Ein Brief, geschrieben von meinem Geliebten um Allahs Willen Maulawi Hakeem Nuuruddin Sahib, als Antwort auf eine Person, die eine Frage gestellt hat
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 2
Und auch die Sure ar-Raʿd:
617
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِۗ وَٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ
Mein Lieber! Es ist ein außergewöhnlicher Umstand, dass es neben äußeren Reizen und Motivationen auch innere Motivationen gibt. Die Angelegenheit, über die meine Wenigkeit diesen Brief schreibt, ist inzwischen öffentlich geworden; es ist also keineswegs notwendig, sie über persönliche Briefe zu thematisieren. Maulawi Muhammad Hussain Batalawi Sahib hatte mir versprochen, über Briefe nicht mehr das Thema [Hadhrat] Mirza Sahib zu diskutieren, aber als Maulawi Sahib entgegen seinem Versprechen einen Brief an meine Wenigkeit zu diesem Thema schrieb, antwortete ich ihm, dass sich diese Angelegenheit nun nicht mehr auf persönliche und private Briefe beschränken dürfe. Ebenso sollten auch Sie auf ein allgemeines Ergebnis warten. Wie Sie wissen, gibt es derzeit drei Personen im Punjab, die sich besonders leidenschaftlich gegen [Hadhrat] Mirza Sahib stellen. Auf der anderen Seite verkündet der Heilige Qur’an mit Nachdruck den Sieg der Rechtschaffenen.
618وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ Man sollte sich also in Geduld, Ernsthaftigkeit und Friedfertigkeit üben.
d. Ü.]
617 „Das sind die Verse des Buches. Und was zu dir von deinem Herrn hinabgesandt wurde, es ist die Wahrheit.“ (13:2) [Anm. d. Ü.]. 618 „..und das Ende ist für die Gottesfürchtigen.“ (7:129) [Anm. d. Ü.]
Ein Brief von Maulawi Hakeem Nuuruddin Sahib Mein Lieber! Meiner Wenigkeit wurde mitgeteilt, dass es bislang kein Volk gab, das die Erzählung über Hadhrat Messias, Friede sei auf ihm, ohne jedwede Art von Interpretation, Metapher oder Redewendung als wahr akzeptiert hat. Betrachten Sie diese meine Aussage nicht als oberflächlich. Was für eine Reihe von nützlichen Mythen, auf die unsere Kommentatoren in der Erzählung über den Hadhrat Messias nicht zurückgreifen, wenn es um 619
إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ
geht! Mian Abdul Haqq Ghaznawi schreibt in seiner zweiten öffentlichen Verkündigung in der letzten Zeile der ersten Seite: 620
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nun ist es erwähnenswert, dass sich der „ḫaibar“ von Mian Abdul Haq nicht auf den ursprüglichen ḫaibar beziehen kann. Warum also macht er so viel Aufhebens und stößt sich an dem Gedanken, Qadian als metaphorisches Äquivalent zu Damaskus zu akzeptieren?
Maulawi Abdur Rahman von Lakhokay schreibt dem geehrten Abdul Wahid, möge Allah ihn schützen, dass:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
619 „Als Allah sagte: O Jesus. Ich will dich eines natürlichen Todes sterben lassen und will dich zu Mir selbst erheben.“ (3:56) [Anm. d. Ü.] 620 „Gott ist der Größte! Dort liegt das [Fort von] ḫaibar in Trümmern!“ [Anm. d. Ü.]
621
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er schreibt weiter, im selben Brief: Und Er, der Erhabene, sagt: 622
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er übersetzte den Ausdruck „al-milla al-āḫira“ [„jede andere Religion“] in diesem Vers als „al-milla al-muḥammadiyya“ [„die Religion Muhammads“], was im Widerspruch zu der von den Gefährten vorgelegten Exegese steht, und im Widerspruch steht zu dem, was von denen gesagt wird, die den Gefährten folgten, und zu dem, was von allen Exegeten geschrieben worden ist! In den Ahadith wurde die sichtbare Erscheinung von Hadhrat Messias, Friede sei auf ihm, auf verschiedene Weise als „aḥmar raǧulu š-šaʿr“ [„ein Mann von blutrot gefärbter Hautfarbe und lockigem Haar“] und in anderen Stellen als „asmar sabuṭu aš-šaʿr“ [„ein Mann von weizenfarbener Hautfarbe und glattem Haar“] beschrieben. Die Übertragung auf ihn erfolgt durch Interpretation. In ähnlicher Weise besteht auch in anderen Fragen Einigkeit unter den Muslimen über das Vorhandensein von bildlichen Darstellungen, Metaphern und Anspielungen im Wort Gottes. Doch wenn man in jedem Fall auf Interpretationen, bildliche Ausdrücke, Metaphern und Anspielungen zurückgreift, dann kann jeder Ungläubige, Heuchler und Erfinder in der Religion 621 „In Kommentaren zum Heiligen Qur’an eine Haltung einzunehmen, die im Widerspruch zu der der Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, steht, bedeutet Unglauben und Irreführung; die Freude und Billigung des Herrn der Welten besteht darin, ihnen zu folgen.“ [Anm. d. Ü.] 622 „So etwas haben wir in keiner anderen Religion gehört. Dies ist nichts als eine Erfindung.“ (38:8) [Anm. d. Ü.]
Ein Brief von Maulawi Hakeem Nuuruddin Sahib die reinen Worte Gottes möglicherweise so aussehen lassen, als entsprächen sie seinen eigenen unzulänglichen Meinungen und falschen Vorstellungen. Um also für eine andere als die scheinbare Bedeutung zu werben, ist es unerlässlich, überzeugende Gründe zu haben und den Anforderungen der Wahrheit zu genügen. Gottes Worte weisen viele Metaphern auf, doch können wir allein aufgrund dieser Tatsache leichtfertig dazu neigen, in jedem Fall auf metaphorische und übertragene Bedeutungen zurückzugreifen? Sicherlich nicht. Sollen wir bei den verschiedenen gottesdienstlichen Handlungen, in Fragen des Umgangs der Menschen zueinander, in Fragen der Kultur und in Fragen des sozialen Verhaltens und in denen der Moral und in denen der Politik immer alles metaphorisch interpretieren? Definitiv nicht! Alle diese Angelegenheiten wurden für uns vom Heiligen Propheten (saw) und seinen Gefährten (ra) praktisch durchgeführt und demonstriert. Das ganze Bild hat sich uns durch die fortgesetzte Beachtung der Muslime und dadurch, dass es die gesellschaftlichen Normen durchdrungen hat, vermittelt. Möge Allah ihnen dafür die beste Belohnung gewähren. Was jedoch in den Prophezeiungen erzählt wird und was in den spirituellen Visionen und wahren Träumen der Propheten, Friede sei mit ihnen allen, sich ereignet, gehört zweifellos in den Bereich der Metaphorik. Und dabei sind einige ihrer Erzählungen über vergangene Ereignisse und Tatsachen der Existenz in der Welt sowie die physischen Formen und Farben des figurativen Bereichs den physischen Formen und Farben der physischen Welt völlig unähnlich. Daher werden in solchen Fällen die grundlegenden Zweige des festgelegten Wissens, die wahren Offenbarungen, die Beobachtungen und das Wesen der Dinge sowie die Regeln der Scharia unweigerlich dazu führen, dass die Bedeutung der oben genannten Angelegenheiten von dem, was offensichtlich ist, zu dem, was nicht offensichtlich ist, hinführen. So sah zum Beispiel der Prophet Josef in einer Vision, dass Sonne, Mond und Sterne sich vor ihm niederwerfen, wobei in Bezug auf die physische Welt Sonne, Mond und Sterne seine Mutter, seinen Vater und seine Brüder darstellten. Der Heilige Qur’an enthält eine Erzählung über einen König, der in einem Traum wohlgenährte Kühe und grüne Ähren sah. Dies stellte im physischen Bereich Dürre bzw. Überfluss dar. Unser Anführer und spiritueller Meister sah in einem wahren Traum, dass er in seiner gesegneten Hand zwei goldene Armreifen hielt, die er mit seinem Atem wegpustete: Im physischen Reich stellten diese goldenen Armreifen Musailama und Aswad Ansi dar, und [der Akt des Wegblasens stellte] ihre Zerstörung dar. Der Heilige Prophet (saw) sagte zu seinen Frauen:
623
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Daraufhin begannen seine Frauen, ihre jeweiligen Armlängen zu messen! Aber die tatsächlichen Ereignisse bewiesen und die Beobachtung zeigte, dass die Ehefrauen diese Prophezeiung irrtümlich buchstäblich auslegten. Wieso haben die Menschen in Bezug auf die Prophezeiungen über den daǧǧāl und den Messias (as) begonnen, einen Grad der Erkenntnis zu beanspruchen, der die Grenzen des Glaubens überschreitet, und warum haben sie sich gegen den Menschen mit der Erkenntnis [Gottes] gestellt? Ich bin sehr überrascht, wenn ich höre, wie die Gegner behaup-623 „Diejenige von euch, die mich als erste treffen wird, wird diejenige sein, die die längsten Arme hat.“ [Anm. d. Ü.]
Ein Brief von Maulawi Hakeem Nuuruddin Sahib ten, dass „der Standpunkt von Mirza dem Konsens zuwiderläuft.“
Obwohl die gleiche Kategorie von Menschen, die Mirza Sahib sehr feindlich gesinnt sind, immer wieder Imam Ahmad bin Hanbals Aussage zitiert haben, wonach „der Anspruch auf einen absoluten Konsenses eine Lüge ist“. Hinzu kommen die menschliche Vernunft, die Beobachtung des Zustands der Welt und die Tatsache, dass die religiösen Gelehrten in den verschiedensten Orten der Welt verteilt sind: Ost und West, in Bergregionen ebenso wie im Flachland – all dies sind Belege dafür, dass der Anspruch, sich auf einen Konsens geeinigt zu haben, es nicht wert ist, als mehr als bloße Begierde betrachtet zu werden. Mein Lieber! So wie Mirza Sahib sich metaphorisch als Sohn der Maria bezeichnet hat, so hat er sich in einem Zusammenhang auch metaphorisch Maria genannt und den Namen seines Sohnes angegeben, der das Ebenbild des Messias [maṯīl-e masīḥ] ist, also Immanuel, ist. Als ich persönlich eine Botschaft von Maulawi Muhammad Hussain Batalawi an Mirza Sahib überbrachte, antwortete er: „Ich habe den Anspruch erhoben, das Ebenbild des Messias [maṯīl-e masīḥ] zu sein. Es ist möglich, dass mehrere Personen erscheinen, die allesamt Ebenbilder des Messias sind, und womöglich gibt es sogar eine Person, die im physischen Sinne eine Erfüllung jener Prophezeiungen und Zeichen ist, die ich unter der Leitung der Offenbarung im spirituellen Sinne auf mich selbst angewendet habe. Es gibt keine Grenze für die göttliche Freigebigkeit; es gibt auch keinen Mangel an irgendetwas bei Ihm“. Also habe ich die Frage gestellt, warum Menschen auf der Grundlage von Ahadith in solche Verständnisschwierigkei- ten verstrickt sind. Das ist sehr überraschend. Aber, mein Lieber! Denken Sie darüber nach:
624
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hören Sie zu, ja, hören Sie aufmerksam zu! Es gibt göttlich festgelegte Zeitrahmen für die Erfüllung von Prophezeiungen; was ich in Beantwortung von drei Fragen auch ausführlich erläutert habe. Meine Antwort wurde sodann auch von der anǧuman ḥimāyat-e islām veröffentlicht. Zum Beispiel sagten die Ungläubigen in Mekka zum Heiligen Propheten:
625
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Warum haben jene, die ihn verleugneten, diese Forderung gestellt? Weil sie eine Prophezeiung über den Heiligen Propheten wörtlich und oberflächlich aufgefasst haben – eine Prophezeiung, die in Jesaja 43:19 enthalten ist.626 Der Prophet Jesaja hatte über die Zeit des Heiligen Propheten prophezeit, dass er in der Wüste Ströme erschaffen wird. Es ist offensichtlich, dass zu Lebzeiten des Heiligen Propheten der Kanal von Zubaida in Mekka und der Kanal von Bani Zurqa in Medina nicht geschaffen worden waren. Das hat einige Kurzsichtige in die Irre geführt. 624 „Meinen die Menschen, sie würden in Ruhe gelassen werden, wenn sie bloß sagen: ‚Wir glauben‘, und sie würden nicht auf die Probe gestellt?“ (29:3) [Anm. d. Ü.]
625 „Wir werden dir nimmermehr glauben, bis du uns einen Quell aus der Erde hervorbrechen lässt.“ (17:91) [Anm. d. Ü.] 626 „Siehe, nun mache ich etwas Neues. Schon sprießt es, merkt ihr es nicht? Ja, ich lege einen Weg an durch die Wüste und Flüsse durchs Ödland.“ (Jesaja 43:19, Deutsche Einheitsübersetzung 2016) [Anm. d. Ü.]
Ein Brief von Maulawi Hakeem Nuuruddin Sahib Mein Lieber! Um Ehrfurcht einzuflößen oder zu überzeugen und Mut und Achtsamkeit zu fördern, steigen auch Offenbarungen herab, wie sie im folgenden Vers enthalten sind: 627
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Warum wurde, obwohl in der Schlacht von Badr die Ungläubigen von Mekka in viel größerer Zahl waren als die Muslime, eine solche Offenbarung herabgesandt? Allah, der Erhabene, nennt den Grund dafür wie folgt: