Ein Brief, geschrieben von meinem Geliebten um Allahs Willen Maulawi Hakeem Nuuruddin Sahib, als Antwort auf eine Person, die eine Frage gestellt hat

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II

Ein Brief, geschrieben von meinem Geliebten um Allahs Willen Maulawi Hakeem Nuuruddin Sahib, als Antwort auf eine Person, die eine Frage gestellt hat Mein Lieber, Möge Allah Sie schützen und in Frieden einhüllen, und möge der Friede auf Ihnen sein, und die Gnade und der Segen Allahs: Sie haben mir einen sehr ausführlichen Brief zu den Ansprüchen von Mirza Sahib geschrieben. Als Antwort darauf lege ich Ihnen Folgendes vor:

فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ [„Seien Sie nicht voreilig“], was ein Gebot Allahs ist, das an die Gegner des Heiligen Propheten (saw) – der das Siegel der Propheten ist, der Aufrichtigste unter den Aufrichtigsten, unser Oberhaupt und Meister, Muhammad, der Auserwählte (mögen meine Mutter und mein Vater für ihn geopfert werden) – gerichtet war. Wir richten den Gegnern von Hadhrat Mirza Sahib – dem geistigen Erneuerer [muǧaddid] des Zeitalters – und der Widerspiegelung [ẓill] und dem Stellvertreter [nāʿib] von Hadhrat hātam al-anbiyāʾ [dem Siegel der Propheten] dasselbe göttliche Gebot als Widerspiegelung des Originals aus. O ihr, die ihr die Gegner seid! Wartet mit Geduld und Ausdauer und seid nicht voreilig! Mirza Sahib hat zu einigen seiner lieben Anhänger in meiner Anwesenheit gesagt, dass, wenn Menschen mit euch zu de- battieren beginnen, dann rezitiert vor ihnen das folgende Gebot Allahs:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mein Lieber, hören Sie zu und denken Sie darüber nach! In dieser Welt haben eine Reihe von Menschen gelebt, die gesagt haben: „anallāh“ [„Ich bin Gott“]. Und es gibt noch immer welche, die das derzeit behaupten. Es sind Menschen, die sorgfältig darauf achten, ihre Zunge im Zaum zu halten, damit sie nicht als Ungläubige und Übertreter bezeichnet werden können; und Sie nennen solche Menschen Rechtschaffene und Heilige. Deshalb, mein Lieber, warum gibt es so viel Aufregung, wenn gesagt wird:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Ich bin der Messias. Ich bin Jesus, der Sohn der Maria.“? Seien Sie gerecht! Gerechtigkeit! Gerechtigkeit!! Gerechtigkeit!!! Mein geehrter und sehr geliebter Waliullah muḥaddaṯ Dehlawi, Friede sei mit ihm, hat in ad-durr as-samīn geschrieben: 610

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

609 „Und wenn er ein Lügner ist, so ist seine Lüge auf ihm; ist er aber wahrhaftig, dann wird euch ein Teil von dem treffen, was er euch androht. Fürwahr, Allah weist nicht dem den Weg, der maßlos (und) ein Lügner ist.“ (40:29) [Anm. d. Ü.]

610 „Es wurde mir von meinem geehrten Führer – meinem Onkel – übermittelt: In einem Traum sah ich den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Er zog mich immer näher und näher zu sich, bis ich in sein Wesen verwandelt wurde.“ [Anm. d. Ü.]

Ein Brief von Maulawi Hakeem Nuuruddin Sahib In ähnlicher Weise hat Shaikh Muhyuddin Ibn-e Arabi, Friede sei mit ihm, über Ibn Hazm Zaahiri geschrieben: Angesichts dieses Ereignisses muss man sagen: „anā muḥammad“ [„Ich bin Muhammad.“] Ach! Warum also gibt es so viel Empörung und Wut, wenn gesagt wird:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Ich bin der Messias. Und ich bin der Sohn der Maria, der Verheißene.“?

Mein Lieber! In Glaubensfragen gibt es verborgene Aspekte, die unerlässlich, ja sogar zwingend notwendig sind. Wenn etwas völlig offengelegt wird, wo wäre dann der verborgene Aspekt? Es gibt ein ständiges Gerangel zwischen dem Expliziten und dem Impliziten. Aus diesem Grund gehört es nicht zu den Geboten der Scharia und ihren verschiedenen Aspekten, den Glauben an die Existenz der physisch existierenden Sonne und des Mondes zu bekräftigen. Und genau aus diesem Grund werden am Tag der Auferstehung die von der Scharia auferlegten Beschränkungen im Allgemeinen aufgehoben. Daher sollten Sie sich in der Frage der Prophezeiungen auf den Glauben berufen; erheben Sie nicht den Anspruch, für das Verständnis der Erkenntnis der Prophezeiungen einzustehen. Es gibt ein Ereignis, das vor der Ära unseres Oberhauptes und Meisters, des Heiligen Propheten (saw)

, des Siegels der Propheten, liegt und gegen Ende des 15. und zu Beginn des 16. Teils des Heiligen Qur’an vermerkt ist. In der Überlieferung dieses Ereignisses gibt es auf der einen Seite den ehrwürdigen Hadhrat Moses, der als hochrangiger und entschlossener Gesetzgeber einstimmig von allen Juden, Christen und Muslimen anerkannt ist. Wie der Führer aller Sammler von Ahadith, Imam Bukhari, Friede sei mit ihm, geschrieben hat, und wie auch einige andere geschrieben haben, sagte dieser geehrte Prophet: „anā aʿlamu“ [„Ich bin der am meisten Wissende.“] Allahs ausgeprägtes Ehrgefühl [ġairat] lenkte ihn dabei auf seinen liebenswerten Diener Hadhrat Khizr (as)

. Als Hadhrat Moses (as) sich mit diesem Mann der Erkenntnis traf, war er nicht in der Lage, die Tiefe seiner wahren Vielfalt an Wissen und Geheimnissen zu ergründen. Hadhrat Khizr (as) sagte ihm: 611

إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا

Und er sagte ihm auch:

612

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

So war es unter den respektvollen Anstandsregeln, die in Bezug auf Gott zu beachten sind, ein wesentlicher Teil des Anstands, dass man in der Angelegenheit einer solchen Person zumindest Schweigen wahren sollte – bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Menschen den deutlich sichtbaren „Unglauben“ von Mirza Sahib mit eigenen Augen gesehen hätten. Vorsicht! Fassen Sie die Ungeduld, die Hadhrat Moses (as) an den Tag legt, nicht als ein Verhalten auf, das für Sie nachahmenswert ist! Ich wiederhole: Betrachtet dies nicht als nachahmenswertes Verhalten! Denn der Heilige Prophet (saw)

, der Führer der Menschheit, sagt:

611 „Er antwortete: ‚Du kannst mir nicht in Geduld Gesellschaft leisten‘.“ (18:68) [Anm. d. Ü.]

612 „Und wie kannst du Geduld haben mit den Dingen, deren Kenntnis du nicht verstehst?“ (18:69) [Anm. d. Ü.]

Ein Brief von Maulawi Hakeem Nuuruddin Sahib 613

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Bitte stellen Sie keine falschen Vermutungen an aufgrund dieses Kommentars von mir. Ich bin ein „muḥammadī“ [einer, der einzig und allein sich Hadhrat Muhammad (saw) zugehörig fühlt], und durch die Gnade Allahs sind gewisse göttliche Gnaden, die „muḥammadīs“ gewährt wurden, derart, dass, wenn jemand von ihnen in einem Zustand der Ekstase Allah, den Erhabenen, anredet und aus ihm

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Du bist mein Diener und ich bin Dein Herr.“] herausplatzen würde, dann wird er, so Gott will, nicht in der Hölle enden; obwohl die Wahrheit für gewiss so aussieht:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„O mein Gott! Du bist mein Herr, und ich bin Dein Diener.“] An dieser Stelle fällt mir eine Erzählung ein, die von Muhammad bin Yahya Taadfi in Qalāʿid al-ǧawāhir geschrieben wurde. Denken Sie darüber nach. Hadhrat Shaikh Abdul Qaadir Jeelani, möge Allah mit ihm zufrieden sein, schreibt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

613 „Ich wünschte, Moses hätte geschwiegen, bis Allah es für uns zum Ausdruck gebracht hätte.“ [Anm. d. Ü.]

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gott sei gepriesen, was für ein Duell! Hört her! Was die Wiederkunft von Hadhrat Messias, Friede und Segen seien auf ihm, anbelangt, so wird sie im Heiligen Qur’an überhaupt nicht erwähnt. Auch die Himmelfahrt von Hadhrat Messias, Friede sei auf ihm, in lebendigem Zustand und mit seinem physischen Körpers, kann auf der Grundlage des Heiligen Qur’an nicht festgestellt werden. Wenn gefragt wird: „Was ist der Ursprung dieses Glaubens?“, so lautet die Antwort womöglich, er liegt in den Ahadith. Aber dem ist nicht so. Wo ist er dann? Steht sie in den Evangelien? Nein, auch dort steht nichts davon. Wo dann? Die Antwort darauf lautet: in den simplifizierenden Vorstellungen der Christen. Weil Matthäus und Johannes zu diesem Thema schweigen, und Lukas und Markus – die nicht zu den Gefährten Jesu gehörten, sondern den Gefährten nachfolgten –, ohne Jesus 614 Abul Abbas Khizr kam zu mir. Er stellte mich auf die Probe, so wie vor mir schon andere Heilige auf die Probe gestellt wurden. Auf diese Weise wurde seine Absicht mir gegenüber offenbart, und mir wurde auch etwas offenbart, auf dessen Grundlage ich mich an ihn wandte. Dann sagte ich zu ihm, während er seinen Kopf nach unten hielt: „Das, o Khizr! Wenn Sie das zu Moses gesagt hätten: ‚Du kannst mir nicht in Geduld Gesellschaft leisten.‘ [18:68] Dann können auch Sie mir jetzt nicht in Geduld Gesellschaft leisten. Wenn Sie ein Israelit waren, dann sind Sie immer noch ein Israelit, während ich ein Muhammadi bin: So bin ich hier, und da sind Sie. Und hier ist der Ball und hier ist das Spielfeld. Hier ist Muhammad und hier ist ar-Raḥmān. Und das hier ist mein Pferd, das mit einem Sattel ausgestattet ist und dessen Geschirr an seinem Platz ist [d. h. das Pferd steht in voller Bereitschaft]. Und mein Bogen ist mit einem Bogensehnenschutz ausgestattet, während mein Schwert gezogen und in Bereitschaft gehalten wird.“ [Anm. d. Ü.]

Ein Brief von Maulawi Hakeem Nuuruddin Sahib gesehen zu haben, ihren Vermutungen freien Lauf ließen. Findet sich dies dann in den verwandten Überlieferungen und Erzählungen der Israeliten, von denen die Muslime berichten und die durch den Heiligen Qur’an und die authentischen Ahadith nicht verifiziert werden können? Ja, der Heilige Qur’an hat den Tod des israelitischen Messias, Jesus, Sohn der Maria, Friede sei auf ihm, in verschiedenen Kontexten festgestellt; und was die authentischen Ahadith anbelangt, so wird der israelitische Prophet im Zusammenhang mit dem herabsteigen [nuzūl] des Messias, Jesus, Sohn der Maria, nicht erwähnt. Selbst wenn es eine solche Erwähnung gäbe, sie wäre im Hinblick auf ihre Verwendung als Metapher insofern legitim, als man „der israelitische Messias, Sohn der Maria“ zu einer Person sagen kann, die das Spiegelbild [maṯīl] des Messias, Jesus, Sohn der Maria, des israelitischen Propheten, ist. Indes handelt es sich um ein Hadith in Buḫārī, 615

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

dessen Übersetzung und wahre Bedeutung von Mirza Sahib in seinen Büchern erläutert wurde. Falls jemand sich auf eine gelehrsame Debatte über diese Übersetzung und ihre Exegese einlassen möchte, dann denken Sie daran, dass der Buchstabe „wāw“ [und] auch für den Zweck verwendet wird, auf weitere exegetische Bedeutungen hinzuweisen. Siehe zum Beispiel die heiligen und reinen Worte des Heiligen Qur’an, Sure al-Hiǧr: 616

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ

615 „Der Sohn der Maria wird unter euch herabsteigen, während er euer Imam aus eurer Mitte sein wird.“ [Anm. d. Ü.] 616 „Dies sind Verse des Buches und des erleuchtenden Qur’an.“ (15:2) [Anm.

10 von 10 heute frei