Übersetzung des Briefes von Sir Robert Egerton,

Die Enthüllung, Teil 2

So hat Gott, Der der Gnädige und Barmherzige ist, durch mein Erscheinen den Grundstein für die Harmonie gelegt und die Herzen meiner Gemeinde von solch sinnlosen Lehren auf solche Art gereinigt, das dem Waschen eines Stoffes mit Seife gleicht. Dies ist auch eben der Grund, wieso sie sich mit mir angefeindet haben. Als Jesus gemäß den Erwartungen der Juden nicht als König erschien und auch nicht gegen andere Völker kämpfte, begannen die Juden letztlich ihm zu schaden und sagten, dass dies nicht jener sei, den wir erwarteten. Dies hat sich auch hier so zugetragen. Ja, es gibt auch noch weitere Unterschiede. Folglich haben diese Leute auch jene Überzeugung, dass man so viel Hass wie nur möglich für fremde Völker empfinden sollte, und wenn man die Möglichkeit erhält, sollte man ihnen auch Schaden zufügen. Ich sage hingegen, dass eine Person keineswegs als Muslim bezeichnet werden kann, solange sie mit anderen nicht genauso mitfühlend verfährt, wie sie es für sich selbst wünscht. Ich ermahne euch nur dahingehend, dass ihr eure Herzen läutert und Mitgefühl für die gesamte Menschheit empfindet. Wünscht keinem etwas Schlechtes, allein dies ist die beste Lebensweise. Bedauerlich, dass diese Leute gierig danach sind, sich an andere Völker zu rächen, ich jedoch lehre, dass ihr nachsichtig und vergebend seid und nicht jene hasserfüllter oder heuchlerischer Natur seid. Seid barmherzig auf Erden, sodass euch Barmherzigkeit vom Himmel zuteilwird. Ich habe dies nicht nur gelehrt, sondern auch in meiner Praxis vorgelebt und ich habe niemals gutgeheißen, dass ich jenem, der Schaden zuzufügen beabsichtigt, auch selbst beabsichtige, Schaden zuzufügen. Zum Beispiel denunzierte Dr. Martin Clarke mich des Mordes, was vor Gericht nicht hatte bewiesen werden können, sodass sich die Zeichen eher gegen ihn wandten. Zu diesem Zeitpunkt hatte Captain Douglas, der Magistrat des Bezirks Gurdaspur, mich darum ersucht, ob ich denn nun Dr. Clarke verklagen möchte? Doch ich verneinte gewissenhaft. Ich sah sogar von der Anklage jener Christen ab, die durch das Gericht als Schuldige verurteilt wurden. Wenn meine Religion nicht Nachsicht und Vergebung lehren würde, hätte ich – nach dem Ertragen dieser Leiden – (sie) sicherlich angeklagt.

Als dann durch die Anjuman Himayate Islam Lahore die Muslime dieser Region den Verfasser des Magazins Ummahātu l-muʾminīn zur Rede stellen wollten und diesbezüglich den Leutnant Gouvernour Bahadur viele Stellungnahmen sandten und äußersten Furor an den Tag legten, habe ich sogar zu dem Zeitpunkt eine entgegengesetzte Stellungnahme gesandt. Ich schrieb in aller Deutlichkeit, dass ich mich keineswegs am Verfasser von Ummahātu l-muʾminīn rächen möchte. Ja, auf angebrachte Weise ist es unsere Pflicht, eine Widerlegung zu schreiben. Hinsichtlich dieser Dinge war ich schon seit jeher unstimmig mit diesen Leuten und ihren Maulavis, wodurch sie sehr entsetzt sind.6 Wie dem auch sei, ich erachte sie als bemitleidenswürdig und welche Person könnte bemitleidungswürdiger sein als jene, die von dem Weg der Wahrheit und Rechtschaffenheit abirrt. Eine Meinungsverschiedenheit, durch die sie schon immer aufgewühlt waren, ist der Tod Jesu. Ich habe durch umfassende Nachforschungen bewiesen, dass Jesus verstorben ist und ich habe viele unumstößliche Beweise für jene Tatsache erhalten, dass Gott ihn, von dem Kreuzestod erlösend, nach Indien zu jenen Juden sandte, die zersplittert durch Bakht Nasr7 in Persien, Tibet und Kaschmir sesshaft geworden waren, sodass er, für eine bestimmte Zeit in diesen Ländern lebend und die Botschaft Gottes überbringend, letztlich in Srinagar verstarb. Seine heilige Grabstätte ist im Viertel Khanyar von Srinagar vorhanden, die als Grabstätte des Propheten Yuz Asaf8 be-6 Notiz: Als in dem Verfahren von Dr. Clarke Herr Muhammad Hussain als sein Zeuge hervortrat, hatte mich mein Anwalt Herr Maulavi Fazl Din gebeten, ihm die Erlaubnis dafür zu erteilen, eine solche Frage an Muhammad Hussain zu stellen, die ihn in Verruf gebracht hätte. Daraufhin verbot ich ihm das Stellen einer derartigen Frage. Wie hätte ich so etwas tun können, wenn ich persönliche Feindschaft gegen jemanden gehegt hätte? Ende. 7 Nebukadnezar II.

8 Notiz: Das Wort ǧiyū [Jude] – als Beiname einiger ehrenwerter Stämme Kaschmirs – ist ein ewiges Andenken, dass sie als von den Kindern Israels beweist, da ǧiyū Jude bedeutet. Auch im Englischen wurde das Wort hieraus abgeleitet. Außer diesem großartigen Be- zeichnet wird.

So wie schon zuvor „Jesus“, verwandelte sich aufgrund des Zusammenkommens der Sprachen der Name „Yasu“ in Yuz Asaf.

Der vierte Teil ist darüber, wie mich die Gelehrten des Volkes nach diesen Ansprüchen behandelten. Die genauere Darlegung davon ist, dass nach dem Vernehmen meines Anspruchs, dass ich der Verheißene Messias bin, und nach der Kenntnisnahme darüber, dass ich Leugner ihres jenen Mahdis bin, über den sie viele barbarischen Geschichten erdichtet und ihn als einen Blutrünstigen angenommen haben, eine Person aus den Reihen der Maulavis, die Muhammad Hussain Batalwi heißt und der Herausgeber von Išāʿatu s-sunna ist und im Bezirk Gurdaspurah in Batala wohnt, eine Fatwa gegen mich schrieb, in der sie mich zum Ungläubigen deklarierte. Sie ließ viele Maulavis darauf unterschreiben und bezeichnete mich als Ungläubigen und als Antichristen. Dies ging so weit, dass gegen mich eine Fatwa ausgesprochen wurde, dass ich umgebracht werden sollte und dass das Ausrauben dieser Leute erlaubt sei und dass man ihre Frauen zwangsweise sich aneignen und ehelichen dürfe. All diese Handlungen seien gestattet, sie seien sogar segensreich.9 weis über die Ähnlichkeit der Namen der Völker hat Dr. Bernier, ein berühmter französischer Reisender, in seinem Reisebericht anhand großartiger Zeugnisse von Forschern bewiesen, dass die Bewohner Kaschmirs in Wirklichkeit von den Kindern Israels entstammen. Ende 9 Notiz: Es ist die wahre Auffassung Muhammad Hussain Batalwis,

Folglich sind in der vom 29. Ramadan 1308 in der Druckerei Ḥaqqānī lūdhiāna gedruckten Anzeige und auf der Rückseite des Magazins Saif-e maslūl, das in der Druckerei Agerton Press im Auftrag von Muhammad Hussain gedruckt wurde, diese beiden Fatwas nachschlagbar. Doch als er diese Fatwas aufgrund der englischen Regierung nicht umgesetzt bekam, überlegte er sich eine andere Methode. 10 Diese war, dass man diese Person durch extreme Verunglimpfung und Diffamierungen einen fortweilenden Schaden zufügen sollte. Dies hat er auch in seinem Magazin Išāʿatu s-sunna, veröffentlicht in 1898, an vielen verschiedenen Stellen zum Ausdruck gebracht. Um diese andauernden Verunglimpfungen und Diffamierungen aufrechtzuerhalten, erwählte er eine durchtriebene Person, die Muhammad Dschafar Sitli heißt und in Lahore wohnt. Alle selbst geschriebenen diffamierenden Anzeigen ließ er unter seinem Namen drucken. Hinterrücks war es jedoch Muhammad Hussain, der diese Taten vollbrachte. Auch andere hat er immer wieder über diese seine Taten dass der Mahdi ein Kampfsüchtiger ist, der bald erscheinen wird. Er versucht die Regierung dadurch zu täuschen, dass er sagt, dass er nicht an solch einen Mahdi glaube, obwohl er zahlreiche Male verkündet hat, dass er doch daran glaubt. Würde die Regierung andere Maulavis versammeln und sie fragen, welche Auffassungen diese Person in ihrer Gegenwart bezüglich des Mahdis vertritt, dann wird schnell bewiesen werden, was diese Person der Regierung und was sie seinen anderen Glaubensbrüdern erzählt. Ende. 10 Notiz: Für weiteres siehe Ischat-us-Sunnah Nr. 5, Band 18, Seite 146, 154, 155.

informiert und auch in seinen Magazinen prahlte er, sich diese Taten selbst zusprechend. Alle diese Anzeigen, die Muhammad Hussain mit extremer Hinterhältigkeit und Verunglimpfung seit ca. einem Jahr veröffentlicht, werden mit äußerster Morallosigkeit und auf die schmutzigste Art und Weise geschrieben. In diesen Anzeigen hat er keine Form der Respektlosigkeit und Entehrung außer Acht gelassen und meine Würde in den Dreck ziehen wollen. Sie beruhen auf solch dreckigen und unreinen Vorwürfen, dass ich mir nicht vorstellen könnte, dass auch der moralloseste Mensch diesen Umgang für seinen Feind wählen könnte. Aus diesen Anzeigen führe ich als erstes die Anzeige vom 12. August 1898, die in der Druckerei Taj-ul-Hind, zum zweiten die Anzeige vom 25. September 1898, die in der Druckerei Fakhr-ud-Din Press Lahore, und eine dritte Anzeige vom 11. Juni 1897, die in der letzteren Druckerei gedruckt wurde, als Beispiel an, sodass die Befehlshaber darüber informiert sein mögen, wie weitgehend meine Erniedrigung geplant wurde. Nicht seit einem, nicht seit zwei Monaten, sondern seit nunmehr einem Jahr verbreiten sie solche schmutzigen Anzeigen, aufgrund derer mir fortwährend zugefügten Schmerzen ich mich gezwungen sah, eine Anzeige am 21. November 1898 zu verfassen, in der ich die Erniedrigung des Lügners von Gott ersuche.11 11 Notiz: Diese Anzeige des Gebetsduells, die vom 21. November 1898 ist, habe ich so lange nicht veröffentlicht, bis ich nicht einige Anzeigen mit der Herausforderung zum Gebetsduell empfangen hatte. Außer diesen Anzeigen hat Muhammad Hussain einen Brief von Dschafar Sitli vom 19. November 1898 und fünf weitere aufein-

In den vier Anzeigen Muhammad Hussains, die mit dem Namen Dschafar Sitlis veröffentlicht wurden, sind für meine Entehrung sehr harte, schmutzige und unreine Worte gebraucht worden. In Bezug auf mich steht dort geschrieben, dass „die Ehefrau dieser Person Liebschaften zu einigen seiner Anhänger pflegt.“ Und dann verspottend und sich selbst als Empfänger der Prophezeiungen nennend, schreiben sie auf mich bezugnehmend, dass sie die Prophezeiung erhielten: „Die Frau dieser Person wird mit Dschafar Sitli eine Ehe eingehen.“ Weiterhin schreibt er Spott über mich treibend, dass er die Offenbarung hatte: „Der Qadiani wird in einem Verfahren verlieren, festgenommen und eingeschlossen. Ebenso wird er auch abgeschoben und im Zustand eines Gefangenen wird er verrückt werden und geistig erkranken. Und in seinem Intimbereich wird ein Geschwulst entstehen, er wird an Lepra erkranken und in seinem Körper werden etliche Maden entstehen, seine Gesichtszüge werden verzerrt, seine geliebte Ehefrau wird Liebschaften mit seinen Anhängern eingehen, bis sie herumtriebig wird und sich vom Qadiani trennt. Sie wird dann Muhammad Dschafar Sitli heiraten und Maulavi Abu Saeed Muhammad Hussain wird ihre Eheschließung verlesen.12 Letztendlich wird der Qadiani blind, taub und stumm werdend, Selbstmord begehen und zum Höllenbewohner werden.“ anderfolgende Anzeigen mit der Anfrage eines Duells selbst veröffentlicht. Ende.

12 Notiz: Maulavi Muhammad Hussain schrieb mit äußerstem Spott in der Išāʿatu s-sunna: „Ich werde die Eheschließung seiner Frau mit Muhammad Bakhsch verlesen.“ Ende. Am Ende schreibt er verspottend: „All diese Prophezeiungen haben sich erfüllt, allein die Eheschließung ist noch ausstehend.“ In seiner dritten Anzeige schreibt er höhnisch: „Ich habe gehört, dass ihn die Pest erwischt hat und Hunde haben sein Fleisch gefressen.“ Und in seiner Anzeige vom Juli 1897 bildete er mich als einen Bären ab. Außerdem hat mich Muhammad Hussain in der Išāʿatu s-sunna von 1898 immer und immer wieder einen Betrüger, einen Verräter der englischen Regierung und einen Blutdürstigen genannt. Als dann diese Schandtaten Muhammad Hussains und die seines Genossen Muhammad Bakhsh Dschafar Sitlis ihre Grenzen überschritten und ich so sehr gedemütigt wurde, dass es keine solche Beschimpfung mehr gab, die sie nicht für mich benutzt hatten, sandten sie mir fortwährend Anfragen für ein Gebetsduell. Also hatte ich schlussendlich meine Anzeige vom 21. November 1898 veröffentlicht, dessen Absicht lediglich war, dass Gott von den beiden Parteien jene erniedrigt, die erlogen ist. Diese Anzeige hatte ich dann durch eine weitere Anzeige vom 30. November 1898 noch weiter ausgeführt. Auch nach meiner Anzeige vom 21. November 1898 war Muhammad Hussain gewillt, mich zu jedem möglichen Zeitpunkt bloßzustellen. Meine Anzeige vom 21. November 1898 deutete er dahingehend falsch, dass in ihr die Drohung seines Mordes sei, obwohl ich in jener Anzeige an drei Stellen klargestellt hatte, dass diese Anzeige ausschließlich auf die Erniedrigung des Lügners abzielt – wer von uns beiden es auch immer zu sein vermag. Als ich dann hörte, dass Muhammad Hussain die Aus- sagen meiner Anzeige vom 21. November auf unwahre Art wiedergibt, veröffentlichte ich die Anzeige vom 30. November, damit Muhammad Hussain die Leute durch sein lügenhaftes Wiedergeben nicht in die Irre leitet. Doch mir kam zu Ohren, dass er trotzdem noch immer versucht, die Menschen irrezuführen. Auch ein mit durchschnittlichem Verstand begabtes Kind wird in meinen Anzeigen vom 21. und 30.

November 1898 intuitiv feststellen, dass in diesen Anzeigen keinerlei Prophezeiung über den Mord an irgendeine Person erwähnt wird, sondern lediglich das Gebet und die Prophezeiung über die Erniedrigung des Lügners enthalten sind.13 Das war der Grund, weswegen ich die Anzeige von Muhammad Hussain, die durch Abu Al-Hassan Tibeti veröffentlich wurde, meiner Anzeige vom 21. November 1898 beifügte und drucken ließ. Meine Absicht bestand darin, dass man erfahren möge, dass Muhammad Hussain mich ausschließlich durch Verleumdungen zu erniedrigen wünschte, wohingegen ich von Gott die Entscheidung erbete, dass jene Person, die von uns lügnerisch ist, auf eben die gleiche Art erniedrigt werde. Ich habe am Ende dieses Buches meine zwei Anzeigen, also die vom 21. und vom 30. November, in englischer Sprache beigefügt. Die Antwort darauf, wieso ich diese Anzeige vom 21. November 13 Notiz: Die Offenbarung

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

(ǧazāʾu sayyiʾatin bi-miṯlihā), die in der Anzeige vom 21. November 1898 geschrieben steht, legt offen, dass der Lügner in jenem Maß, das er der anderen Partei zugefügt hat, erniedrigt werde. So ist an dieser Stelle die Erniedrigung in gleichem Maße [wie die Freveltaten] gemeint. Ende.

1898 schrieb und welch einen Grund es gegeben hatte, dass ich berechtigt war, diese zu schreiben, habe ich soeben vorgetragen; dass ich also seit mehr als einem Jahr Opfer von schmutzigen Anzeigen werde. Seitens Muhammad Hussain und seiner Genossen wurden im Laufe eines Jahres diffamierende Anzeigen in den Umlauf gebracht. Anzeigen, in denen aufs Extremste versucht wurde, mich bloßzustellen, zu entehren und mich zu demütigen und das so weit, dass auch die Frauen meiner Familie der Liebschaften und des Ehebruchs bezichtigt wurden. Im Zustand dieser Ächtung und Schmach – die das Gemüt bewegen – wäre es mein Recht gewesen, dass ich eine Anklage vor dem Gericht erhebe. Aber in Bescheidenheit und Geduld erhob ich doch keine Klage und über ein Jahr hinweg sandten mir Muhammad Hussain und seine Genossen diese Anzeigen, deren ein jedes Wort für meine Entwürdigung gedacht war, an mich nach Qadian, obwohl ich nicht die Gepflogenheit hatte, solcherlei schmutzige Zeitungen zu erwerben. Als mir dann also immer und immer wieder durch dieserart Beschimpfungen und Diffamierungen Schmerzen zugefügt wurden, schrieb ich schlussendlich – nach Vergehen einer langen Zeit – mit äußerst reiner Absicht meine Anzeige vom 21. November 1898, die lediglich darauf abzielte, dass Gott den Lügner erniedrigen möge. Doch er [Muhammad Hussain] setzte seine Erniedrigungen wie zuvor fort.

Der fünfte Teil, über den berichtet werden sollte, ist, wie mir diese Menschen vor diesen meinen Ansprüchen gesinnt waren und aus welchem Grund sie nach dem Ver- künden dieser Ansprüche solch eine Verachtung hegten. An dieser Stelle genügt es zu erwähnen, dass Shaikh Muhammad Hussain, der der Herausgeber der Išāʿatu s-sunna und der Anführer der Feinde ist, mich vor dem Verkünden dieser Ansprüche verherrlichte. Er erachtete mich als einen frommen und aufrichtigen Menschen, als den Stolz der Muslime und als einen äußerst treuen Unterstützer der englischen Regierung. Folglich schreibt er in seinem Magazin Išāʿatu s-sunna in der Juni/Juli Ausgabe von 1884 auf der Seite 169 über mich: „Dieser Mensch hat sich in der finanziellen, körperlichen, schriftlichen und mündlichen Unterstützung des Islam als derart standhaft bewiesen, dass man in den früheren Muslimen nur sehr wenige solcher Beispiele findet.“ Dann schreibt er auf Seite 174 dieses Magazins weiter: „So wie ich mit dem Zustand und den Lehren des Verfassers von Barāhīn-e aḥmadiyya [also meiner Wenigkeit] vertraut bin, wird es nur wenige meiner Zeitgenossen geben. Der Verfasser ist mein Landsmann und war sogar zu Beginn mein Schulkamerad. In dem Ereignis Ghadr in 1857 setzte sein ehrenwerter Vater Mirza Ghulam Murtaza seine Unterstützung, Aufopferungsbereitschaft und Treue zur Regierung in die Tat um und unterstützte die Regierung mit 50 Pferden.“ Weiter schreibt er auf den Seiten 77 und 78: „Mirza Ghulam Ahmad war auf eine bescheidene Art stets um die Unterstützung der englischen Regierung bemüht. Ebenso schrieb er unzählige Male, dass diese Regierung für die Muslime ein himmlischer Segen ist und der barmherzige Gott diese Regierung als einen segensreichen Regen niedergesendet hat. Ein Kampf und Jihad gegen diese Regierung ist absolut untersagt.“ In einigen anderen Ausgaben der Išāʿatu s-sunna bezeugt Muhammad Hussain auf diese Weise weiterhin: „Dieser Mensch ist bescheidener Natur, friedliebend und der englischen Regierung wohlgesinnt.“ Diesem Zeugnis war er über Jahre hinweg solange standhaft, bis ich nicht die Lehren dieser Leute leugnete, die in den Herzen jener verharrt sind.

Dass also ein Mahdi auf der Welt erscheinen und mit den Christen kämpfen wird und dass Jesus vom Himmel zu seiner Unterstützung hinabsteigen und auf der Welt keinen Ungläubigen mehr zurücklassen wird. Die Reichtümer der Ungläubigen werden die Maulavis und andere Muslime erhalten, sie werden so viel Vermögen erhalten, dass sie überfordert sein werden, es aufzubewahren. Ich habe diese unbelegten und sinnlosen Märchen nicht angenommen und wiederholt geschrieben, dass diese Überzeugungen durch die Ahadith und durch den Heiligen Qur’an nicht bewiesen und durch und durch widersinnig und absurd sind. Ich habe diese nicht nur abgelehnt, sondern auch kundgetan, dass ich gemäß dem Willen Gottes und durch seine Prophezeiung, den Namen des Verheißenen Messias tragend, erschienen bin. Auch verkünde ich den Menschen, dass jene Auffassung der Muslime völlig erlogen und falsch ist, wonach aus den Nachfahren Fatimas ein Mahdi hervortreten und daraufhin Jesus – zu seiner Unterstützung – vom Himmel hinabsteigen wird; dass die beiden dann gegen die Ungläubigen kämpfen und mit den Christen Kriege führen werden, ja, dass dann viele Reichtümer zusammengeschart werden, womit die Maulavis unterstützt werden. Es wird niemand erscheinen, der dieserart Kriege führen wird. Al- lein die Reformation der ahnungslosen Menschen war beabsichtigt. Eben für diese Reformation bin ich erschienen. Diese meine Ermahnung haben sie als sehr schädlich empfunden, weil sie hierdurch von Abermillionen Geldern beraubt bleiben und ihre Hoffnungen auf die Kriegsbeute erlischen. Als Verheißener Messias und Mahdi erschien hingegen ein unbekannter Mensch, der Kriege verbot und von unreinen, den Frieden zerstörenden Absichten abhielt und ein enthaltsames Leben lehrte. Wie kann solch ein Mensch dann diesen Menschen gefallen? In Verzweiflung wurden Fatwas für seinen Mord und für seine Kreuzigung verfasst. Unter Anwendung von Zwang seine Ehefrauen und die Frauen aus seiner Anhängerschaft zu ehelichen, wurde als ein Teil des Glaubens angenommen. Ihn zu beschimpfen und zu denunzieren und ihn durch Verleumdung seiner Frauen zu beschuldigen wurde zu einer guten Tat erklärt.14 Die Wut und der Zorn dieser Leute kamen dann noch einmal zum Vorschein, als Muhammad Hussain in einem seiner Magazine das Römische Reich sehr gelobt hat.

·

10 von 10 heute frei