Übersetzung des Briefes von Sir Robert Egerton,

Die Enthüllung, Teil 3

Dem zu entgegnen, habe ich nach dem Treffen mit einem römischen Botschafter veröffentlicht, dass wir anstelle der römischen Regierung treuer und gehorsamer gegenüber der englischen Regierung sein sollten. Diese Regierung hat vielmehr Rechte uns gegenüber anstatt der [römi-14 Notiz: Siehe Saifu l-maslūl Seite 34 und 40. Druckerei Egerton Press Rawalpindi, nicht datiert. Und außerdem siehe Anzeige von Maulavi Muhammad, Druckerei Haqqani Press Ludhana, 29. Ramadan 1307. Ende.

schen] Regierung. Auf diese meine Anzeige entgegneten die Maulavis mit höchstem Aufruhr und beschimpften mich aufs Derbste. Allein Sir Sayyed Ahmad Khan KCSI stimmte in seiner Meinung meiner überein – so wie ich bereits seine Stellungnahme, die er in seiner Zeitung veröffentlichte, in diesem Buch auch erwähnt habe. Ich sage mit Bedacht, dass diese Leute außer diesen Gründen keinen anderen Grund zum Hass gegen mich haben. Die hochrangigen Befehlshaber der englischen Regierung können durch genaues Lesen der Anzeige dieser Leute in Erfahrung bringen, wie weit fortgeschritten ihre Tyrannei ist. Jene Lehre, die ich seit nunmehr 19 Jahren meiner Gemeinde lehre, ist auch dieser wohlwollenden Regierung nicht verborgen. Ich habe meine Gemeinde dazu verpflichtet, dass sie den üblen Absichten dieser Leute nicht entgegnen und ihr Leben auf bescheidene Art verbringen sollen. Auch mich selbst habe ich dazu verpflichtet, dass ich ob dieser schmutzigen Vorwürfe und Beschuldigungen Ruhe bewahre. Aus diesem Grund haben ich und meine Gemeinde, in Folge der barbarischen Taten dieser Leute, immer Ruhe bewahrt. Ein gerechter Mensch kann selbst feststellen, wie sehr herzzerreißend diese Taten waren, dass Maulavi Muhammad Hussain durch seinen Freund Muhammad Bakhsch Dschafar Sitli jene Anzeige gegen mich veröffentlichen ließ, dass die Frau dieses Menschen Liebschaften mit seinen Anhängern, also unerlaubte Beziehungen, pflege. Doch nach Vernehmen dieses Vorwurfs blieb ich stumm. Dann in einer zweiten Anzeige schrieb er, dass er gehört habe, dass diese Person tot sei und Hunde sein Fleisch fraßen, auch dann übte ich mich in Geduld. Dann wurde über mich geschrieben: „Uns wurde prophezeit, dass seine Frau umtriebig wurde und Muhammad Bakhsch Dschafar Sitli ehelichen wird und Muhammad Hussain wird es sein, der die Eheschließung verlesen wird.“ Auch dann übte ich mich in Geduld. Dann wurde ich in einer anderen Anzeige als einen Bären bezeichnend als solcher skizziert. Er war am Hals angeseilt und daneben standen Beschimpfungen geschrieben.

In einer anderen Anzeige wurde dann folgende Prophezeiung veröffentlicht: „Diese Person wird festgenommen werden und zum Lepra Erkrankten.“ Eben dieser Muhammad Hussain war es, der an einer Stelle in der Išāʿatu s-sunna schrieb: „Diese Person ist ein Blutrünstiger, Betrüger und Frevler.“ Nach all diesen Anzeigen forderten mich diese Personen immer wieder zum Gebetsduell auf und auch in diesen Anforderungen diffamierten sie mich. Schlussendlich veröffentlichte ich mit Milde und Güte meine Anzeige vom 21. November 1898, dessen Zweck lediglich war, dass Gott den Lügner zwischen uns beiden erniedrigen soll. In der Prophezeiung war auch die Bedingung, dass die Erniedrigung in gleichem Maße sein wird. Kurzum, all das, was zwischen ihnen und mir vorgefallen ist, habe ich erwähnt und all die schmutzigen Anzeigen von Muhammad Hussain und Muhammad Bakhsch Dschafar Sitli, dessen Thematik ich in Kürze in diesem Buch erwähnt habe, sind bei mir vorhanden. Ihre Veröffentlichungsdaten samt den Namen der Druckereien schreibe ich im Folgenden nieder.

Veröffentlichungsdatum Druckerei Inhalt 11. Juni 1897 Taj-ul-Hind Lahore Takia Saadhwan Die Thematik dieser Anzeige ist das Magazin von Dschafar Sitli.

Beruht auf das Zugeständnis von Shaikh Muhammad Hussain Batalwi, Herausgeber der Išāʿatu s-sunna, so wie er es in der Išāʿatu s-sunna und vor Zeugen zugestanden hat.

In dieser Anzeige wurden abscheuliche Prophezeiungen erwähnt.

26. Juni 1897 Taj-ul-Hind Lahore Takia Saadhwan Beruht auch auf die Aussage von Shaikh Muhammad Hussain.

23. Juni 1897 Taj-ul-Hind Lahore Takia Saadhwan Beruht auch auf die Aussage von Shaikh Muhammad Hussain.

26. Mai 1897 Taj-ul-Hind Lahore Takia Saadhwan In dieser Anzeige wurde mir auch Mord angedroht.

20. August 1897 Taj-ul-Hind Lahore Takia Saadhwan Beruht auch auf die Aussage von Muhammad Hussain und ist voll der Beschimpfungen.

15 Notiz: Nicht nur, dass Muhammad Hussain in der Išāʿatu s-sunna zugegeben hat, dass all diese Verunglimpfungen von seinen Lehren herrühren und dieser entstammen, viele ehrenwerte Männer sind sogar Zeuge darüber, dass Muhammad Hussain für all diese Anzeigen selbst geschriebene Vorlagen zur Verfügung stellte. Ende.

7. April 1897 Taj-ul-Hind Lahore Takia Saadhwan Auf Seite 4, im dritten Absatz, schreibt er, dass Mirza verstorben sei und sein Leichnam in einem Museum ausgestellt wurde.15 Išāʿatu s-sunna Muhammad Hussain Batalwi 1891 bis 1898 In all diesen Magazinen - von 1891 bis 1898 – hat Maulavi Muhammad Hussain auf jede Art versucht, mich zu verurteilen, zu beschimpfen und auch zum Ausdruck gebracht, dass all die Anzeigen von Muhammad Bakhsch Dschafar Sitli seinen Hinweisen und Lehren entstammen. Darüberhinaus lobte er Muhammad Bakhsch sehr.

Zum Schluss sollten die Befehlshaber ihr Augenmerk darauf richten, dass viele ehrenwerte und fromme Menschen Zeuge über mein reines Leben sind. Auch die würdevollen Amtsträger meiner Gemeinde, die in den Augen der Regierung höchst vertrauenswürdig sind. Genauso können ehrenwerte Anführer und Händler Zeugnis über meine reine und fromme Lebensweise ablegen. Weder entstamme ich solch einer Familie, die von der englischen Regierung verurteilt wurde, noch kann jemand beweisen, dass ich je etwas Kriminelles getan habe. In meiner Gemeinde sind die meisten Amtsträger, Anführer, Aufrichtige und Gebildete, die mit keinem Missetäter Beziehungen pflegen können. Ich empfinde keine persönliche Feindschaft zu Muhammad Hussain noch pflege ich finanziell beabsichtigte

Beziehungen mit ihm. Es sind ausschließlich Unterschiede in religiösen Auffassungen. Es stimmt, dass dadurch, dass sich diese Leute seit ungefähr einem Jahr das Beschimpfen und das Veröffentlichen schmutziger Anzeigen zur Gewohnheit gemacht haben, mich meine reine Absicht, Gottesfurcht und Mildherzigkeit – nach vielen ihrer Anzeigen, die ich seit einem Jahr erhalte und zusätzlich nach ihren Aufforderungen zum Gebetsduell, die durch Anzeigen veröffentlicht wurden – dazu verleitet hat, dass ich, anstatt von Beschimpfungen, von Gott durch ein Gebetsduell eine Entscheidung herbeiwünsche. Die Art und Weise des Gebetsduells habe nicht ich erfunden, sie ist vielmehr eine alte Praxis des Islams, die seit jeher besteht. Es ist die Vorgehensweise des Islams, dass eine Entscheidung, die nicht selbst gefällt werden kann, durch ein Gebetsduell Gott überlassen wird. Ich habe diese Anzeige jedoch keineswegs für den Tod irgendjemandes geschrieben, noch für ein anderes Unheil. Die Zusammenfassung der Anzeige ist lediglich, dass Gott jenen, der frevlerisch handelt, in gleichem Maß entwürdigt. Es ist keineswegs meine Gepflogenheit, dass ich von selbst den Tod eines Menschen prophezeie. Einige Menschen, wie Deputy Atham und Pandit Lekhram, über die bereits Prophezeiungen getroffen wurden, hatten sehr darauf bestanden und mit höchstem Nachdruck ihre schriftlichen Stellungnahmen eingereicht. Sie hatten darauf bestanden, dass über sie prophezeit werden soll. Lekhram hatte – neben meiner Prophezeiung – eine Prophezeiung über mich getroffen und eine Anzeige veröffentlicht, dass diese Person inner- halb von drei Jahren an Cholera sterben werde. Meine Prophezeiung hatte er selbstbestimmend innerhalb tausender Menschen veröffentlicht und durch eine Anzeige bekanntgegeben, dass dies mit meinem Einverständnis passiert sei. Es ist offensichtlich, dass ein Feind wie Lekhram –aufgrund seines Unmuts – nicht hätte von seiner Anklage ablassen können, nachdem er die Prophezeiung vernommen hatte. Über dieses Ereignis wissen hunderte Menschen bescheid, darüber also, dass er für ungefähr zwei Monate in Qadian verblieb, um diese Prophezeiung zu erhalten. Nach der Prophezeiung blieb er fünf Jahre am Leben und beschwerte sich bei niemandem, dass diese Prophezeiung gegen seinen Willen geschehen sei. Am Ende verstarb er gemäß dem Willen Gottes innerhalb der in der Prophezeiung genannten Frist.

Auch während des Todes äußerte er keinen Zweifel über mich, da er aus tiefem Herzen wusste, dass ich aufrichtiger Natur bin und keine Intrigen schmiede. Ist denn jene Person, die mit dem Heiligen Geist spricht, etwa jenem Ungesitteten gleich, der teuflischen und kriminellen Betrug begeht. Jener, der mit Gott spricht, kann vor den Geschöpfen niemals bloßgestellt werden. Es ist ein Zustand des tausendfachen Dankes, dass ein Gnädiger, ein Gerechter und ein mit Vernunft Begabter vor der Regierung ein gleichgestelltes Leben führt. Wenn die Maulavis meines Volkes über mich wutentbrannt sind und mich als einen Lügner und Frevler erachten, dann erwähle ich diese wohlwollende Regierung für die Entscheidung zwischen mir und jenen Leuten als Rich- ter dafür, dass ich etwas in der Zukunft Verborgenes, das nichts mit dem Guten oder dem Schlechten der Menschen zusammenhängt und auch keinen Einfluss auf eine einzige Person hat, von meinem Gott in Erfahrung bringe und verkünde und es dann als die Grundlage entweder meiner Wahrhaftigkeit oder aber meines Schwindels erachte und gemäß dem Falle, dass ich als Lügner entlarvt werde, bin ich bereit, jede Strafe auf mich zu nehmen. Doch wen gibt es, der diese Entscheidung annehmen würde? Bedauerlich, dass dieser Muhammad Hussain bestens darüber in Kenntnis ist, dass Lekhram sich diese Prophezeiung über sich selbst mit sehr viel Nachdruck offenbaren lassen hat und für eine lange Zeit mit dieser Absicht in Qadian bei mir verweilte. Deputy Abdullah war selbst mit den Gesetzen der Regierung vertraut. Wie hätte es dann sein können, dass eine Person, die auch schon die Position des Extra-Assistenten ausgeübt hatte, durch mein eigenständiges Prophezeien nichts entgegnet hätte. Eine schriftliche Stellungnahme habe ich im Verfahren mit Dr. Clarke auch seiner Akte beifügen lassen.

Die Anzeige, die ich dann am 21. November 1898 veröffentlichen ließ, die keineswegs auf ein Individuum abzielte, sondern ausschließlich dafür gedruckt wurde, dass der Lügner erniedrigt sein möge. Ich habe sie mit solch einem Zögern und solch einer Vorsicht verfasst, dass ich – bis ich nicht die wiederholten Anfragen für ein Gebetsduell von Muhammad Hussain und seiner Gruppe erhielt – davon abzusehen versuchte. All diese Anzeigen für ein Gebetsduell habe ich bei mir. Kurzum, allein das, was ich dargelegt habe, skizziert auf wahre Art all jene Geschehnisse, die bis zum heutigen Tag zwischen Muhammad Hussain und mir vorgefallen sind.

Ich füge meine Anzeigen vom 21. und 30. November 1898 für die Kenntnisnahme der Befehlshaber am Ende meinem Buche bei.

Zuletzt erachte ich es als sehr wichtig, meiner umsichtigen und wohlwollenden Regierung vorzutragen, dass die Maulavis meines Volkes mich allein aus dem Grund anfeinden, dass die Lehren, die ich meiner Gemeinde lehre, entgegen ihren Wünschen und Vorstellungen sind. Die Lehre über den Mahdi und Messias, den sie erwarten, lehne ich ab. Gott hat mit offenbart, dass all diese Annahmen unbelegt und erlogen sind, dass also ein solcher Mahdi oder Messias in der Welt erscheinen wird, der um der Verbreitung der Religion willen Blut vergießen wird. Gott heißt keineswegs gut, dass auf diese Art der Glauben verbreitet wird. Wenn es in der Zeit des Heiligen Propheten Muhammad (saw) Kriege gegeben hatte, so waren sie keineswegs um der Verbreitung des Glaubens willen. Sie waren ausschließlich Verteidigungskriege. Sie fanden also nur aus dem Grund statt, dass die damaligen Feinde unter dem barbarischen Einfluss ihres Glaubens die Muslime von der Erde auszulöschen wünschten. Sie ermordeten die Muslime und setzten sie enormen Schändlichkeiten aus und ließen sie nicht gehen, um so die Verbreitung des Islams zu verhindern. Nach diesen barbarischen Machenschaften wurden jene zur Bestrafung getötet, die un- rechtmäßig unschuldige Muslime – allein aus religiöser Verachtung – ermordet hatten. Doch heute wird niemand mehr aufgrund religiöser Verachtung ermordet und keiner erhebt das Schwert um der Religion willen. Ja, für weltliche Belange finden noch immer Kriege zwischen Weltlichen statt. So sollen sie doch herrschen, wir sind nicht um sie bekümmert. Wenn dann für die Auslöschung des Islam kein Schwert erhoben wird, dann ist es doch enorme Unwissenheit und dem Heiligen Qur’an zuwider, dass die Religion zum Vorwand genommen und das Schwert erhoben wird. Wenn ein solcher blutrünstiger Mahdi oder Messias auf der Welt erscheint und die Menschheit dazu anleitet, dass sie gegen die Ungläubigen kämpfen sollen, dann sollte man davon überzeugt sein, dass er ein Schwindler und Lügner ist und nicht im Lichte des Heiligen Qur’an handelt, sondern ihm zuwider ist. Ich sage mit Bedacht, dass Menschen solcher Auffassung nicht dem Heiligen Qur’an folgen, sondern einen Götzen ihrer Bräuche der Unwissenheit anbeten. Es ist auch die Unwissenheit und der Fehler der Priester, dass sie stets zu Unrecht verbreiten, dass es ein qur’anisches Gebot im Islam sei, eben diesen durch das Schwert zu verbreiten. Auf diese Weise verleiten und stiften sie die törichten Unwissenden zu weitaus absurderen und abwegigeren Annahmen an. Diese Leute haben kein Wissen über den Heiligen Qur’an, noch erhalten sie Prophezeiungen von Gott, sodass sie die Bedeutung der Schrift Gottes in Erfahrung hätten bringen können. Auf diese Weise verbreiten sie zu Unrecht immer wieder unwahre Tatsachen. Gott hat mich den Heiligen Qur’an gelehrt. Und um die arabischen

·

10 von 10 heute frei