Anmerkung

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II

(bezogen auf Seite 892576 )

Vollständig ausgeführt lautet der Vers wie folgt:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

In diesem Vers hat sich Allah, der Erhabene, selbst als Subjekt [d. h. als Ausführender einer Handlung] markiert und nacheinander vier seiner Handlungen beschrieben. Er sagt: O Jesus, ich will [1] dich sterben lassen und will [2] dich zu mir selbst erheben und will [3] dich von den Anklagen der Ungläubigen befreien und will [4] die, die dir folgen, über die Ungläubigen bis zum Tag der Auferstehung stellen. Es ist offensichtlich, dass alle diese vier Sätze in einer natürlichen Reihenfolge stehen, denn es besteht kein Zweifel daran, dass, wenn jemand zu Allah, dem Erhabenen, gerufen wird und er den Ruf erhält

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

576 Bitte beachten Sie die Seitenzahl 587 der vorliegenden Ausgabe. 577 „O Jesus, Ich will dich [eines natürlichen Todes] sterben lassen und will dir bei Mir Ehre verleihen und dich reinigen (von den Anwürfen) derer, die ungläubig sind, und will die, die dir folgen, über jene setzen, die ungläubig sind, bis zum Tage der Auferstehung.“ (3:56) [Anm. d. Ü.]

[kehre zurück zu deinem Herrn] dann findet in Übereinstimmung mit diesem Vers des Heiligen Qur’an

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[kehre zurück zu deinem Herrn] sowie authentischen Ahadith eine Erhebung zu Gott, dem Erhabenen statt. Und nach dem Tod ist es für die Seele eines Gläubigen unerlässlich, zu Gott, dem Erhabenen, erhoben zu werden – so wie es der Heilige Qur’an ausdrückt und wie es die Ahadith aussagen. Hernach sagt Allah zu Hadhrat Jesus: Ich werde dich von den Anschuldigungen der Ungläubigen freisprechen. Hier wird darauf hingewiesen, dass die Juden beabsichtigten, den Tod von Hadhrat Jesus, auf dem Friede sei, am Kreuz zu vollziehen, um ihn insofern besudeln zu können, als, gemäß Thora, Buch des Deuteronomiums, ein Mensch, der gehängt wird, verflucht ist und der Barmherzigkeit Gottes, des Erhabenen, beraubt wird, was bedeutet, dass diese Person nicht ehrenhaft zu Gott, dem Erhabenen, erhoben wird. So gab Gott, der Erhabene, Hadhrat Jesus in diesem Vers eine frohe Botschaft: Du wirst einen natürlichen Tod sterben und dann in Ehre zu Mir emporgehoben werden; und deine Feinde, die sich bemühen, dich zu kreuzigen, werden in ihren Bemühungen erfolglos bleiben; und von den Anschuldigungen gegen dich, die sie zu begründen versuchen, werde Ich dich freisprechen, ja, von allen solchen Anschuldigungen – wie das Sterben am Kreuz und dessen üble Folge, die darin besteht, verflucht zu sein, des Prophetentums beraubt zu sein und der Erhebung zu Gott, dem Erhabenen, also rafaʿ, beraubt zu sein – werde ich dich freisprechen. In diesem Kontext enthält das Wort „tawaffī“ insofern einen subtilen Hinweis, der die Bedeutung des Schutzes vor dem Tod durch Kreuzigung vermittelt, als die Bedeutung

Anmerkung von „tawaffī“ vor allem einen natürlichen Tod impliziert, das heißt, einen Tod, der auf eine Krankheit zurückzuführen ist und nicht die Folge einer Gewalttat etc. ist. Das ist der Grund, warum die Exegeten, z. B. der Autor von Kaššāf, in Kommentaren zum Ausdruck „innī mutawaffīka“ [„In der Tat werde ich dich sterben lassen.“] die Formulierung „innī mumītuka, ḥatfa anfika“ [„Ich werde dir einen natürlichen Tod gewähren.“] gelten ließen. Das, was im dritten Satz dieser Aussage, in muṭahhiruka mina l-laḏīna kafarū [„Ich spreche dich von den Vorwürfen der Ungläubigen frei.“] impliziert wird, ist von noch größerer Bedeutung: Dieser Satz, der die dritte Aussage in der Abfolge ist, befindet sich auch auf der dritten Stufe einer natürlichen Abfolge, denn nachdem Hadhrat Jesus nach seinem natürlichen Tod – so wie es bei Propheten und heiligen Menschen der Fall ist – seine Erhebung [rafaʿ] zu Gott, dem Erhabenen, erfuhr, war er zweifellos vor den Plänen und Vorwürfen der Ungläubigen gefeit. Und die vierte Aussage in der Abfolge, also ...wa-ǧāʿiluka ʿala l-laḏīna t-tabaʿūka [„und ich werde diejenigen, die dir folgen...“] befindet sich insofern ebenfalls auf der vierten Stufe einer natürlichen Abfolge, als die Vorherrschaft der Anhänger von Hadhrat Jesus realisiert wurde, nachdem alle vorhergehenden Phasen abgeschlossen waren. So verwirklichten sich alle vier Aussagen des oben erwähnten Verses in einer natürlichen Reihenfolge, und allein dies steht in natürlicher Übereinstimmung mit der majestätischen Beredsamkeit des Heiligen Qur’an. Dies liegt daran, dass die Artikulation aller erwähnenswerten Angelegenheiten in einer natürlichen Reihenfolge ein Merkmal höherer Eloquenz ist und Weisheit anzeigt. Sodann wird auch eine natürliche Reihenfolge im gesamten Heiligen Qur’an beibehalten. Denkt zum Beispiel über die Sure al-Fātiḥa nach: Zuerst wird Rabb al-ʿālamīn [Herr der Welten] erwähnt, dann Raḥmān [Gnädige], dann Raḥīm

[Barmherzige], dann Māliki yaumi d-dīn [Meister des Gerichtstages], sodass das Spektrum von [Gottes] Gunst nacheinander Erwähnung findet: Ausgehend von der allgemeinen Stufe der Gunst bis zur besonderen Stufe der Gunst. Kurzum, gemäß des allgemein bekannten Stils vollkommener Beredsamkeit werden alle vier Sätze des vorgenannten Verses des Heiligen Qur’an in einer natürlichen Reihenfolge angegeben. Aber die bigotten zeitgenössischen Mullahs – die gleich den Juden unter der Gewohnheit von 578

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

leiden und sich verzweifelt bemühen, irgendwie das Fortbestehen der physischen Existenz des Messias, des Sohnes der Maria, zu beweisen, und darum entschlossen sind, Gottes Worte zu verdrehen und sie zu interpolieren – leugnen mit großer Vehemenz die natürliche Abfolge von zwei der vier aufeinanderfolgenden Aussagen. Das heißt, sie sagen, die Aussage 579

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

und die Aussage 580

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

stehen zwar in einer natürlichen Abfolge, doch die Aussage 578 „...sie verdrehen die Worte von ihren richtigen Stellen.“ (4:47) [Anm. d. Ü.] 579 „Ich werde dich von den Anschuldigungen derer, die ungläubig sind, freisprechen.“ (3:56) [Anm. d. Ü.]

580 „Und ich werde diejenigen, die dir folgen, über diejenigen stellen, die ungläubig sind.“ (3:56) [Anm. d. Ü.]

863Anmerkung 581 إِنِّي مُتَوَفِّيكَ und die Aussage 582

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

stehen nicht in einer natürlichen Abfolge, sondern in Wirklichkeit geht die Aussage wa-rāfiʿuka ilayya [„und ich werde dich zu Mir erheben“] der Aussage innī mutawaffīka [„Ich werde dich in der Tat eines natürlichen Todes sterben lassen“] voraus. Es ist äußerst bedauerlich, dass diese Menschen das beredte Wort des Eloquentesten all jener, die sich Seiner Majestät zugehörig rühmen können, aus seiner ursprünglichen Struktur, Form und Abfolge herausgebrochen und dadurch entstellt haben; ja, aus den vier Aussagen des Verses folgen, gemäß ihrer Lesart, zwei einer natürlichen Abfolge, während die beiden anderen Aussagen insofern jeder Eloquenz und Beredsamkeit entbehren, als sie eine eigene, selbsternannte „Korrektur“ vorgenommen haben. Das bedeutet, sie legen den eigentlichen „Vordersatz“ als den „Nachfolgesatz“ fest und behaupten, dass der eigentliche „Nachfolgesatz“ der „Vordersatz“ ist. Doch trotz dieses außergewöhnlich jüdisch anmutenden textlichen Eingriffs gelang es ihnen nicht, ihr Ziel zu erreichen. Wenn man nämlich um des Arguments willen annimmt, dass die Aussage wa-rāfiʿuka ilayya [„Und ich werde dich zu Mir selbst erheben“] der Aussage innī mutawaffīka [„Ich werde dich in der Tat eines natürlichen Todes sterben lassen.“] vorangestellt ist, dann unterstützt selbst das 581 „Ich werde dich eines natürlichen Todes sterben lassen.“ (3:56) [Anm. d. Ü.]

582 „Und ich werde dich zu Mir selbst erhöhen.“ (3:56) [Anm. d. Ü.]

nicht die Bedeutung, die diese Verdreher erreichen wollen, da einem solchen Szenario folgende Bedeutung sich ergäbe: „O Jesus, Ich erhebe dich zu Mir selbst und lasse dich sterben“, eine Bedeutung, die völlig falsch ist, da sie zwangsläufig zur Folge hätte, dass Hadhrat Jesus im Himmel sterben muss. Ja, wenn zuerst das Erheben [rafaʿ] kommt und nach diesem der Tod [tawaffī] erwähnt wird – wobei das Herabsteigen [nuzūl] zwischen diesen beiden Ereignissen keine Erwähnung findet –, dann wird damit klar festgelegt, dass Hadhrat Jesu Tod im Himmel eintreten wird. Wenn diese Leute jedoch eine dritte, zwischen diese beiden Aussagen eingefügte, Aussage fabrizieren, sodass es heißt: 583

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

dann würde, ihrer Auffassung nach, die angebliche Bedeutung klar sein. Indes würden, nach all diesen Einfügungen und Erfindungen, die oben genannten Aussagen jedoch nicht mehr das Wort Gottes, des Erhabenen, darstellen; stattdessen würden sie aufgrund menschlicher Eingriffe und expliziter Änderungen, Anpassungen und Erfindungen als Aussagen eines schamlosen und anmaßenden Erfinders betrachtet werden. Und zweifellos müsste eine solche Tat als Unglauben und Treulosigkeit gewertet werden.

Möglich ist, dass gesagt wird: Wir führen diese Erfindungen und Veränderungen nicht ohne Notwendigkeit aus; vielmehr begehen wir diese unangemessene Tat aus äußerster Notwendigkeit heraus, um die Verse des Heiligen Qur’an mit einigen Ahadith in Übereinstimmung zu bringen. Die Antwort darauf lautet: 583 „O Jesus! Ich werde dich erheben und dich herabsteigen lassen und dich sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.]

Anmerkung Erstens, wann immer ein Konflikt zwischen einem Vers des Heiligen Qur’an und einem Hadith aufzutreten scheint, dann ist das von den Exegeten [des Heiligen Qur’an] und Experten der Ahadith festgelegte Prinzip, die Bedeutung der Ahadith so weit wie möglich so zu interpretieren, dass sie mit den Bedeutungen des Heiligen Qur’an übereinstimmen. So heißt es zum Beispiel in Buḫārī, Buch der Bestattungen [Kitāb al-ǧanāʾiz], Seite 172, eindeutig, dass Hadhrat Aischa Siddiqa (ra) nach Vernahme des Hadith 584

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

das in Konflikt mit und im Widerspruch zu diesem Vers des Heiligen Qur’an 585

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

steht, eine Interpretation des Hadith vorgenommen hat: Dieses Hadith bezöge sich nicht auf die wahren Gläubigen, sondern auf die Ungläubigen, die an übermäßiges und trauerndes Wehklagen der Verwandten von Verstorbenen gewöhnt wären. Sie würden gar willentlich an dieser Praxis festhalten. Ferner wird in Buḫārī auf Seite 183 ein Hadith erwähnt, in dem es heißt: 586

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

584 „Wahrlich, der Tote wird aufgrund des trauernden Wehklagens seiner Angehöriger gezüchtigt.“ [Anm. d. Ü.]

585 „Der Träger einer Last trägt nicht die Last eines anderen.“ (6:165) [Anm. d. Ü.]

586 „Er sagte: Habt ihr die Verheißung eures Herrn für wahr befunden?“ [Anm. d. Ü.]

Hadhrat Aischa akzeptierte es nicht in seiner buchstäblichen und direkten Bedeutung, weil er dem Heiligen Qur’an zuwiderläuft.

Allah, der Erhabene, sagt, 587

إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Dieses von Ibn-Umar erzählte Hadith wurde von ihr nur deshalb abgelehnt, weil die offenkundige Bedeutung im Konflikt mit dem Heiligen Qur’an steht. Siehe Buḫārī, Seite 183. In ähnlicher Weise machten es die Gelehrten, als sie feststellten, dass das Hadith:

588

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

das auf Seite 652 von Buḫārī steht, im Widerspruch zu den folgenden Versen des Heiligen Qur’an steht: 589

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und:

590

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

587 „Wahrlich, du kannst die Toten nicht zum Hören bringen.“ (27:81) [Anm. d. Ü.].

588 „Es wird kein menschliches Kind geboren, es sei denn, Satan berührt es zum Zeitpunkt seiner Geburt, mit Ausnahme von Maria und dem Sohn der Maria.“ [Anm. d. Ü.]

589 „Ausgenommen Deine auserwählten Diener aus ihrer Mitte.“ (15:41) [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei