Anmerkung
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 4
Anmerkung Die Antwort hierauf lautet, dass im Heiligen Qur’an gewiss keine Widersprüche enthalten sind. Vielmehr entspringt ein solcher Verdacht aus einem schlechten Auffassungsvermögen und aus Unwissenheit. Es stimmt, dass auf der Grundlage von sechzehn Versen des Heiligen Qur’an klar festgestellt wird, dass jeder, der stirbt,605 mit Sicherheit nicht in diese Welt zurückkehren 605 Unter den Versen, in denen geschrieben steht, dass diejenigen, die gestorben sind, nicht in diese Welt zurückkehren, gibt es den folgenden Vers:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Teil 17, Sure al-ʾAnbiyā [„Und es ist ein unwiderruflicher Bann für eine Stadt, die Wir zerstört, dass sie nicht wiederkehren soll.“ (21:96)] In einem authentischen Hadith, das von Hadhrat Ibn-e Abbas überliefert wird, heißt es, dass die Bedeutung dieses Verses darin bestehe, dass diejenigen, die tatsächlich dem Tod anheimfallen und sterben, niemals in diese Welt zurückgeschickt werden, nachdem man ihnen wieder Leben geschenkt hat. Diese Überlieferung von Hadhrat Ibn-e Abbas findet sich auch in einem Kommentar von „Maʿālim“ unter der Exegese des oben erwähnten Verses. Der zweite Vers, der die deutlich erkennbare Absicht des Heiligen Qur’an zeigt, ist (23:100-101):
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sure al-Muʾminūn, Teil 18 Das heißt, wenn der Tod zu einem aus den Reihen der Ungläubigen kommt, sagt er: Oh, mein Herr! Schicke mich zurück in die Welt, damit ich tugendhafte Taten vollbringe und das, was ich getan habe, wieder gutmachen kann. Einem solchen Menschen wird gesagt, dass dies niemals geschehen wird. Das, was er macht, ist nur Gerede. Das heißt, es gibt keine Verheißung von Gott, dem Erhabenen, die besagt, dass Er einen Toten zunächst zurückschicken wird, nur um dann später zu sagen, dass für die Verstorbenen eine Barriere [barzaḫ] zwischen ihnen und der Welt besteht, aufgrund derer sie bis zum Tag der Auferstehung nicht in die Welt zurückkehren können.
Hier kommt der dritte Vers, der weitere Erklärungen zu diesem Thema gibt [39:43]:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, über wen auch immer das Todesurteil gefällt worden ist, Gott, der Erhabene, schließt solche Menschen von der Rückkehr in diese Welt aus. Der vierte Vers zu diesem Thema lautet wie folgt [2:168]:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, die Bewohner der Hölle werden fragen, ob es ihnen gestattet werden könnte, in die Welt zurückzukehren, damit sie ihre falschen Gottheiten genauso verabscheuen können, wie Letztere sich jetzt vor ihnen ekeln. Doch sie werden nicht aus der Hölle herauskommen. Der fünfte Vers zu diesem Thema lautet wie folgt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Am Tag der Auferstehung werdet ihr auferweckt“ (23:17)] Weiter folgt der sechste Vers:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Darin werden sie bleiben; sie werden keine Veränderung wünschen.“ (18:109)] Ferner lautet der siebte Vers wie folgt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„…noch sollen sie jemals daraus verstoßen werden.“ (15:49)]
Der achte Vers lautet:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Sie werden wünschen, aus dem Feuer herauszukommen, aber sie werden nicht in der Lage sein, aus dem Feuer herauszukommen, und sie werden eine dauerhafte Bestrafung erhalten.“ (5:38)] Ferner lautet der neunte Vers wie folgt:
Anmerkung
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Und sie werden nicht in der Lage sein, ein Testament zu machen, noch werden sie zu ihren Familien zurückkehren können“ (36:51)]
Der zehnte Vers lautet wie folgt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Die aber, die glauben und gute Werke tun - das sind die Bewohner des Himmels; darin werden sie bleiben.“ (2:83)] In ähnlicher Weise verdeutlichen all jene Verse, die mit dem Wort „ḫālidūn“ oder „ḫālidīn“ enden, die gleiche Tatsache, dass kein Mensch in diese Welt zurückkehren wird, nachdem er Behagen und Freude oder Trauer des Jenseits gekostet hat. Obwohl ich ursprünglich sechzehn solcher Verse aus dem Heiligen Qur’an ausgewählt hatte, ist der Heilige Qur’an tatsächlich doch voller Verse, die dies zum Thema haben. Doch nicht nur der Heilige Qur’an, auch viele Ahadith legen dieses Zeugnis ab. Daher gebe ich beispielhaft ein Hadith aus dem Miškāt wieder, der von Jaabir bin Abdullah erzählt wird:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Jabir erzählt: Der Gesandte Allahs traf mich und sagt: O Jabir! Was ist der Grund dafür, dass ich dich traurig sehe? Ich antwortete: O Gesandter Allahs, mein Vater ist ein Märtyrer, und er hat mir die Last einer Familie und eine fällige Schuld auferlegt. Er sagte: Möchtest du, dass ich dir die frohe Botschaft übermittle, wie Allah, Seine Majestät, deinen Vater willkommen geheißen hat? Ich antwortete: Ja, Gesandter Allahs. Er erwiderte: Allah, Seine Majestät sei gepriesen, unterhält sich mit niemandem ohne einen dazwischen liegenden Schleier, aber im Falle deines Vaters belebte Er ihn wieder und sprach ihn persönlich an, ohne dass ein Schleier dazwischen lag.
Er sagte zu deinem Vater: O mein Diener! Bitte mich um etwas und ich werde es dir gewähren. Dann sagte dein Vater: O mein Herr! Nachdem Du mich wieder zum Leben erweckt hast, schicke mich bitte zurück in die Welt, damit ich ein zweites Mal in Deiner Sache als Märtyrer sterben kann. Darauf- wird. Dasselbe wird auch auf der Grundlage von Ahadith festgehin sagte Allah, der Heilige und Erhabene: Ich werde dies nicht tun, denn ich habe bereits einen Bund (im Heiligen Qur’an) geschlossen, dass Menschen, die sterben, nicht in die Welt zurückgeschickt werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Übersetzung (21:96)] Dies ist ein Hadith, das in Tirmiḏī steht. Es gibt ein Hadith, das in seiner Thematik diesem Hadith ähnlich ist. Es steht in Buḫārī, wird aber ob seiner Länge aus Platzgründen hier nicht wiedergegeben. Nun, aus all diesen Versen [des Heiligen Qur’an] und aus den Ahadith geht hervor, dass eine Person, die tatsächlich dem Tod anheimgefallen ist, sicherlich nicht in diese Welt zurückgeschickt wird. Obwohl Gott, der Erhabene, transzendente Macht über alles besitzt, widerspräche es doch dem von Gott, dem Erhabenen, verkündeten Bund, wenn ein solches Ereignis einträte. In diesem Zusammenhang zeigt sich, dass in all den Kontexten im Heiligen Qur’an, in denen von der „Wiedererweckung der Toten zum Leben“ die Rede ist, nicht immer der „tatsächliche Tod“ gemeint ist. Es ist durchaus möglich, und es ist wahr, dass ein Mensch von einem Zustand eingeholt werden kann, der dem Tod ähnelt, in Wirklichkeit jedoch nicht der tatsächliche Tod ist. Und wenn man ein wenig darüber nachdenkt, wird deutlich, dass der Einwand, den man in Bezug auf den Messias, den Sohn der Maria, vorbringt - dass Gott, der Erhabene, selbst wenn er gestorben ist, ja die transzendente Macht habe, ihn zum Leben zu erwecken und zurückzuschicken -, nicht nur deshalb falsch, weil die Verstorbenen nicht in diese Welt zurückkehren, sondern auch deshalb falsch ist, weil die Art und Weise, in der die Rückkehr des Messias, des Sohnes der Maria, als Gedanke in den Herzen der Menschen tief verwurzelt ist, nichts mit dem oben genannten Einwand zu tun hat.
Dies ist der Fall, weil der in den Herzen der Menschen verankerte Glaube an die Wiederkunft des Messias darin besteht, dass er in seinem physischen Körper vom Himmel herabsteigen wird. Doch wenn man einräumt, dass er gestorben ist, dann kann er keineswegs in seinem physischen Körper vom Himmel herabsteigen: Stattdessen sollte er aus seinem Grab auferstehen, denn die Körper der Verstorbenen werden in Gräber gelegt und nicht in den Himmel erhoben. Und bereits bewiesen habe ich, dass das Wort „tawaffī“ im Allgemeinen Sprachgebrauch tatsächlich bedeutet, dass die Seele ergriffen wird, während das Ergreifen des Körpers durch kein Wort des Heiligen Qur’an definiert wird. Wenn also das Wort „tawaffī“ auf die Bedeutung des Ergrei-
Anmerkung stellt. Aber es stimmt natürlich nicht, dass in allen solchen Konfens der Seele beschränkt ist, dann verdeutlicht dies, dass die Erhebung des physischen Körpers des Messias, des Sohnes der Maria, nicht auf der Grundlage eines Wortes des Heiligen Qur’an bestimmt werden kann. Es ist offensichtlich, was immer Allah „ergreift“, ist das, was Er „erhöht“. Im Heiligen Qur’an wurde bereits das göttliche Versprechen gemacht, dass die Leichen am Tag der Auferstehung aus den Gräbern auferstehen werden. Wenn man vor diesem Hintergrund die weit hergeholte Annahme macht, dass der Messias, der Sohn der Maria, aus seinem Grab auferstehen wird, dann wird sich der Grundsatz, dass er physisch vom Himmel herabsteigen wird, als falsch erweisen.
Manche sagen: Ist es nicht möglich, dass der Messias „erhöht“ wurde, während er sich im Schlaf befand, und in der Endzeit im Himmel erwachen und dann auf die Welt herabsteigen wird? Diese Leute verstehen jedoch nicht, dass die „Erhebung des physischen Körpers“ mit Sicherheit nicht durch den Heiligen Qur’an gestützt wird. „Tawaffī“ bedeutet nur das Ergreifen der Seele, und zwar völlig unabhängig davon, ob sie sich nun im Zustand des Schlafes oder im Todesfall befindet. Also egal, welche Entität auch ergriffen wird, diese wird erhöht. Und festgestellt habe ich bereits, dass die „Tawaffī“ des Messias, also das Ergreifen der Seele des Messias, im Zustand seines Todes erfolgte und nicht im Zustand des Schlafes. Darüber hinaus wird in Ṣaḥīḥ al-buḫārī, dem authentischsten Buch nach dem Buch Allahs, im Kontext der Exegese der Ausdruck „innī mutawaffīka“ [„In der Tat werde Ich dir einen (natürlichen) Tod gewähren.“] als „innī mumītuka“ [„In der Tat werde ich dir den Tod gewähren.“] beschrieben. Während also sowohl auf der Grundlage des Heiligen Qur’an als auch auf der des authentischen Buch der Ahadith festgestellt wird, dass es die Seele des geehrten Messias war, die erhöht wurde, macht sich das Gefühl breit, über den Geisteszustand der Mehrheit der zeitgenössischen Religionsgelehrten weinen zu müssen. Und zwar darüber, dass sie die von Allah und Seinem Gesandten gesetzten Grenzen überschreiten und ihre eigene, von keinem Argument gestützte, Bedeutung präferieren, die darin besteht, dass es der physische Körper des Messias war, der in den Himmel erhoben wurde. Ist es für sie nicht zufriedenstellend, wenn der Heilige Qur’an und die Ahadith einmütig über den Tod des Messias, des Sohnes der Maria, Zeugnis ablegen? Es ist bedauerlich, dass diese Leute nicht einmal ein bisschen darüber nachdenken, dass, wenn man die Ahadith, die mit dem „nuzūl“-Abstieg des Messias in Zusammenhang stehen, so interpretieren würde, dass der Messias, der Sohn der Maria, noch texten, in denen von der Wiedererweckung eines Toten die Rede ist, geschrieben steht, dass ein solcher nach seinem faktischen und realen Tod wieder zum Leben erweckt wurde: Stattdessen bedeutet das Wort Tod [maut] laut Lexikon auch „Schlaf“ und jede Art von „Bewusstlosigkeit“.
Warum sollte man also ohne triftigen Grund die Verse als widersprüchlich bezeichnen? Und selbst wenn man um der Argumentation willen davon ausgeht, dass vier Tiere wieder zum Leben erweckt wurden, so würde dies insofern nicht auf die „Rückkehr einer Seele“ hinauslaufen, als mit Ausnahme der Menschen die Seele keines anderen Lebewesens, wie Insekten usw., eine Dauerhaftigkeit aufweist, ja, wenn sie zum Leben erweckt wird, wird sie eine neue Schöpfung sein. Zum Beispiel steht in einigen Büchern über Beispiele seltsamer Schöpfungen, dass, wenn man eine Anzahl von Skorpionen lebt und buchstäblich vom Himmel herabsteigen wird, ein Widerspruch entstehen würde zwischen dieser Reihe von Ahadith und dem Heiligen Qur’an sowie anderen Ahadith, auf deren Grundlage eindeutig nachgewiesen wurde, dass der Messias, der Sohn der Maria, gestorben ist. Letztendlich müssen diese Ahadith als unannehmbar befunden werden, weil sie im Widerspruch zum Buch Allahs stehen. Warum interpretieren sie das Wort „nuzūl“ [herabsteigen] nicht so, dass die Bedeutung nicht im Widerspruch zum Heiligen Qur’an und anderen authentischen Ahadith stehen. Hadhrat Messias, auf dem Friede sei, hat sich im Vers [des Heiligen Qur’an] ausdrücklich der Formulierung „fa-lammā tawaffaitanī“ [„…aber als Du mich sterben ließest.“] bedient, was impliziert, dass er ein für allemal aus der Welt genommen wurde. Denn seine Aussage „aber seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über meine Anhänger gewesen“ ist ein klares Zeugnis dafür, dass er gestorben ist, und zwar, dass seine sterbliche Existenz in dieser Welt für immer vorüber ist. Wäre es für ihn bestimmt gewesen, in diese Welt zurückzukehren, er hätte sicherlich diese beiden Phasen [seines Erdenlebens] erwähnt und sich auch auf die Predigten bezogen, die er nach seinem nuzūl [Abstieg] gehalten hat. Er hätte nicht einfach auf seinen Tod rekurriert und dann Gott, den Erhabenen, dafür verantwortlich gemacht, bis zum Tag der Auferstehung über seine Anhänger zu wachen. So denket darüber nach!
Anmerkung zerquetscht und nach einer bestimmten Methode in einem Behälter verschließt, die lebenden Organismen, die aus diesem Brei hervorgehen, zu Skorpione werden. Kann nun irgendein vernünftiger Mensch glauben, dass dieselben alten Skorpione nach ihrem Tod wieder zum Leben erweckt wurden? Vielmehr ist die wahre aus dem Heiligen Qur’an hervorgehende Ansicht für gewiss, dass keiner der Schöpfungen auf der Erde eine ewige Seele gegeben wurde, mit Ausnahme der Dschinn und der Menschen. Wenn also Gott in einem Akt der Schöpfung einen Vogel aus einer Substanz erschafft, wie könnte das als unwahrscheinlich erachtet werden? Die Rückkehr einer Seele, die den Körper aufgrund des wirklichen Todes verlassen hat, verstößt jedoch gegen die Verheißung Gottes. Alle solche Stellen im Heiligen Qur’an, die mit der Wiedererweckung von Toten in Verbindung gebracht werden, in denen also erwähnt wird, dass die eine oder andere Gruppe von Menschen oder ein Individuum wieder zum Leben erweckt wurde, nachdem ihm der Tod gewährt worden war, enthalten nur das Wort „imātat“, während das Wort „tawaffī“ keinen Gebrauch findet. Das Geheimnis hinter diesem Unterschied im Sprachgebrauch ist, dass die wahre Bedeutung des Wortes „tawaffī“ darin besteht, „jemanden sterben zu lassen und seine Seele zu ergreifen“. Die wahre Bedeutung von „imātat“ ist jedoch nicht, „jemanden sterben zu lassen oder ihm den Tod zu gewähren“, sondern es schließt auch ein, „jemanden zum Schlafen zu bringen oder jemanden bewusstlos zu machen“. Dennoch ist es für Gott, den Erhabenen, durchaus möglich und legitim, einen Menschen, ein Tier oder einen Vogel – sogar in einer Situation, in der er in Stücke geschnitten wird – vor dem wirklichen Tod zu retten und seine Seele dazu zu bringen, die gleiche Verbindung zwischen seiner Seele und seinem zerstückelten Körper beizubehalten, die im Zustand des Schlafes gegeben ist, und anschlie- ßend seinen Körper vollständig wiederherzustellen und ihn aus dem Zustand des Schlafes erwachen zu lassen, weil Er transzendente Macht über alles hat, was Er erreichen will: Obgleich Er nichts tut, was Seinen ewig festgelegten Eigenschaften, Seinem Bund und Seiner Verheißung zuwiderläuft. Alles andere macht Er.
606
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
606 „Denkt also darüber nach und gehört nicht zu denen, die sich dessen nicht bewusst sind.“ [Anm. d. Ü.]