith in seinen Ṣaḥīḥ und durch eine Vielzahl von Erzählungen und Erzählern bewiesen hat, dass der Messias, der Sohn der Maria, nach seinem Tod in die Gruppe der Verstorbenen aufgenommen wurde, ja, dass er in die Gruppe der aus dieser Welt geschiedenen verehrten Propheten Gottes eingetreten ist. In der Nacht der Himmelfahrt [miʿrāǧ] fand ihn der Heilige Prophet in der Gruppe derer, die gestorben waren. Bitte lesen Sie Buḫārī Seiten 50 und 455, sowie 471, 548 und 1120. In diesen Ahadith wird auch berichtet, dass die Propheten, obgleich sie in Bezug auf das Leben in dieser sterblichen Welt gestorben sind – und sich dieses sterblichen Körpers und den mit jenem Körper verbundenen Aspekten des Lebens entledigt haben –, im Jenseits ein neues Leben erhalten, das als geistiges Leben charakterisiert werden muss; und unabhängig davon, ob man nun den Messias oder jemand anderen heranzieht, sie besitzen alle in gleichem Maße die Essenz dieses neuen Lebens. Dies ist Inhalt von Petrus‘ erstem
Briefes im Evangelium, in dem er sagt, dass er, also Jesus, körperlich gestorben ist, seinem Geist jedoch ein neues Leben gegeben wurde. Das bedeutet, dass dem Messias nach seinem Tod ein geistiges Leben gewährt wurde, kein physisches. Bitte schauen Sie in 1. Petrus, Kapitel 3, Vers 19. Dort heißt es im Hebräerbrief, Kapitel 9, Vers 27, dass der Mensch dazu bestimmt ist, einmal zu sterben. An mehreren anderen Stellen in der Bibel wird ebenfalls erwähnt, dass den Rechtschaffenen nach dem Tod ein ewiges Leben gewährt wird. Nachdem bewiesen wurde, dass der Messias gestorben ist und seine Seele nun unter den Seelen der Verstorbenen weilt, gilt zu konstatieren, dass selbst, wenn man trotz der Unwahrscheinlichkeit davon ausginge, dass er wieder zum Leben erweckt wird und in dieser Welt seine Aufwartung macht, wäre es für ihn immer noch insofern unmöglich, buchstäblich vom Himmel herabzusteigen, als es feststeht, dass nach seinem Tod nur seine Seele in den Himmel eingegangen ist und Teil der anderen Seelen wurde. Im Horizont einer solch unrealistischen Vermutung bestünde die einzige Möglichkeit darin, dass sein Grab irgendwann aufbrechen und er aus ihm herauskommen wird. Niemand indes befürwortet diese Art von Glauben. Es läuft allen Büchern Gottes zuwider, wenn jemand für einen großen Propheten Gottes einen zweiten Tod nach seinem ersten vorschlägt. Und wer glaubt, dass der Messias gestorben ist, er später indes kurz vor dem Tag des Jüngsten Gerichts in diese Welt herabsteigen wird, der möchte, dass alle Menschen einmal sterben werden, der Messias jedoch zweimal sterben muss. Bitte lesen Sie auf 621 bis 2. Petrus (3,10): Wer mit einem Körper in diese Welt geboren wurde, der kann dem Tod nicht entgehen. Eine weitere nützliche Erkenntnis von Imam Bukhari ist, dass er, nachdem er endgültig festgestellt hatte, dass der Messias, der Sohn der Maria, gestorben ist und zu den Verstorbenen
Nutzbringende Erkenntnisse aus al-Buḫārī gehört, drei grundlegende sich aus dem Kontext ergebende Prämissen hinsichtlich der in seinem Ṣaḥīḥ enthaltenen Prophezeiung – also: der Sohn der Maria wird herabsteigen – aufgestellt hat. Damit hat er festgestellt, dass der zu erscheinende Sohn der Maria mit Sicherheit nicht der frühere „Sohn der Maria“, dem das Evangelium offenbart wurde, sein wird. Die erste von ihm dargelegte, sich aus dem Kontext ergebende Prämisse lautet: Der Heilige Prophet sagte:
550
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Seite 633 Die zweite sich aus dem Kontext ergebende Prämisse ist, dass der Ausdruck 551
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
in Bezug auf den zu erscheinenden Messias verwendet wurde, was deutlich macht, dass der zu erscheinende Messias nicht derselbe frühere Messias sein wird. Stattdessen wird er euer Imam sein, der aus eurer Mitte stammen wird. Und dabei hat er definitiv keinen anderen Imam erwähnt, der den Messias begleiten wird. Vielmehr wurden dem Verheißenen Messias wegen sei-550 Der arabische Ausdruck lā nabīya baʿdī bedeutet wörtlich: Es gibt keinen Propheten nach mir. [Anm. d. Ü.]
551 Der arabische Ausdruck wa-imāmukum minkum bedeutet wörtlich: Und (während) er euer Imam sein wird, der aus eurer Mitte stammen wird. [Anm. d. Ü.]
ner Führerschaft [imāmat] die Titel ḥakam552 , ʿadl553 und muqsiṭ554 gegeben. Wenn er kein Imam ist, wie können ihm dann diese zum imāmat gehörenden Attribute zugeschrieben werden? Und falls jemand sagen sollte, dass mit imāmat die imāmat bei dem Verrichten der täglichen Gebete gemeint ist, so wie es in jeder Moschee Mullahs gibt, dann ist das eine Ansicht, die eine seltsame Denkweise widerspiegelt. Denn es ist nicht möglich, dass nur ein Imam für die Durchführung von fünf täglichen Gebeten von zweihundert Millionen Muslimen, die in verschiedenen Ländern und an verschiedenen Orten leben, ausreicht. Selbst für große Streitkräfte, die entsprechend den Erfordernissen der Kampfstrategien weit verstreut sind, kann ein Imam nicht ausreichen. Daher ist für das imāmat der Gebete, die Hunderttausende von Menschen heutzutage verrichten, für jede Epoche die gleiche Anzahl von Imamen erforderlich; es kann nicht von einem einzigen Menschen durchgeführt werden. Mit „Imam“ ist vielmehr ein Führer gemeint, einer, dem man folgt, der ein Khalifa [Statthalter] ist und die Attribute ḥakam und ʿadl und muqsiṭ trägt. Man sollte nun die Augen öffnen, um zu sehen, ob diese, nachdem man den Kontext in Buḫārī untersucht hat, auf die Person des Verheißenen Messias zutreffen oder auf einen anderen. O Geschöpfe Gottes! Habt etwas Gottesfurcht. Seht, es ist euer eigenes Herz, das euch beschuldigen wird, wenn ihr die Wahrheit verhehlen wollt. Habt ein wenig Furcht. O Menschen! Habt Furcht und wendet euch nicht willentlich ab von dem, was Gott und Sein Gesandter gesagt haben, und hört auf, als Ungläubige zu handeln und die Wahrheit zu verschleiern. Warum verzerrt 552 Der absolut Gerechte. (Anm. d. Ü.)
553 Die vollkommene Verkörperung der Gerechtigkeit. (Anm. d. Ü.) 554 Jener, der Gerechtigkeit ausübt. (Anm. d. Ü.)
831Nutzbringende Erkenntnisse aus al-Buḫārī ihr die Worte Allahs und die Seines Gesandten, indem ihr sie aus ihren richtigen Stellen entreißt? Ja, in der Tat, ihr verfälscht sie und ihr tut dies wissentlich.
Die dritte sich aus dem Kontext ergebende Prämisse, die Imam Bukhari festgestellt hat, ist, dass er mit vollkommener Beständigkeit und an mehreren Stellen den klaren Unterschied zwischen den jeweiligen physischen Erscheinungen des zu erscheinenden Messias und des ursprünglichen Messias herausgestellt hat. Überall, wo er den ursprünglichen Messias beschrieben hat, hat er sein Gesicht als rötlich beschrieben. Und jedes Mal, wenn er die physische Erscheinung des zu erscheinenden Messias auf der Grundlage der Worte des Heiligen Propheten (saw) beschrieben hat, da hat er seine Hautfarbe mit der Farbe von Weizen verglichen – und nicht einmal ist er davon abgewichen! So hat Imam Bukhari beispielsweise auf Seite 489 zwei Ahadith aufgenommen: eines, das von Abu Huraira erzählt wird, und eines, das von Ibn Omar erzählt wurde. In beiden wird überliefert, dass der Heilige Prophet (saw) in der Nacht der Himmelfahrt [miʿrāǧ] Jesus, und zwar den ursprünglichen Jesus, sah und feststellte, dass er eine rötliche Hautfarbe hatte. Dann wird von Abi Saalim berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) in einem Traum den kommenden Messias sah, der, gemäß Beschreibung, eine Hautfarbe hatte, welche der Farbe von Weizen glich. Ferner wird auf Seite 1055 von Ibn Omar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) in einem Traum den kommenden Messias sah. Er empfand, dass seine Haut eine Farbe hatte, die an die Farbe von Weizen erinnerte. Auch sah er den daǧǧāl [Antichrist], der eine rötliche Hautfarbe hatte (was darauf hindeutet, dass der daǧǧāl in einer Nation aufkommen wird, die eine eher rötliche Hautfarbe hat). Auf Seite 489 wird von Abdullah bin Umar (ra) berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) in einer Vision den kommenden Messias sah, dessen
Hautfarbe der von Weizen glich. Ja, Imam Bukhari hat in seinem Buch gezeigt, dass auf der Grundlage entsprechender Zeugnisse der vertrauenswürdigsten Gefährten (ra) der ursprüngliche Messias als ein Messias beschrieben wird, der eine rötliche Farbe hatte, und der künftige Messias als ein Messias beschrieben wird, der eine Hautfarbe hat, die der Farbe von Weizen gleicht; dadurch hat er festgestellt, dass der künftige Messias eine andere Person ist als der ursprüngliche Messias. So bemerkte auch Imam Bukhari in seinem Ṣaḥīḥ, im Buch über die Gewänder [Kitāb al-libās], dass die äußere Erscheinung des Messias von der Farbe her der Farbe von Weizen gleichen wird. Bitte sehen Sie Seite 876 des Buches über die Gewänder [Kitāb al-libās]. Und eine weitere der segensreichen Erkenntnisse von Imam Bukhari ist, dass er die auf den Seiten 652 und 464 vermerkten Ahadith, also den Ahadith 555
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
und 556
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
einigen anderen ihnen widersprechenden Ahadith gegenübergestellt hat, um darauf aufmerksam zu machen, dass sich der Ausdruck „Sohn der Maria“ auf eine jede Person bezieht, die sich durch ihre Eigenschaften und Charakterzüge auszeichnet. 555 „Es gibt kein Kind, das zum Zeitpunkt seiner Geburt nicht von Satan berührt wird, außer Maria und ihr Sohn.“ [Anm. d. Ü.] 556 „Bei der Geburt eines jeden Menschenkindes steckt Satan seinen Finger in beide Seiten, außer im Fall von Jesus, dem Sohn der Maria.“ [Anm. d. Ü.]
Nutzbringende Erkenntnisse aus al-Buḫārī Die Ahadith, die den obigen Ahadith zuwiderlaufen, lauten wie folgt: Siehe Seite 464 und das Hadith auf Seite 776, an dessen Ende 557
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
steht. Darüber hinaus machen der Vers 558
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
und der Vers 559
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
deutlich, dass es nicht allein dem Sohn der Maria eigen ist, vor der Berührung durch Satan geschützt zu sein. Und absurd ist Zemakhsharis Kritik, dass dieses von Imam Bukhari in seinen Ṣaḥīḥ aufgenommes Hadith, das auf des Sohnes der Maria Besonderheit aufgrund seines Schutz vor der Berührung durch Satan hinweist, nicht frei von Mängeln und von fragwürdiger Authentizität sei. Den Grund dafür findet man bei einem sorgfältigen Studium der Texte: Der weise Imam Bukhari selbst hat darauf hingewiesen, dass mit dem Ausdruck „Sohn der Maria und seine Mutter“ jeder Mensch gemeint ist, der die Vortrefflichkeiten dieser beider in sich vereint. Es gibt also keinen Wider-557 „Satan schadet ihm nicht.“ [Anm. d. Ü.] 558 „Sicherlich wirst du keine Macht über Meine Diener haben.“ (15:43) [Anm. d. Ü.].
559 „Und Friede war auf ihm an dem Tag, als er geboren wurde.“ (19:16): [Anm. d. Ü.].
spruch und keinen Einwand. Und wenn sich herausstellt, dass der Heilige Prophet (saw) eine andere Person denn Jesus metaphorisch als „Jesus“ oder „Sohn der Maria“ bezeichnet hat, dann wird dieser idiomatische Gebrauch meine Position in dieser Frage unterstützen. Darüber hinaus hat dieser Sprachgebrauch in den Ahadith des Heiligen Propheten Verbreitung gefunden, ja, es ist bekannt, dass einige Personen angesichts einiger ihrer persönlichen Eigenschaften einen Namen erhalten haben, welcher der Name einer anderen Person mit ebendiesen Eigenschaften war. Zum Beispiel steht auf Seite 592 dieses Hadith: 560
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Bitte lesen Sie Seite 521 von Buḫārī. Offensichtlich ist, dass die Eigenschaft, ein muḥaddaṯ [Empfänger göttlicher Offenbarung] zu sein, nicht auf Hadhrat Umar beschränkt ist. Die Bedeutung dieses Hadith wäre also, dass jede Person, die ein muḥaddaṯ sein wird, in Bezug auf ihre spirituellen Eigenschaften Umar sein wird. In ähnlicher Weise wurde in den Ahadith auch dābbat al-ʿarḍ [der Wurm der Erde] mit einem spezifischen Namen versehen und hernach beschrieben. Wenn man jedoch über die Ahadith nachdenkt, stellt man insofern fest, dass auch dieser Name allgemeine Gültigkeit hat, als dābbat al-ʿarḍ in Ṣaḥīḥ muslim so beschrieben wurde, dass er einerseits der ǧassāsa des daǧǧāl und dessen Begleiter ist, der auf derselben Insel wohnt, auf der sich der daǧǧāl befindet, und andererseits hat die Überlieferung dem ǧassāsa auch einen Platz im ṣafā, also in der heiligsten aller hei-560 „ In der Tat gab es auch in den früheren Völkern muḥaddiṯīn [Empfänger göttlicher Offenbarung]. Wenn es also eine solche Person in meiner Umma gibt, dann ist es in der Tat Umar (ra)