Übersetzung des Briefes von Sir Robert Egerton,

Die Enthüllung

Übersetzung des Briefes von Sir Robert Egerton, Finanzkommissar – datiert auf den 29. Juni 1876 Mein lieber Freund Ghulam Qadir, ich habe Ihren Brief über das zweite Geschehnis gelesen und bedauere zutiefst den Tod Ihres Vaters Mirza Ghulam Murtaza, der ein großer Wohltäter und ein treuer Anführer der Regierung war.

In Anbetracht der Dienste Ihrer Familie würdige ich Sie mit dem gleichen Respekt, der Ihrem treu ergebenen Vater zukam. Ich werde die Hilfe und das Wohlergehen Ihrer Familie im Gedächtnis behalten und zu gegebener Zeit darauf zurückkommen. Dies ist, was bezüglich meines Vaters und meines Bruders geschrieben wurde. Da mein Leben ein bescheidenes und zurückgezogenes ist, war ich auch auf diese bescheidene Art in der Hilfe und im Engagement für die Regierung beschäftigt. Seit nunmehr 19 Jahren habe ich mit dem Veröffentlichen solcher Bücher verbracht, in denen ich erwähne, dass die Muslime wahrhaftig diese Regierung unterstützen sollen und anderen in Gehorsam und Treue überlegen sein sollten. Aus dieser Absicht habe ich auch einige Bücher in arabischer Sprache und einige in Persisch verfasst und sie in weit entfernten Ländern veröffentlicht. In all diesen Büchern habe ich die Muslime immer wieder darum angehalten und sie durch fundierte Beweise dazu bewegt, dass sie mit Leib und Seele der Regierung gehorchen sollen. Diese Bücher wurden nach Arabien, Syrien, nach Kabul und Bukhara gesandt, und obwohl ich höre, dass einige närrische Maulavis mich – nachdem sie die Bücher sahen – zu einem Ungläubigen erklärt haben und meine Schriften als das Resultat davon erachten, dass ich eine innige, geheime Beziehung zur Regierung hätte und ich durch das Verfassen eben dieser Bücher irgendeine Belohnung als Gegenleistung erhalte, weiß ich doch gewiss, dass diese Schriften auf die Herzen vieler vernünftiger Menschen einen äußerst reinen Einfluss hinterlassen haben und sie sich mit Reue von ihren barbarischen Lehren abgewandt haben, in denen sie, dem Gesetzwerk der Regierung zuwider, verwickelt waren. Für diese positiven Einflüsse erwiesen sich meine Schriften, die den Priestern entgegenstanden, als sehr anregend. Durch den Nachdruck, durch den ich die Muslime zum Gehorsam gegenüber dieser Regierung aufgerufen habe und durch das Beschuldigen all jener Mullahs, die in den Grenzgebieten leben und jeden Tag unrechtlich Intrigen verbreiten und Afghanen zur Anfeindung anstiften, wäre es sonst für voreingenommene und unwissende Muslime keinesfalls möglich, diese eindringlichen Schriften zur Unterstützung der englischen Regierung zu dulden.

Wenn nun die mit Verstand begabten auf der einen Seite die Aufsätze zur Unterstützung der Religion in meinen Schriften vorfinden und auf der anderen Seite jene meiner Ratschläge hören, wonach man diese Regierung wahrhaft unterstützen und ihr gehorchen soll, dann ist es für sie nicht möglich, mir etwas vorzuwerfen. Wie könnten sie das auch, denn es ist eine offensichtliche Tatsache, dass Muslime dem Befehl Gottes und des Propheten unterliegen, wonach sie jener Regierung, der sie untertan sind, mit Loyalität Gehorsam leisten sollen. Ich habe in meinen Büchern diese Gebote der Scharia in aller Ausführlichkeit dargelegt. Nun darf die Regierung ihr Augenmerk darauf legen: Die Art, auf die mein Vater der Regierung behilflich war und auch mein Bruder es ihm gleichgetan hat und auch ich seit nunmehr 19 Jahren diesen Dienst erweise – wie könnten denn meine Absichten zweifelbehaftet sein. All meine Jugend ist auf diesem Weg vergangen und nun bin ich im hohen Alter und mein Alter beträgt nun ca. 60 Jahre. Jene Person, die mich als eine Gefährdung für die Regierung ansieht, vergeht sich im Frevel. Ich kann nicht leugnen, dass ich auch Bücher über religiöse Angelegenheiten verfasst habe, noch kann ich ablehnen, dass meine Bücher den Lehren der Priester zuwider sind, die sie aufgrund ihrer religiösen Ansichten nicht tolerieren können. Doch mir genügt allein meine wohlwollende Absicht, über die Gott kundig ist. Und die Anfeindung mir gegenüber unterscheidet sich von der Art der Anfeindung gegenüber gewöhnlichen Muslimen. Ich möchte keineswegs, dass Provokationen in religiösen Angelegenheiten so sehr angefacht werden, dass die Angriffe der Feinde in Form von Gesetzeswidrigkeiten vor der Regierung zur Bestrafung gebracht oder sie verabscheut werden. Vielmehr ist es mein Vorgehen, dass in religiösen Debatten mit Geduld und Tugend verfahren werden sollte. Aus diesem Grund ist es, dass ich mit jenen Muslimen nicht im Einverständnis war, die für den Verfasser von „Ummahātu l-muʾminīn“3 durch die Anjuman Himayate Islam4 Anschreiben an die Regierung sandten.

Ich hatte vielmehr ein Anschreiben gesandt, das den ihrigen widersprach und hatte in aller Deutlichkeit darin niedergeschrieben, dass wenn in religiösen Angelegenheiten ein tragisches Ereignis eintritt, das Vorgehen des Islam Vergebung und Nachsicht ist. Der Heilige Qur’an weist uns in Klarheit darauf hin, dass wenn du in religiösen Diskussionen mit scharfen Worten verletzt wirst, dann schreite nicht – gleich engstirnigen Menschen – direkt zu den Gerichten, handle vielmehr geduldig und tugendhaft. Der Qu‘an sagt in aller Klarheit, dass ihr mit Christen mit Liebe und Tugendhaftigkeit verfahren sollt. Übt Gutes, gewiss, durch gute Absicht und auf dem Pfad der Mildherzigkeit, der Verbreitung der Wahrheit willen 3 Die Mütter der Gläubigen, gemeint sind die Ehefrauen des Heiligen Propheten (saw) (Anm.d.Ü.)

4 „Organisation im Dienste des Islam“, ging aus der „Aligarh Bewegung“ hervor, dessen Begründer Sir Sayed Ahmad Khan war.

und mit der Absicht der Versöhnung, sind religiöse Debatten nicht anfechtbar.

Der zweite Teil in Bezug auf meine Aufgabe ist meine Lehre. Seit ca. 19 Jahren veröffentliche ich nun schon meine Lehren. Als Zusammenfassung habe ich diese meine Lehre in einer Anzeige am 29. Mai 1898 und weiterhin am 27. Februar 1895 veröffentlicht und all diese Bücher und Anzeigen haben sich im Punjab und in Indien weithin verbreitet. Zusammengefasst beinhaltet diese Lehre, dass man Gott als den Einzigen und Alleinigen annimmt, mit der Schöpfung Gottes mit Milde verfährt und zum aufrichtigen und wohlwollenden Menschen wird. Werdet derart, dass sich eurem Herzen keine Schandtat und Durchtriebenheit nähern könnte. Lügt nicht, betrügt nicht und verletzt niemanden, weder mit eurer Zunge noch mit euren Händen. Schützt euch vor einer jeden Sünde und haltet euer Selbst von egoistischen Begierden fern. Versuchet, dass ihr reinen Herzens und frei von üblen Taten seid. Jene Regierung – die britische Regierung also –, unter dessen wohlbehütetem Schatten euer Eigentum, eure Bedürfnisse und euer Leben in Sicherheit sind, seid ihr gegenüber mit Aufrichtigkeit loyal und gehorsam. Die Liebe zu allen Menschen sollte eure Gepflogenheit sein. Schützt eure Hände, eure Zungen und die Verlangen eures Herzens vor einer jeden unreinen Tat und vor gewaltvollen Vorgehen und Treuebruch. Fürchtet euch vor Gott und betet Ihn reines Herzens an. Und hütet euch vor Missetaten, Übertriebenheit, Unterschlagung, Bestechung, Rechtsverletzung und unrechter Parteilichkeit. Hütet euch vor dem

Beisammensein mit schlechten Menschen, schützt eure Augen vor dem Erblicken von Falschem und bewahrt eure Ohren vor dem Hören von übler Nachrede und beabsichtigt nichts Schlechtes für irgendeinen Menschen irgendeiner Religion, irgendeines Volkes oder irgendeiner Gruppenzugehörigkeit. Werdet zu wahrhaftigen Helfern für jeden und verkehrt nicht mit gewaltvollen, boshaften, frevlerischen und unmoralischen Menschen. Schützt euer Selbst vor allem Schlechten und seid bemüht, eine jede gute Tat zu ernten. Eure Herzen sollten frei von Betrug sein, eure Hände sollten erlöst von Unrecht, eure Augen gesäubert von Unreinheit sein. In euch sollte sich nimmer die Absicht zu Schlechtem und zur Rebellion durchsetzen und ihr solltet alles unternehmen, Gott zu erkennen; Ihn zu erhalten ist das Erlangen von Erlösung und Ihm zu Begegnen ist das Entgegennehmen der Heilung. Jener Gott öffnet sich nur jenem, der Ihn wahren Herzens und mit Liebe sucht. Er manifestiert sich nur jenem, der sich Ihm hingibt. Jene Herzen, die rein sind, Er ist ihr Thronsaal, und jene Zungen, die frei von Lüge, von Beschimpfung und Tadel sind, sind die Stätten Seiner Offenbarungen. Jeder, der auf Seinem Wege das Leben lässt, wird zum Abglanz der Kraft Seiner Manifestation. Das ist das Beispiel jener Lehre, die seit 19 Jahren dieser Jamaat gelehrt wird. Daher bin ich überzeugt, dass diese Jamaat gottesfürchtig und aus dem Herzen dankbar und treu gegenüber der englischen Regierung und mitfühlend mit der Menschheit ist. Sie hegen keine Aufwallung, wie sie die Wilden hegen, und sie haben keinerlei barbarische Eigenschaften. Wenn die hochrangigen Befehlshaber der Regierung sich einmal die Mühe machen, meine Schriften der vergangenen 19 Jahre intensiv zu studieren, so werden sie diese Lehre, die ich beispielhaft in den meisten meiner Bücher niedergeschrieben habe, vorfinden. Ein Anhänger kann so lange kein wahrer Anhänger sein, bis er in den Aussprüchen und Taten seines Anführers keine Übereinstimmung erfährt. Wenn also meine Aussage jene ist, die ich als Beispiel erwähnt habe, und meine Praxis diesem entgegensteht, wie könnten dann vernünftige Menschen mir immer noch folgen. Wiewohl doch ein großer Teil meiner Gemeinde aus intelligenten und gebildeten Personen besteht, einige von ihnen bekleiden ehrenvolle Positionen in der Regierung, wie z.B.

Bezirksvorsteher, Extra-Assistenten, Anwälte, Ärzte und ihre Assistenten und auch würdevolle Führer des Punjabs und Kaufmänner, deren Namen ich von Zeit zu Zeit veröffentliche. Eine jede vernünftige Person versteht, dass es nichts Schlimmeres gibt, als dass sich die Lehren eines Menschen von seinen Taten unterscheiden, die er verborgen hält. Kann denn ein reinherziger und vernünftiger Mensch auch nur für einen Augenblick mit einem solchen Frevler verbleiben? Für die Regierung ist es äußerst zufriedenstellend, dass die Anhänger meiner Gemeinde keine Ungebildeten, Wilden, Hehler, Missetäter oder morallose Menschen sind, sondern vielmehr solch reine Menschen sind, die bekannt für ihre Aufrichtigkeit sind und einige von ihnen sind für die Regierung Wohltäter, reinen Charakters, reinen Herzens und wohlwollend und für die Regierung in hohen Positionen tätig. Sir Sayed

Ahmad Khan KCSI hat in seinen letzten Tagen vor dem Ableben in Bezug auf mich ein Zeugnis veröffentlicht. Aus diesem kann die Regierung entnehmen, dass diese weise und gebildete Person mein Vorgehen und Verhalten aus tiefem Herzen gelobt hat. Folglich führe ich in der Fußnote seine Worte an.5 5 Mirza Ghulam Ahmad Sahib Qadiani In der Anzeige, die Mirza Sahib am 25. Juni 1897 veröffentlicht hat, hat Mirza Sahib bezüglich der Loyalität und Treue gegenüber der englischen Regierung einen sehr außergewöhnlichen Satz geschrieben. Meiner Ansicht nach sollte jeder Muslim, der der englischen Regierung untertan ist, genau so sein, wie es Mirza Sahib geschrieben hat. Aus diesem Grund werde ich diesen Satz in meiner Zeitung veröffentlichen. Mirza Sahib schreibt: „Der Angriff, der aufgrund meiner Treue zur britischen Regierung auf mich verübt wurde, ist lediglich eine Intrige. Obwohl auch bereits die Rechte des römischen Sultans existieren, sind die Rechte, die uns die hiesige Regierung gegeben hat, für uns vorhanden. Doch Undankbarkeit ist eine Form des Unglaubens.“ O ihr Naiven! Der Lob, der für die englische Regierung aus meiner Feder kommt, ist nicht heuchlerisch gleich eurem. Vielmehr weiß ich aus meiner Auffassung und Überzeugung heraus, dass die Zufluchtsstätte, die uns diese Regierung bietet, in Wirklichkeit die Zufluchtsstätte Gottes ist. Welch einen größeren Beweis könnte ich denn noch für die Friedfertigkeit dieser Regierung haben, als jenen, dass Gott diese reine Jamaat unter diese Regierung gestellt hat. Jene Leute, die die englischen Befehlshaber – wenn sie anwesend sind – freudestrahlend willkommen heißen, sich vor ihnen niederwerfen und dann, wenn sie in den eigenen vier Wänden sind, sagen, dass jene, die sich dieser Regierung dankbar zeigen, ungläubig sind, sind in meinen Augen sehr untreu. Merkt euch und seid gewiss, dass diese unsere Vorgehen, die für diese Regierung unternommen werden, keineswegs heuchlerisch sind – Fluch Allahs über die Heuchler –, sondern wir nur jene Lehre vertreten, die in unseren Herzen ist. (Aligar Institute, Gazette Tahḏību l-aḫlāq, 24. Juli 1897)

Ich habe den Aufsatz «Die Treue zur englischen Regierung» zu jener Zeit veröffentlicht, als Muhammad Hussain Batalvi und andere Kurzum, meine Lehren sind genau die, die ich hier beispielhaft angeführt habe. Meine Jamaat besteht aus solchen ehrenwerten, weisen und aufrichtigen Menschen, dass ich mir keinesfalls denken könnte, dass die Regierung ebenjenes Urteil über sie fällt, wonach sie aufgrund ihres Umgangs und Verhaltens gefährlich oder anzuzweifeln seien. Dies ist die Glückseligkeit meiner Gemeinde, dass weder Wilde, Ungebildete noch Morallose sich mir zugewandt haben. Es sind vielmehr bescheidene, ehrenwerte, gebildete und einheimische Offiziere und hochrangige Staatsbeamte. Engstirnige Menschen, die vorurteilsbehaftet sind, und ungebildete Muslime, die unter ihren wilden und egoistischen Begierden erdrückt liegen und in ihrem Denken verfinstert sind, haben keinerlei Verbindung zu dieser Jamaat. Sie schauen eher habsüchtig und verabscheuend, sind beschäftigt, die Herzen Anderer zu kränken, und nennen jeden einen Ungläubigen. Der dritte Teil meiner Aufgabe, den ich der Regierung vorzutragen als äußerst wichtig erachte, sind jene meiner offenbarten Ansprüche, die ich in Bezug auf die Religion aufgezeigt habe und die von einigen üblen Egoisten auf eine gefährdende Art in ihren Magazinen und Zeitungen erwähnt werden, wiewohl sie Unwahres aussprechen und Personen Aufsätze zum Lob des Römischen Reiches schrieben. Aufgrund der Treue zur Regierung wurde ich zum Ungläubigen deklariert. Sayed Ahmad Khan Sahib wusste bestens darüber Bescheid, wie loyal und treu ich gegenüber der englischen Regierung bin. Daher hatte ich Sayed Sahib zu meinem Zeugen im Verfahren gegen Dr. Martin Clark ernannt. Ende.

betrügerisch handeln. Ich bin überzeugt, dass ich diese Dinge meiner qualifizierten Regierung nicht mit ausführenden Beweisen belegen muss, dass jener Gott, Der der Schöpfer dieser Welt und der Überbringer zukünftiger Hoffnungen und froher Botschaften ist, seit jeher das Gesetz führt, dass Er für den spirituellen Fortschritt von ahnungslosen Menschen einigen Seiner auserwählten Personen Seine Offenbarungen beschert. Er spricht zu ihnen und legt ihnen Seine himmlischen Zeichen offen. Auf diese Weise erlangen sie, durch das Erblicken Gottes mit ihren spirituellen Augen und ausgezeichnet mit Erkenntnis und Liebe, jenen Rang, dass sie auch Andere zu dieser Quelle des Lebens, aus der sie trinken, heranziehen, damit ahnungslose Menschen durch die Liebe zu Gott eine immerwährende Erlösung erhalten. Immer dann, wenn die Liebe zu Gott in der Menschheit erkaltet und die wahre Aufrichtigkeit aufgrund der Ignoranz zu schwinden beginnt, erhebt Gott einen Seiner Diener durch Prophezeiungen, um die Herzen zu reinigen. Die Person, die Gott in diesem Zeitalter durch Seine eigenen Hände reinigend für diese Mission erkoren hat, ist nunmehr meine Wenigkeit. Meine Wenigkeit wurde erhoben, um auf die Art jenes reinen und heiligen Menschen – der 1900 Jahre zuvor in der Zeit des Römischen Reichs in den Dörfern Galiläa für die Darbietung einer wahrhaftigen Erlösung sich erhob – den Samen für die wahrhaftige Reinheit zu säen. Dann musste er, unter der Herrschaft von Pilatus, durch das Verschmähen der Juden – gemäß der alten Tradition Gottes – aus- wandern, und er reiste hierher nach Indien, sodass er den hiesigen Juden, die während der Auflösung Babylons in diese Länder ausgewandert waren, die Lehre Gottes überbringe. Dann, im Alter von 120 Jahren, verließ er diese vergängliche Stätte und traf seinen wahren Geliebten. Durch seine Grabstätte bescherte er der Region um Kaschmir eine für immer andauernde Würde. Wie glückselig sind doch Srinagar und Anmusah und das Viertel Khan-Yaar, dessen heiliger Erde der reine Körper dieses immerwährenden König Gottes übergeben wurde. Viele Bewohner Kaschmirs wurden dadurch Teilhaber eines ewigen Lebens und einer wahren Erlösung. Möge die Glorie Allahs für immer über ihn walten. Amin.

So wie jener prophetische König in Armut und Bedürftigkeit auf der Welt erschien und in eben dieser Armut, Bedürftigkeit und Mildherzigkeit ein Vorbild aufzeigte, ist es in diesem Zeitalter der Wille Gottes, dass Er mich, der ich einer regierenden und herrschenden Familie angehöre und zudem diesem König Gottes im Weltlichen ähnele, über die Menschen, die sich von hoher Tugendhaftigkeit abgewandt haben, erhebt. Ihm auch in dieser Hinsicht gleichend, hat Gott für mich erwählt, dass ich in Bescheidenheit und Einfachheit auf der Welt weile. Seit jeher war im Buch Gottes das Versprechen darüber, dass ein solcher Mensch in der Welt erscheinen würde, vorhanden. In Anbetracht dieser Tatsache gab mir Gott den Namen „Verheißener Messias“, den Namen einer solchen Person also, die in ihrer Moral mit der Moral Jesu im Einklang ist. Gott hatte Jesus die römische Regierung als Zuflucht gewährt, jene Regierung, die ihn nicht seiner Rechte beraubte. Die Juden seines Volkes jedoch waren es, die frevelten und ihn in höchstem Maß diffamierten. Sie versuchten, ihn vor der Regierung als Verräter hinzustellen. Doch ich weiß, dass unsere Regierung, die die britische Regierung ist – möge Gott sie schützen –, verglichen mit der römischen Regierung rein in ihren Gesetzen ist und ihre Richter milder zu den Untertanen sind, ein größeres Verständnis und einen größeren Rechtssinn besitzen als Pilatus. Der Ruhm des Gerichts dieser Regierung ist dem Ruhm des römischen Staatsgerichts überlegen. Dank gebührt dem gnädigen Gott, dass Er mich unter dem Schutz dieser Regierung weilen lässt, die ernsten Untersuchungen mehr Bedeutung beimisst als bloßen Spekulationen. Kurzum, der Name des Verheißenen Messias, der vom Himmel für mich auserwählt wurde, bedeutet nicht mehr, als dass Gott, Der Ewige, mich als Gleichnis von Jesus, dem Messias, auserkoren hat, damit Er mit Eintracht und Sanftmut den Menschen ein spirituelles Leben beschere. Ich habe die Bedeutung dieses Namens, Masīḥ-e mauʿūd, nicht erst jetzt auf diese Art beschrieben, sondern auch schon vor 19 Jahren in meinem Buch Barāhīn-e aḥmadiyya.

Es ist möglich, dass einige Menschen mich aufgrund dieser meiner Aussagen verspotten oder mich einen Verrückten oder Besessenen nennen, da diese Dinge das Denkvermögen der Menschheit übersteigen; die Menschen können es nicht erkennen, besonders Muslime der vormaligen Gruppierungen, die in die Irre führende Aus- legungen über diese Prophezeiungen vertreten. Man sollte sich merken, dass die Muslime der ersteren Gruppierung solch einen Mahdi erwarten, der aus der Nachkommenschaft von Fatima, der Mutter von Hussein, sein wird. Außerdem wird ein solcher Messias erwartet, der zusammen mit diesem Mahdi die Gegner des Islam bekämpfen wird. Ich habe dahingegen mit Nachdruck darauf hingewiesen, dass all diese Vorstellungen unsinnig, irreführend und lügenbehaftet sind, und jene, die solches Gedankengut hegen, in starkem Irrtum sind. Ein solcher Mahdi ist bloß erdichtet und durch Unwissenheit und Irrtum in den Herzen der Muslime verharrt. Die Wahrheit ist, dass aus der Nachkommenschaft Fatimas kein Mahdi erscheinen wird und all jene Ahadith, die wahrscheinlich während der Herrschaft der Abbasis erfunden wurden, schwach, inauthentisch und falsch sind. Die Realität ist, dass berichtet wurde, dass eine Person mit dem Namen Jesus erscheinen wird, die weder kämpfen noch töten und aus der Armut, Bedürftigkeit und Milde heraus durch heilbringende Beweise die Herzen wandeln wird. Gott hat mich durch offenkundige Worte und Zeichen darüber in Kenntnis gesetzt, dass „du genau jene Person bist“ und für meine Bestätigung himmlische Zeichen niedergesandt und mir die Realität des Verborgenen und die zu erscheinenden Ereignisse enthüllt. Er hat mir jene Erkenntnisse beschert, über die die Welt keine Kenntnis besitzt. Diese meine Lehre, dass kein blutrünstiger Mahdi auf der Welt erscheinen wird, unterscheidet sich von der Lehre aller anderen Muslime. Ich habe diese Lehre in meiner Gemeinde und für hunderttausende Menschen veröffentlicht. Sie ist entgegen den Vorstellungen der Muslime. Kein Zweifel, ihre Lehren waren solcher Art, dass sie unmenschliche Begierden hervorriefen und einen von Sittsamkeit und Sanftmut entfernten. Ein darüber Nachsinnender versteht, dass ein Mensch solcher Auffassungen eine gefährliche Person ist.

10 von 10 heute frei