Anmerkung

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 2

590 „Du sollst keine Macht über meine Diener haben.“ (15:43) [Anm. d. Ü.]

867Anmerkung Und:

591

وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ

Sie interpretierten das Hadith wie folgt: Mit „Sohn der Maria“ und „Maria“ sind alle Menschen gemeint, die die Eigenschaften von ihnen besitzen. Dies ähnelt dem, was der Kommentator von Buḫārī im Kommentar zu diesem Hadith geschrieben hat:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, Allama Zamachschari hat dieses Hadith kritisiert und seine Authentizität angezweifelt und gesagt, dass dieses Hadith dem Heiligen Qur’an zuwiderläuft. Es kann nur akzeptiert werden, wenn es so interpretiert wird, dass mit Maria und Sohn der Maria all jene gemeint sind, die ihre Attributen besitzen. Darüber hinaus muss nach dem Vers:

592

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

und dem Vers:

593

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ

591 „Und Friede war auf ihm an dem Tag, als er geboren wurde.“ (19:16) [Anm. d. Ü.]

592 „Woran werden sie dann nach diesem Hadith glauben?“ (7:186) [Anm. d. Ü.]

593 „An welches Hadith werden sie also glauben, nachdem sie das Wort Allahs und Seine Zeichen abgelehnt haben?“ (45:7) [Anm. d. Ü.]

jedes Hadith, das einem expliziten Vers des Heiligen Qur’an zuwiderläuft, abgelehnt werden. Der letzte Rat des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, lautete so: Halte fest an dem Buch Allahs! Dieses Hadith ist auf Seite 751 von Buḫārī vermerkt:

594

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Nach der Äußerung dieses letzten Willens hat der Heilige Prophet (saw) seinen letzten Atemzug vollzogen. Darüber hinaus steht in Buḫārī auf Seite 1080 dieses Hadith:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, euer Prophet hat aus diesem Buch, dem Heiligen Qur’an, Führung erlangt; deshalb solltet auch ihr dieses Buch als Richtschnur nehmen, auf dass ihr Führung erlangen möget. Weiter findet sich auf Seite 250 von Buḫārī das folgende Hadith:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, mit Ausnahme von Allahs Buch haben wir nichts, an das wir uns halten können. Ferner steht auf Seite 183 von Buḫārī das folgende Hadith:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, für euch genügt der Heilige Qur’an. Darüber hinaus steht in Buḫārī auch dieses Hadith:

594 „Haltet fest am Buche Allahs.“ [Anm. d. Ü.]

869Anmerkung 595

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Siehe Seiten 290, 348 und 377. Dies ist in der Tat das starke Prinzip der großen Imame. So steht in Talwīḥ,596 dass: 597

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn ein Hadith, das auf einer einzelnen Überlieferung [ḫabar al-wāḥid] beruht – was bei einigen Ahadith aus Buḫārī und Muslime der Fall ist –, im Widerspruch zum Buch Allahs steht, ist es abzulehnen. Wenn man jedoch feststellt, dass ein Vers [des Heiligen Qur’an] in Konflikt mit einem Hadith steht, darf man dann anfangen, über Möglichkeiten nachzudenken, diesen Vers umzustellen, und nicht einmal die Möglichkeit in Betracht ziehen, ein solches Hadith zu interpretieren? Ich habe soeben erläutert, dass es die Praxis der geehrten Gefährten und der Rechtschaffenen unter den früheren Muslimen war, immer dann, wenn sie einen Konflikt oder Widerspruch zwischen einem Vers und einem Hadith fanden, danach zu streben, die Ahadith zu interpretieren. In der heutigen Zeit indes scheinen die Ahadith wertvoller zu sein als der Heilige Qur’an, ja, die Worte der Ahadith werden von einigen als authentischer aufgefasst als die des Heiligen Qur’an. Selbst wenn sie in unbedeutenden Angelegenheiten auf einen Konflikt zwischen einem Hadith und dem 595 „Das Buch Allahs ist für uns ausreichend. Jede Bedingung oder Bestimmung, die nicht im Heiligen Qur’an zu finden ist, ist falsch. Und der Erlass Allahs hat es am meisten verdient (dass er befolgt wird).“ [Anm. d. Ü.] 596 Talwīḥ ist ein Kommentar zu Ṣaḥīḥ al-buḫārī. [Anm. d. Ü.] 597 „Wahrlich, der ḫabar al-wāhid [d. h. ein Hadith, das nur einen Überlieferer hat] wird abgelehnt, wenn es dem Buch [d. h. dem Heiligen Qur’an] zuwiderläuft.“ [Anm. d. Ü.]

Heiligen Qur’an stoßen, hegen sie nicht einmal den geringsten Verdacht, dass bei diesem Hadith etwas nicht stimmt, ja, wie die Juden verändern sie den Heiligen Qur’an und verschieben die von Allah gebrauchten Worte von ihrer ursprünglichen Stelle in eine disparate Abfolge von Ausdrücken und fügen auch noch einige eigene Klauseln und Sätze hinzu. Dadurch machen sie sich zum Adressaten von 598

يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ

und nehmen an dem Fluch teil, der ehedem aufgrund solcher Taten die Juden heimgesucht hatte. Einige fälschen auf die Weise, dass sie den Ausdruck „mutawaffīka“ [„Ich werde dich sterben lassen.“] als vorangehenden Satz beibehalten, auf diesen Satz folgend aber eine eigene Fabrikation, und zwar „innī muḥyīka“ [„Ich werde dich sicherlich zum Leben erwecken.“], einfügen. Sie halten nicht inne, um darüber nachzudenken, dass Gott, der Erhabene, einen Fluch auf jene heraufbeschworen hat, die etwas fabrizieren. Gegen Ende von Ṣaḥīḥ al-buḫārī steht geschrieben, dass das Volk der Schrift das Wort Allahs [die Thora] insofern erfunden hat, als sie beim Rezitieren von Allahs Wort einige Ausdrücke aus ihren ursprünglichen Stellen verschoben haben (ja, die Wahrheit ist, dass sie beide Arten der Fabrikation betrieben – sowohl die schriftliche als auch die mündliche). Die Muslime ähneln ihnen in einem Aspekt, und zwar insofern, als auch sie mündlich fabrizieren. Und wäre es nicht der Fall, dass die wahre göttliche Verheißung von 599

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

verhindert, dass eine Fabrikation in der Schrift Einzug hält, es wäre kein Wunder, würden diese 598 „Sie rücken die Wörter von ihren richtigen Stellen.“ (2:75) ]Anm. d. Ü.]. 599 „Fürwahr Wir.“ (Anm. d. Ü.)

Anmerkung Leute auch im Text Veränderungen vornehmen. Sie hätten zum Beispiel den Satz rāfiʿuka“ [„Ich werde dich erheben.“] so niedergeschrieben, dass er vor dem Satz innī mutawaffīka [„Ich werde dich in der Tat eines natürlichen Todes sterben lassen.“] steht. Und wenn sie gefragt werden: Was stimmt nicht mit euch, dass ihr damit beschäftigt seid, das Buch Allahs zu verdrehen und Fälschungen vorzunehmen? Da lautet ihre Antwort: Auf diese Weise soll der Heilige Qur’an mit den Ahadith in Einklang gebracht werden, mit denen er anscheinend in Konflikt und im Widerspruch steht. Solche Unglückseligen kommen nicht auf den Gedanken, dass, wenn es in Wirklichkeit ein Hadith gibt, das mit dem Heiligen Qur’an in Konflikt steht oder ihm zuwiderläuft, dann ist es das Hadith, das es verdient, interpretiert zu werden, und nicht der Heilige Qur’an. Denn die Worte des Heiligen Qur’an stehen, wie eingefasste Juwelen, alle an ihren richtigen Stellen. Darüber hinaus wurden, im Gegensatz zu den Ahadith, deren Texte nicht davor gefeit sind, bei jedem Wort und jedem Vokalpunkt des Heiligen Qur’an beispielhafte Vorkehrungen dafür getroffen, dass ihre Worte auswendig gelernt werden, damit eine Überprüfung und Validierung seines Textes gewährleistet ist. Aus diesem Grund bestehen Konflikte in den Ahadith, was ein Beweis dafür ist, dass das Gedächtnis der Erzähler nicht zuverlässig war. In diesem Zusammenhang möchte ich etwas über solcherart Konflikte in Ṣaḥīḥ al-buḫārī – das als das korrekteste Buch nach dem Buch Allahs gilt – und es ist tatsächlich das korrekteste Buch – schreiben. Es geht hierbei unter anderem um das Hadith, das in Buḫārī auf Seite 652 steht. Dort heißt es, dass allein der Sohn der Maria und seine Mutter vor der Berührung von Satan geschützt sind. Im Widerspruch dazu steht aber auf Seite 776 in Buḫārī ein Hadith, in dem es heißt, dass der Nachkomme von jenen, die während des gesamten Beischlafs das Gebet bismillāhi allāhumma... rezitieren, vor der Berührung von Satan gefeit ist. Auch die Ahadith in Buḫārī, die auf den Seiten 26 und 462 stehen, evozieren einen Widerspruch.

Ähnlich verhält es sich mit dem Hadith in Buḫārī auf Seite 477, in dem es heißt, dass der Heilige Prophet (saw) gefragt wurde, wieviel Jahre zwischen der Grundsteinlegung der Heiligen Moschee [d. h. der Kaaba oder masǧid al-ḥarām] und jener der al-Aqsa-Moschee [d.h. der masǧid al-ʾaqṣā] liegen. Er antwortete: Vierzig Jahre. Auf der Grundlage authentischer Berichte steht jedoch fest, dass der Gründer der Kaaba der Prophet Abraham (as) und der Gründer von Bait al-maqdas der Prophet Salomon (as) war, und dass zwischen den beiden mehr als tausend Jahre bestehen. Genau aus diesem Grund hat Ibn-e Jaozi Folgendes über dieses Hadith geschrieben:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Siehe Seite 477 in Buḫārī. In ähnlicher Weise finden sich Beispiele für gewaltige Widersprüche in der Ahadith, die sich auf die Himmelfahrt [miʿrāǧ] beziehen. Das Hadith in Buḫārī auf Seite 50 im Buch über das Gebet [Kitāb aṣ-ṣalāt] besteht aus den folgenden Worten:

Ich war in Mekka, als der Erzengel Gabriel das Dach öffnete und zu mir kam; dann öffnete er meine Brust und wusch sie mit dem Wasser der Zamzam-Quelle. Dann wurde eine Wanne aus Gold gebracht, die voller Weisheit und Glauben war. Sie wurde in meine Brust gegossen. Dann hielt mich Gabriel an der Hand und führte mich zum Himmel.

600 „Die Schwierigkeit entsteht, weil der Prophet Abraham den Grundstein der al-Kaaba und Salomo den Grundstein von Bait al-maqdas legte; und dazwischen liegt ein Zeitunterschied von 1000 Jahren.“ [Anm. d. Ü.]

873Anmerkung Hier steht indes nichts darüber, was mit der goldenen Wanne, die ihm gebracht wurde, als er noch völlig wach war, geschehen ist, und wem sie übergeben wurde. Jedenfalls gelangte er in den Himmel und sah Abraham im sechsten Himmel; zuerst sah er Adam, dann sah er Idrees, dann sah er Moses, und nach all dem sah er Jesus. Danach sah er Abraham, und zuletzt sah er das Paradies, woraufhin er zurückkehrte. In Buḫārī, Kapitel badʿ al-ḫalq, auf Seite 455, findet sich das folgende Hadith: Ich befand mich zwischen Wach- und Schlafzustand in der Nähe von Gottes Haus [Kaaba], als drei Engel in Menschengestalt kamen. Es wurde auch ein Tier gebracht, dessen Statur etwas kleiner war als die eines Maultiers, aber etwas größer als die eines Esels. Dann ging ich in den Himmel und sah Johannes und Jesus im zweiten Himmel. Dann sah ich Josef im dritten Himmel, Idrees im vierten Himmel; im fünften Himmel traf ich Aaron und Moses traf ich im sechsten Himmel. Als ich die Ebene, auf der Moses sich befand, überschritt, weinte er. Und als ich in den siebten Himmel ging, sah ich Abraham.

Im selben Buch, Buḫārī, steht auf Seite 471 das folgende Hadith: In der Nacht der Himmelfahrt [ miʿrāǧ] sah ich Abraham imm sechsten Himmel. Hier findet burāq [das Reittier; siehe oben] keine Erwähnung. Es heißt nur: „Gabriel nahm mich an die Hand und führte mich in den Himmel“. In diesem Hadith heißt es auch, dass er zuerst Adam sah, dann Idrees, dann Moses, dann Jesus und dann Abraham.

Weiter steht in Buḫārī, Kapitel al-manāqib, auf Seite 548 geschrieben, dass der Heilige Prophet (saw) erklärte: Ich war oder lag in ḥatīm,601 als ein „Wesen“ kam. Es nahm 601 Ḥatīm ist der halbmondförmige Bereich, der unmittelbar an der Kaaba angrenzt. [Anm. d. Ü.]

·

10 von 10 heute frei