Anmerkung
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 3
mein Herz aus meiner Brust. Dann wurde eine Wanne aus Gold gebracht, die mit Glauben gefüllt war; mit dieser Wanne wurde mein Herz gewaschen. Dann bestieg ich burāq und fuhr in den Himmel, wo ich Johannes und Jesus im zweiten Himmel sah, während Josef sich im dritten Himmel befand. Ich sah Idrees im vierten Himmel, Aaron im fünften Himmel, Moses im sechsten Himmel und Abraham im siebten Himmel.
Weiter heißt es in Buḫārī, Kapitel at-tauḥīd wa-r-radd alǧuhmiya, auf Seite 1120: In der Kaaba-Moschee kamen drei Personen zum Propheten Gottes, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Zu diesem Zeitpunkt war der Gesandte Allahs von Gott noch nicht in den Rang des Prophetentums erhoben worden, d. h. es handelte sich um die Zeit, bevor er die göttliche Offenbarung [waḥy] empfing und von Gott beauftragt wurde. Der Heilige Prophet (saw) schlief in der Heiligen Moschee, als das Ereignis der Himmelfahrt [miʿrāǧ] geschah.
Indes steht im selben Hadith, dass der Heilige Prophet bereits einen göttlichen Auftrag zum Prophetentum erhalten hatte, als sich die Himmelfahrt ereignete. Sodann heißt es, dass er, ohne burāq, in den Himmel fuhr und Idrees im zweiten Himmel sah, Aaron im vierten Himmel, Abraham im sechsten Himmel und Moses im siebten Himmel. Und als er Moses überholt hatte und weiter aufwärts fuhr, um den siebten Himmel zu überqueren, sagte Moses: „O mein Herr! Ich dachte nicht, dass jemand höher erhoben wird [rafaʿ] als ich. Der arabische Text lautet wie folgt: 602
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
602 „O mein Herr! Ich hätte nicht gedacht, dass sich jemand über mich erheben würde.“ [Anm. d. Ü.]
Anmerkung (Es handelt sich um dieselbe rafaʿ [spirituelle Erhöhung], auf die der Vers „wa-rāfiʿuka ilayya“ verweist.) Am Ende des Hadiths steht geschrieben: Nachdem er das Geschehen bis zu diesem Punkt gesehen hatte, erwachte der Heilige Prophet. In diesen fünf Ahadith wird auch immer wieder erwähnt, dass während der Himmelfahrt zunächst 50 tägliche Gebete [von Gott] vorgeschrieben wurden; dann ließ der Heilige Prophet diese Gebete zahlenmäßig reduzieren, bis schließlich fünf tägliche Gebete genehmigt wurden.
Nun sollte man feststellen, wie viele Widersprüche zwischen diesen fünf Ahadith enthalten sind. Einige dieser Ahadith erwähnen burāq, einige andere sagen nur, dass Gabriel ihn an die Hand nahm und in den Himmel führte; andere wiederum sagen aus, dass all dies im Wachzustand geschah, während andere erwähnen, dass es im Schlaf geschah; einige vermitteln, dass er gesagt hätte: „Ich habe mich in dem Raum hingelegt“, während andere sagen: „Ich war in der Kaaba-Moschee“. Einige erzählen, dass nur Gabriel kam, während andere sagen, dass drei Männer kamen. Einige Ahadith sagen, dass er, nachdem er Adam gesehen hatte, Jesus und Johannes sah, während einige andere berichten, dass er, nachdem er Adam gesehen hatte, Idrees sah. Einige berichten, dass er Jesus im zweiten Himmel und Moses im sechsten Himmel sah, während andere Ahadith berichten, dass er zuerst Moses und dann Jesus sah. Einige Ahadith erzählen, dass er Abraham im siebten Himmel sah, während andere behaupten, dass er Moses im siebten Himmel und Abraham im sechsten Himmel sah. Kurzum, es gibt so viele widersprüchliche Darstellungen, dass es mehrerer Seiten bedarf, um sie angemessen zu dokumentieren. Wenn nun jeder einzelne der Erzähler alle Worte, die der Heilige Prophet (saw) geäußert hat, mit vollkommener Genauigkeit im Gedächtnis behalten hat, wie war es dann möglich, dass so viele Konflikte und Widersprüche zwischen ihren Erzählungen zu finden sind? Zweifellos vergaßen einige der Erzähler einige Worte aufgrund ihres schwachen Gedächtnisses oder konnten sich nicht an die unterschiedlichen Kontexte erinnern. Aus diesem Grund traten solche offensichtlichen Widersprüche auf. Während das oben Gesagte Beispiele dafür liefert, wie schwierig es ist, Texte der Ahadith sicher festzustellen, die in einem Buch aufgezeichnet sind, das als das authentischste Buch nach dem Buch Allahs [dem Heiligen Qur’an] gilt, wie kann es dann unter diesen Umständen gerechtfertigt sein, ein Hadith, das offensichtlich dem Heiligen Qur’an zuwiderläuft oder das von Dingen erzählt, die der indikativen Bedeutung des Textes [išāra an-naṣ] zuwiderlaufen, für annehmbar zu erachten?
Wenn man sich bei der Feststellung eines Widerspruchs zwischen einem Hadith und dem Heiligen Qur’an schwer tut, die Erzählung des Hadith statt jener des Heiligen Qur’an aufzugeben, dann sollte man die Widersprüche zwischen den Ahadith überprüfen und der Tatsache gerecht werden, dass man aufgrund der einzigartigen Vortrefflichkeit des Heiligen Qur’an, dass er eine „artikulierte Offenbarung“ [waḥy-e matluw] ist, die Ahadith keineswegs mit dem Heiligen Qur’an vergleichen kann. So wie nichts dem Heiligen Qur’an in seiner ausdrucksstarken Eleganz und Beredsamkeit zu ähneln vermag, so gibt es auch nichts, das der vollkommenen Authentizität, der textlichen Integrität und der Qualität, dass es an all dem keine Zweifel gibt, ähnelt. Dies ist der Fall, weil Gott, der Erhabene, die Verantwortung für seine Worte und die Anordnung seiner Worte sowie für ihre vollkommene Bewahrung auf sich genommen hat. So gilt zu konstatieren, dass die Bewahrung von Ahadith oder jene von Aussagen von Gefährten von Menschen verwaltet wurde, die nicht frei von Fehlern oder Vergesslichkeit sind. Und in Bezug auf die perfekte
Anmerkung Bewahrung eines Textes und die Aufrechterhaltung einer vollkommenen Authentizität haben diese Menschen sicherlich nicht dafür sorgen können, dass die Ahadith dem Text des Heiligen Qur’an ähneln. Die Unfähigkeit in dieser Hinsicht ist in den im folgenden Vers dargelegten wunderbaren Merkmalen enthalten:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn die Fähigkeit, in irgendeinem Aspekt etwas dem Heiligen Qur’an Ebenbürtiges hervorzubringen, unmöglich zu erreichen ist, wie konnten diese Personen dann jemals im Hinblick auf Authentizität und Genauigkeit der Texterhaltung eine Vergleichbarkeit zwischen den Ahadith und dem Heiligen Qur’an erreichen? In einem Versuch, die Widersprüche zu beseitigen, die zwischen den auf die Himmelfahrt bezogenen Ahadith in Buḫārī bestehen, haben einige Leute darzulegen versucht, dass es in Wirklichkeit nicht nur eine Himmelfahrt gab. Es hätten fünf Himmelfahrten stattgefunden – einige im Wachzustand, andere im Schlaf, einige fanden vor dem Beginn der Ära der Offenbarung [waḥy] statt, während andere nach dem Beginn stattfanden; einige ereigneten sich im Haus Gottes [baitullāh], während andere sich im Zimmer seines Hauses zutrugen. Und aus diesem Grund gibt es unterschiedliche Berichte darüber, wo er die Propheten gesehen hat: Manches Mal sah er jemanden in einem bestimmten Himmel, während er ihn ein anderes Mal in einem anderen Himmel sah.
603 „Sprich: ‚Ob sich auch die Menschen und die Dschinn vereinigten, um ein diesem Qur’an Gleiches hervorzubringen, sie brächten doch kein ihm Gleiches hervor, selbst wenn sie einander beistünden.‘“ (17:89) [Anm. d. Ü.]
Man sollte aber wissen, dass eine solche Erklärung für die gegebenen Widersprüche nicht korrekt ist, denn selbst wenn man akzeptiert, dass es fünf Himmelfahrten gegeben hat, ist es nicht möglich, die Diskrepanzen in den Erscheinungen der Propheten zu beseitigen: Auf der Grundlage der Ahadith wurden für bestimmte Propheten bestimmte Ränge in bestimmten Himmeln festgelegt. Deshalb wird in dem Hadith über die Himmelfahrt [miʿrāǧ], das Imam Bukhari im Kitāb at-tauḥīd seines Ṣaḥīḥs [al-Buḫārī] auf Seite 1120 aufgezeichnet hat, klar verkündet, dass jeder Prophet gemäß seinem jeweiligen Rang in einem von ihm nicht zu übertreffenden spezifischen Himmel eingeordnet ist. Der Grund dafür ist, dass in diesem Hadith auch die Aussage enthalten ist, dass der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, Moses im siebten Himmel gesehen hat, und dass, als der Heilige Prophet über diesen Himmel hinausging, Moses sagte: O mein Herr! Ich dachte nicht, dass irgendjemand höher erhoben wird als ich. Offenkundig ist, wenn es in der Macht von Moses gelegen hätte, auch in den fünften, sechsten oder siebten Himmel gehen zu können, warum sollte er dann Wehklagen? So wie er sich vom fünften in den sechsten Himmel und vom sechsten in den siebten Himmel bewegen konnte, so hätte er sich auch auf eine höhere Ebene begeben können. Darüber hinaus geht aus dem Heiligen Qur’an hervor, dass in Bezug auf die eigene spirituelle Erhöhung niemand die ihm bestimmte spirituelle Stufe [nafsī nuqta] im Himmel übertreffen kann. Wenn man die Vorstellung akzeptiert, dass es fünf Himmelfahrten gegeben hat, stößt man auf ein weiteres Problem, und zwar müsste man auf grundlose und absurde Weise notwendigerweise den Heiligen Qur’an und die Gebote des Erhabenen aufheben, ja, man müsste akzeptieren, dass die unveränderlichen und ewigen Gebote leichtfertig aufgehoben werden; und man müsste glauben, der absolut
Anmerkung Weise [Gott] sei verantwortlich für eine absurde und unnötige Abschaffung, und dass Er, nachdem er Reue für Seine Tat empfunden hatte, zu Seinem früheren Gebot zurückkehren musste. Denn wenn das Ereignis der Himmelfahrt tatsächlich fünfmal geschah, dann müsste man auch glauben, dass es fünfmal geschah, dass die täglichen Gebete zunächst auf fünfzig festgelegt und dann auf nur fünf reduziert wurden. Zum Beispiel wurden bei der ersten Himmelfahrt fünfzig tägliche Gebete zur Pflicht gemacht, und um die Zustimmung zur Reduzierung ihrer Anzahl zu erhalten, pendelte der Heilige Prophet – wie in den oben erwähnten fünf Ahadith zur Sprache gebracht – mehrmals zwischen Moses und Gott, bis er von Gott die Zustimmung erhielt, die täglichen Gebeten von fünfzig auf fünf reduzieren zu können. Gott, der Erhabene, verkündete, dass die unveränderliche Anordnung nun lautet, täglich fünf Pflichtgebete zu verrichten. Auch die Offenbarung des Heiligen Qur’an verkündete, dass fünf Gebete am Tag Pflicht sind, sodass in Übereinstimmung mit den klaren und endgültigen Versen des Heiligen Qur’an die Praxis der Einhaltung von fünf täglichen Gebeten eingeführt wurde. Die gesamte Erzählung wurde allen Menschen verkündet, welche sich sodann fünf Gebete am Tag zur Pflicht gemacht hatten. Nach einiger Zeit jedoch, als die zweite Himmelfahrt stattfand, wurde der aus der ersten Himmelfahrt resultierende gesamte Korpus früherer Verfügungen aufgehoben, und derselbe alte Streitpunkt kam wieder auf. Gott, der Erhabene, machte wieder fünfzig Gebete am Tag zur Pflicht, das Gebot missachtend, das bereits im Heiligen Qur’an offenbart worden war. Dann jedoch musste der Heilige Prophet (saw)
, ähnlich wie bei dem vorhergehenden Geschehen, mehrmals zwischen Mose und Gott hin- und hergehen, bis er die Zustimmung erhielt, die täglichen Gebete von von fünfzig auf fünf reduzieren zu können, und Allah, der Erhabene, gab die ewige Zustimmung, dass nun fünf tägliche Gebete verrichtet werden sollen, wobei dieses unveränderliche Gebot in den Heiligen Qur’an aufgenommen wurde. Anlässlich der dritten Himmelfahrt kam jedoch das gleiche Problem wieder auf: Fünfzig tägliche Gebete wurden zur Pflicht gemacht, wodurch die unveränderlichen Verse des Heiligen Qur’an aufgehoben wurden! Und wieder einmal musste nach großen Anstrengungen die Zustimmung eingeholt werden, dass die Anzahl der täglichen Gebete von fünfzig auf nur fünf reduziert werden kann. Während der vierten Himmelfahrt indes wurden die täglichen Pflichtgebete wieder auf fünfzig zurückgesetzt, nur um sie, wie wiederholt erwähnt, nach viel Bitten und häufigem Hin- und Hergehen wieder auf fünf zu reduzieren, wobei Gott, der Erhabene, erneut verkündete, dass die Zahl der täglichen Gebete von nun an nur noch fünf betragen wird. Anlässlich der fünften Himmelfahrt wurden sie jedoch erneut auf fünfzig festgelegt, nur damit, nach häufigem Hin- und Hergehen, erneut die Zustimmung zur Reduzierung auf nur fünf erreicht werden konnte – indes wurde nach den zuvor aufgehobenen Versen nun kein neuer Vers des Heiligen Qur’an offenbart. Ist es nun vorstellbar, dass die Weisungen des erhabenen Gottes so schwach, vergänglich und voller innerer Widersprüche sind, dass nach ursprünglich fünfzig täglichen Gebeten eine feste Bestimmung von nur fünf täglichen Gebeten für immer getroffen wurde, nur um dann, nachdem dieser Bund erneut gebrochen wurde, aus diesen fünf täglichen Gebeten fünfzig zu machen? Aus Barmherzigkeit wurden diese dann für immer zu fünf gemacht, nur um anschließend diesen Bund immer wieder zu brechen und die dazugehörigen Verse des Heiligen Qur’an immer wieder abzuschaffen, wobei doch, gemäß dem Vers
Anmerkung 604
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
kein neuer Vers im Zusammenhang mit der Abschaffung offenbart werden kann.
Solche Ansichten zu vertreten, ist gleichbedeutend damit, mit der Offenbarung Allahs Scherze zu treiben. Jeder, der diese Ansicht vertrat, hatte die Absicht, den Widerspruch [zwischen Ahadith und Heiligem Qur’an] irgendwie aufzulösen. Mit solchen Auslegungen schafft man es jedoch nicht, diesen Widerspruch auflösen. Sie führen nur dazu, die bereits angehäuften Widersprüche weiter zu vertiefen. Das Hadith in Kitāb at-tauḥīd, das in Buḫārī auf Seite 1120 steht und in dem es heißt: „bevor die Zeit der göttlichen Offenbarung an ihn begann“, enthält in sich einen Widerspruch. Einerseits steht in ihm geschrieben, dass die Himmelfahrt stattfand, bevor er durch die göttliche Offenbarung beauftragt wurde, und andererseits heißt es, dass die täglichen Gebete zunächst auf fünfzig festgelegt wurden, nur um sie dann für alle Zeit auf fünf festzulegen. Es ist nun offensichtlich, dass die Himmelfahrt vor dem Beginn des Prophetentums stattfand. Gleichwohl stellt sich die Frage, was sie mit der Festlegung der täglichen Pflichtgebete zu tun hatte. Auch stellen sich die Fragen, wie es möglich war, dass Gabriel vor dem Beginn der Offenbarung [waḥy] herabkam, und wie es möglich war, dass die Verfügungen, die mit dem Prophetentum verbunden waren, vor dem Beginn des Prophetentums verkündet wurden? Kurzum, es gibt zahlreiche Widersprüche in diesen Ahadith. Obwohl man diese Ahadith nicht als Fälschungen [mauḍūʿ] ansieht und in der Tat das, was allen Ahadith gemein ist – vorausgesetzt, dies 604 „Welches Zeichen Wir auch aufheben oder dem Vergessen anheimgeben, Wir bringen ein besseres dafür oder ein gleichwertiges.“ (2:107) [Anm. d. Ü.]
läuft nicht dem Heiligen Qur’an zuwider –, würdig ist, akzeptiert zu werden, und es für uns auch verpflichtend ist, danach zu handeln, ist es doch zwingend erforderlich, die ausdrücklichen und endgültigen Verse des Heiligen Qur’an über die Ahadith zu stellen. Und wenn ein muḥaddaṯ – also jemand, der durch die Offenbarung von und Gemeinschaft mit Allah mit anhaltenden Lehren gesegnet wurde – endgültiges und bestimmtes Wissen erhalten hat und feststellt, dass die ihm als muhaddaṯ gewährte Offenbarung [waḥy-e taḥdīṯ] mit dem Heiligen Qur’an übereinstimmt, dann erachtet er jene Ahadith als relevant, die mit göttlich gewährten Informationen über zukünftige Ereignisse und Erzählungen der Vergangenheit verbunden sind und außerhalb des Bereichs von Handlungen liegen, ja, er stellt vermutliche Angelegenheiten in den Dienst jener Gewissheit des Wissens, die er aus jener Quelle der Gunst erhalten hat [Gott], von der die Offenbarung des Prophetentums [waḥy-e nabuwwat] ausgeht. Wenn ein solcher Mensch auf diese Weise verfährt, dann hat er das Recht dazu, denn es steht in völliger Übereinstimmung mit der Erkenntnis der Wahrnehmung und dem Wesen des Glaubens. Hier könnte der Einwand aufkommen, dass auch der Heilige Qur’an in manchen Zusammenhängen Widersprüche aufweist. So wird zum Beispiel auf der Grundlage von sechzehn Versen des Heiligen Qur’an festgestellt, dass jeder, der stirbt, niemals in diese Welt zurückkehren wird, ja, dass niemand den Tod zweimal erleben wird. An anderer Stelle steht jedoch im Heiligen Qur’an auch: Wir gaben manch einem Stamm der Kinder Israels den Tod und erweckten sie zum Leben. Oder: Wir ließen einen Propheten, Uzair oder einen anderen, für eine Zeitspanne von hundert Jahren tot bleiben und erweckten ihn dann wieder zum Leben. Oder es heißt, dass vier Tiere durch Abraham wieder zum Leben erweckt wurden usw.