Übersetzung des Briefes von Sir Robert Egerton,
Die Enthüllung, Teil 4
Redewendungen zu verstehen, gab Er mir solches Wissen, dass ich ohne jeglichen Stolz sage, dass es in diesem Land keinen anderen mit derartigem Wissen gibt. Ich sage mit Nachdruck, dass im Heiligen Qur’an keine solche Lehre vorhanden ist, dass die Religion mit dem Schwert verbreitet oder dass gegen die Leugner das Schwert erhoben wird. Der Heilige Qur’an lehrt uns immer und immer wieder, dass „ihr dem Übel der Gegner mit Geduld begegnen sollt.“ Man sollte daher einsehen, dass gewiss kein solcher Mahdi oder Messias erscheinen wird, der in Glaubensdingen das Schwert erhebt. Der wahre Glaube dringt durch wahrhaftige Beweise in die Herzen, nicht durch Schwerter. Das Schwert bietet dem Feind sogar noch weitaus mehr Möglichkeiten des Einwands. Gott hat uns eine große Gnade erwiesen, dass Er um die Entfernung der falschen Annahmen dieser Leute willen das Hinabsteigen des Verheißenen Messias vom Himmel als falsch belegt hat. Durch die Gnade Gottes ist nunmehr durch meine Bemühungen bewiesen – und die Menschheit muss es nun aufgrund gewaltiger Beweise und offensichtlicher Ereignisse einsehen – dass Jesus in keiner Weise samt seinem physischen Körper in den Himmel auffuhr. Denn er wurde durch das Versprechen Gottes und außerdem durch das Erhören jener Gebete, die er für seine Errettung gebeten hatte, von der verfluchten Kreuzigung verschont und kam nach Indien, führte Debatten mit Buddhisten und verstarb letztendlich in Kaschmir und im Viertel Khanyar befindet sich nun seine heilige Grabstätte, die unter dem Namen „Grabstätte des königlichen Propheten“ bekannt ist. Dann, als der vom Himmel
Kommende nicht hatte bewiesen werden können und es sogar dem entgegen geschah, wurde damit einhergehend auch die Person dieses Mahdis, der zusammen mit dem Messias Blut vergießen sollte, als falsch entlarvt. Denn durch die Regeln der Forschung und durch die Logik ist es zwingend notwendig, dass durch das Widerlegen eines von zwei vorausgesetzten Dingen, das jeweils andere zwangsläufig widerlegt wird. Folglich muss angenommen werden, dass all diese Annahmen falsch, unbelegt und widersinnig sind. Da es im Sinne der Thora ist, dass ein Gekreuzigter zu einem Verfluchten wird – das Wort „laʿnat“ (Fluch) ist in der arabischen und in der hebräische Sprache gleichbedeutend und bedeutet, dass ein Verfluchter sich in Wirklichkeit weit von Gott entfernt und Gott sich von ihm und er sich von Gott abwendet, Gott zu seinem und er zu Gottes Feind wird – wie könnte dann ein wahrhaft Aufrichtiger – Gott bewahre – gegenüber einem solch geliebten, gehorsamen und heiligen Propheten, der auch der Messias ist, derart respektlos sein. Außerdem haben die Ereignisse diesen Aspekt noch mehr bestätigt, dass Jesus nicht gekreuzigt wurde, sondern von jenem Land – erlöst von den Ungläubigen – unbemerkt nach Indien reiste. Folglich sind all die Märchen der Maulavis erlogen und all ihre unruhestiftenden Erwartungen unsinnig und bezwecken nichts außer unheilbringende Lehren. Wenn man ihre frevlerischen Lehren vor Gericht gegenüber meinen Lehren stellen würde, würde man erfahren, dass sie nicht nur abgeirrt von der Wahrheit sind, sondern sich auch von Frieden und Harmonie entfernt haben.
Ich möchte dieses Buch damit beenden, dass obwohl das Hinabsteigen Jesu vom Himmel gemäß den christlichen Lehren keinen politischen Sinn hat, die muslimischen Maulavis die Niederkunft Jesu und sein Kriegeführen – in Übereinkunft mit dem Mahdi – fälschlicherweise ihren Lehren hinzugefügt haben. Diese Lehren sind nicht nur Lügen, sondern allgemein irreführend. All jene Beweise, die ich über die Ankunft Jesu in Indien und über sein Versterben in Kaschmir erhalten habe, verdrängen all diese irreleitenden Gedanken aus besonnenen Gemütern. Diese meine Nachforschungen sind nicht vorrübergehend und flüchtig geschehen, sondern sind vollkommen. Die Forschung beginnt mit jener Heilsalbe, die die Heilsalbe Jesu genannt wird und die man auch als die Heilsalbe der Jünger bezeichnet. In mehr als tausenden medizinischen Büchern findet sie Erwähnung und zoroastrische, jüdische, christliche und muslimische Mediziner haben sie in ihren Büchern erwähnt. Da ich einen großen Teil meines Lebens mit dem Studium der Medizin verbracht und ich einen großen Schatz an Büchern erhalten habe, bin ich Zeuge darüber, dass Jesus durch die Gnade Gottes und durch die Erhörung seiner schmerzerfüllten Gebete Erlösung vom Kreuz erfahren hat. Durch den Gebrauch der irdischen Heilmittel in der Heilsalbe der Jünger erlangte er Genesung von den Wunden der Kreuzigung und kam nach Indien. Keineswegs starb er am Kreuz. Er war in einem Zustand der Bewusstlosigkeit, in dem er durch den Willen Gottes für drei Tage in einem Grab verbrachte. Da er wie
Jonas (as) am Leben war, hat er es überwunden.16 Die zweite Quelle dieser Nachforschung sind jene historischen Bücher verschiedener Völker, aus denen Bewiesen wird, dass Jesus zweifellos nach Indien, Tibet und Kaschmir kam. Jenes Buch, das ein russischer Reisender in Bezug auf buddhistische Bücher verfasst und in dem er die 16 Notiz: Es ist belegt, dass Jesus nicht am Kreuz verstarb. Durch den Vergleich seines drei Tage andauernden Aufenthalts im Grab mit der Begebenheit von Jonas, der im Bauch des Wals verweilte, erklärte er jedem Besonnenen, dass er – so wie Jonas – lebendig ins Grab einging und für die Zeit, die er im Grab verbrachte, war er durchgängig am Leben. Wie könnten denn ansonsten Tote mit Lebendigen verglichen werden? Es ist notwendig, dass das Gleichnis nicht unsinnig und unbedeutend ist. In den Evangelien wird auch an einer anderen Stelle hierauf hingewiesen. Und zwar an jener Stelle, in der es heißt, „wieso ihr die Lebendigen in den Reihen der Verstorbenen zu suchen versucht?“ Die Auffassung einiger Jünger, dass Jesus am Kreuz verstorben sei, ist keineswegs korrekt, denn sein Hinausgehen aus dem Grab, den Jüngern seine Wunden aufzuzeigen und sich Selbst mit Jonas zu vergleichen, sind allesamt Dinge, die diese Annahme widerlegen und ihr entgegenstehen. Hierüber divergieren auch die Meinungen der Jünger. In dem Evangelium von Barnabas, das ich mit meinen eigenen Augen gesehen habe, wurde das Versterben Jesu am Kreuz abgelehnt. Aus den Evangelien geht hervor, dass Barnabas ein weiser Jünger war. Sein Emporsteigen gen Himmel ist eine spirituelle Tatsache. Zum Himmel fährt nämlich nur jenes auf, das auch vom Himmel herniederkommt und jenes, was der Erde gehört, verbleibt auf der Erde. Auch die Thora und der Heilige Qur’an legen dieses Zeugnis ab. Da die Juden durch die Kreuzigung die Leugner der spirituellen Erhabenheit Jesu waren, wurde ihnen zu erkennen gegeben, dass Jesus nun im Himmel sei. Dass Gott ihn also vom Fluch der Kreuzigung erlösend im Rang erhöht habe. Wie könnte das Zeugnis jener Jünger glaubhaft sein, die während der Kreuzigung nicht zugegen und keine Augenzeugen davon waren. Ende.
Reise Jesu nach Indien bewiesen hat, habe ich gesehen und es ist bei mir. Auch dieses Buch unterstützt diese Tatsache. Zuletzt untermauert das Grab des königlichen Propheten, welches einige das Grab des Königs Yuz Asaf und andere das Grab von Jesus nennen und das sich in Srinagar im Viertel Khanyar befindet, diese Tatsache. In dieser Grabstätte befindet sich auch ein Fenster, das entgegen allen anderen Grabstätten der Welt bis heute erhalten ist. Einige Bewohner Kaschmirs sind der Auffassung, dass mit diesem Grab auch ein Schatz verborgen liegt. Aus diesem Grund sei das Fenster dort. Ich denke, dass es dort einige Edelsteine geben könnte, doch meiner Ansicht nach ist das Fenster dafür vorgesehen, dass sich innerhalb dieses Grabes ein grandioser Grabstein befindet. Es scheint jener Begebenheit zu ähneln, die sich in den gegenwärtigen Tagen im Bezirk Pira-Koi, welches ein Dorf in den nordwestlichen Ländern an der Grenze zu Nepal ist, ähnelt, in dem in einem Hügel eine schwere Truhe gefunden wurde, in der Edelsteine, Schmuck, einige Knochen und Asche waren. Auf der Truhe stand geschrieben: „Gotam Budh Saki muni ke phūl hen.“ [Gotam Budh ist die Blume von Saki Muni]. Auch das Wort „nabīy“ [Prophet], welches tausende Bewohner Kaschmirs über den Begrabenen sprechend in den Mund nehmen, ist für meine Auffassung ein Beweis, 17 da 17 Ein weiterer Beweis für diesen meinen Anspruch ist, dass die Anzahl der Bücher mit der Biographie von Yuz Asaf – dessen Grabmal sich in Kaschmir befindet – und seine Lehren, die ich erhalten habe, eine große Ähnlichkeit mit den Lehren der Evangelien aufweisen. Einige Sätze sind sogar genau die Sätze aus den Evangelien.Ende das Wort „nabīy“ im Hebräischen und im Arabischen dasselbe bedeutet und in keiner anderen Sprache verwendet wird.
Der Islam vertritt die Lehre, dass es keinen Propheten nach unserem Heiligen Propheten Muhammad (saw) geben wird. Hieraus wird bewiesen, dass dieser Prophet ein Prophet Israels ist. Wenn man dann genaues Augenmerk auf das Wort „šahzāda“ [König] legt, kommen wir der Wahrheit noch ein Stück näher. Außerdem, wenn man die Übereinkunft aller Bewohner Kaschmirs betrachtet, dass dieser Prophet, dessen Grab sich in Kaschmir befindet, 600 Jahre vor unserem Propheten gelebt hat, wird auf offensichtliche Weise bewiesen, dass es Jesus ist, und mit aller Klarheit wird entschieden, dass er jener reine und unschuldige Prophet ist, der durch die Glorie Gottes ein immerwährender König ist, den die unwissenden und unglückseligen Juden durch die Kreuzigung zu töten versucht hatten. Kurzum, dies ist ein solch fundamentaler Beweis, dass dann, wenn man all seine weiterführenden Beweise genauestens betrachtet, die Auslegungen der lügnerischen Maulavis unseres Landes in Stücke gerissen und das segensreiche Fundament des Friedens und der Versöhnung seinen wahren Glanz zeigen wird. Aus diesem geht zwangsläufig hervor, dass weder jemand in den Himmel aufstieg noch Jesus, zusammen mit dem Mahdi kämpfend, gellend den Weltuntergang verkünden wird. Er hat sich jedoch in Kaschmir in den mit Gnade gefüllten Schoß Gottes schlafen gelegt.
O ihr geehrten Leser! Ich habe nun meine Überzeugun- gen, Anweisungen und Lehren allesamt der Regierung vorgetragen. Die Zusammenfassung meiner Lehre ist lediglich, dass man in Versöhnung und Bescheidenheit das Leben verbringen soll, und dass ihr jener Regierung, der wir untergeordnet sind, also der britischen Regierung, wahrhaft treu und wohlwollend gesinnt sein sollt; nicht durch Heuchelei oder das Streben nach Weltlichem. Ich beende nun mit dem Gebet, dass Gott den Fortschritt eurer königlichen Hoheit, der Königin von Indien, stets mehren möge und möge Er uns die Möglichkeit geben, wahrhaftige Gehorsame und friedliebende Menschen zu sein. Amin.
Der Autor, Meine Wenigkeit, Mirza Ghulam Ahmad von Qadian 27. Dezember 1898