Zur Kenntnisnahme der Regierung
Die Enthüllung
Nach dem Schreiben dieses Buches habe ich ein englisches Magazin von Herrn Muhammad Hussain Batalwi – der der Autor von Išāʿatu s-sunna ist – erhalten, das er in der Victoria Press Lahore drucken ließ und das am 14. Oktober 1898 veröffentlicht wurde. Ich bin nach dem Lesen dieses Magazins zutiefst erschüttert, weil er darin in Bezug auf meine Person und auch über seine Lehren bezüglich des erscheinenden Mahdis höchst beschämende und erlogene Dinge zum Ausdruck gebracht und durch List versucht hat, mich vor der Regierung als einen Schwindler zu entlarven. Doch man sagt, dass es nichts Verborgenes gibt, das letztlich nicht doch zum Vorschein kommt. Ich bin davon überzeugt, dass unsere umsichtige und fähige Regierung schnell erfahren wird, was letztlich der Wahrheit entspricht.
Die erste unwahre Sache, die Muhammad Hussain gegen mich vor der Regierung vorgetragen hat, ist, dass er die Regierung darüber zu informieren versucht, dass dieser Mensch eine Gefahr für die Regierung darstelle, dass ich also Unfrieden stiftende Gedanken hege. Doch ich sage mit Nachdruck, dass wenn ich in der Tat so bin, dann bevorzuge ich sogar den Tod über dieses Leben der Veruntreuung und der Heuchelei. Ich weise höchst respektvoll darauf hin, dass die Regierung über meine Wenigkeit und über meine Lehren auf die bestmögliche Art nachforschen und jene ehrenwerte Amtsinhaber, einheimische Offiziere, Anführer und andere würdevolle und gebildete Menschen, deren Anzahl weit über hundert ist, unter Eid befragen soll, was ich ihnen bezüglich dieser wohlwollenden Regierung gelehrt habe und mit welch einem Nachdruck ich für die Gehorsamkeit gegenüber dieser Regierung aufgerufen habe. Außerdem soll die Regierung das Zeugnis dieses Maulavis, also von Muhammad Hussain, genauestens betrachten. Jenes Zeugnis, das bereits in diesem Buch erwähnt wurde und das er eigenhändig in seiner Rezension über mein Buch Barāhīn-e aḥmadiyya, über meine Lehren und über die Ansichten meines Vaters – Mirza Ghulam Murtaza – über die englische Regierung geschrieben hat. Weiterhin soll sie jene meiner Schriften, die seit 19 Jahren in der Unterstützung der Regierung veröffentlicht werden, aufmerksam studieren. Sie soll auf jede erdenkliche Art Nachforschungen bezüglich meiner Person unternehmen. Wenn meine Ansichten dann der Regierung zweifelhaft erscheinen, so wünsche ich mir aus den Tiefen meines Herzens, dass die Regierung mich auf die strengste Art be- strafen möge. Doch wenn Muhammad Hussain diese gesamte Stellungnahme entgegen meiner tatsächlichen Ansichten an die Regierung herangetragen hat, dann bitte ich – als ein treuer und als ein aufopferungsbereiter Mensch – die Regierung höflichst darum, dass Muhammad Hussain befragt werden soll, wieso er die Regierung entgegen der wahren Begebenheiten, die er in seiner Besprechung von Barāhīn-e aḥmadiyya bereits gestanden hatte, Bericht erstattete. Soweit sogar, dass er für 12 Jahre an seiner ersten Meinung festhielt.
Doch nun, in den Anfängen seiner Anfeindung, deklariert er mich als einen Schwindler, obwohl ich seit 19 Jahren für die Unterstützung dieser umsichtigen Regierung ebenjene aus meiner Feder brachte und den Lob über die Gerechtigkeit der Regierung auf solche Weise in entfernte Länder überbrachte, dass ich nun behaupten kann, dass es beispiellos ist. Ich habe keine Worte dafür, wie ich der Regierung meine demütige Bitte ausdrücken könnte, wie sehr ich durch die unwahren Aussprüche dieses Menschen in Kummer bin und welch schmerzerfüllte Wunden ich davongetragen habe. Bedauerlich, dass diese Person mich absichtlich und bewusst vor der Regierung auf diese üble Art diffamiert und all meine Bemühungen auszulöschen versucht hat. Ich habe unwiderlegbare Beweise, umfassende Zeugnisse und Zeugen über diesen meinen Anspruch. Ich hoffe dadurch, dass ich einer treuen Familie entstamme, die ihren Gehorsam zur Regierung durch ihren Besitz und durch ihr Leben unter Beweis gestellt hat, dass diese wohlwollende Regierung mein schmerzerfülltes Anliegen berücksichtigt und den Lügner abmahnt.
Die zweite Sache, die Muhammad Hussain in ebendiesem Magazin erwähnt hat, ist, dass ich eine Prophezeiung über jene Thematik veröffentlicht hätte, dass die Herrschaft der Regierung innerhalb von acht Jahren enden werde. Was kann ich zu diesem Vorwurf antworten, außer, dass Gott den Lügner vernichten soll. Keineswegs habe ich solch eine Prophezeiung veröffentlicht. All meine Bücher stehen der Regierung zur Verfügung. Ich bitte respektvoll darum, dass die Regierung diese Person befragen soll, in welchem Buch, in welchem Brief oder in welcher Anzeige ich so etwas veröffentlicht habe. Ich hoffe, dass die Regierung über diesen seinen Betrug gewarnt ist, dass diese Person für die Unterstützung ihres erlogenen Zeugnisses nicht etwa derart handelt, dass sie die erlogenen Aussagen der Mitglieder seiner Gemeinde, die mich aufgrund der religiösen Unterschiede ohnehin verabscheuen, an die Regierung heranträgt. Auch hege ich keinerlei Beziehung zu dieser Person oder zu den ihr gleichgesinnten Personen, sodass ich ihnen etwas mündlich hätte sagen können. All das, was ich zum Ausdruck bringen möchte, veröffentliche ich anhand meiner Bücher und meiner Anzeigen. Um meine Gedanken und meine Prophezeiungen zu erfahren, genügen meine Bücher und meine Anzeigen und die Hochrangigen meiner Gemeinde sind Zeuge [dessen]. Daher erbitte ich respektvoll, dass meine Regierung den unwahren Aufdeckungen dieser Person nachgehen soll. Herr Kapitän Douglas, ehem. Deputy Commissioner des Bezirks Gurdaspur, schrieb in Bezug auf das Verfahren von Dr. Martin Clark, das gegen mich geführt wurde: „Diese Person verabscheut mich. Aus diesem Grund ist es, dass er von der Lüge nicht ablässt.“ Die dritte Sache, die Muhammad Hussain in seinem Magazin erwähnt hat, ist, dass der Anspruch dieser Person, der Verheißene Messias zu sein, unwahr ist. Als Antwort reicht es zu schreiben, dass die Art, auf welche das Prophetentum der Propheten seit jeher bewiesen wurde, auf eben solche Art hat Gott diesen meinen Anspruch bewiesen. Die himmlischen Zeichen Gottes haben Zeugnis für mich abgelegt. Nun bleibt noch zu klären, wieso mich Muhammad Hussain und seine Genossen als einen Lügner bezeichnen und wieso sie mich so sehr anfeinden.
So habe ich in diesem Buch bereits erwähnt, dass dieser Hass daher rührt, dass meine Lehren entgegen ihren Absichten und Vorstellungen sind. Dass sie also entgegen jener Annahmen sind, dass der Verheißene Messias vom Himmel hinabsteigen und verbündet mit dem Mahdi Kriege gegen die Christen führen wird.18 18 Notiz: In jenem Magazin, das Muhammad Hussain zur Vorlage bei der Regierung im Oktober 1898 veröffentlichte, damit ihm durch die englischen Minister Landgut zuteilwird, schreibt er – entgegen seiner Lehre –, dass er nicht daran glaubt, dass der Verheißene Mahdi erscheinen wird, obwohl er mich genau aufgrund dieser Lehre als einen Lügner und Antichristen bezeichnet hat. Somit hat er die Regierung auf diese beschämende Art angelogen. Seinen Genossen lehrte er seit jeher, dass der Verheißene Mahdi erscheinen und mit
Die Person des Mahdis ist ihrer Ansicht nach deswegen notwendig, weil der Verheißene Messias kein Kalif [Statthalter] sein kann, da er nicht den Quraisch19 entstammt. Dies hat auch Muhammad Hussain selbst auf Seite 380 im 12. Band seines Magazins – im Text über das Kalifat des römischen Kaisers – als seine Lehre offengelegt. Aus diesem Beweis rührt es her, dass diese Leute die Notwendigkeit des Erscheinens des Mahdis von den Quraisch angenommen haben und sodann auch von Kriegen sprechen. Ich bin mir bewusst, dass diese Lehren sehr gefährlich sind, da ein Mensch, der diese Lehren verinnerlicht hat, immer friedenzerstörende Absichten in seinem Herzen hegt. Doch ich bin gegen solche Lehren. Ich glaube an keinen solchen Messias und an keinen solchen Mahdi, der gegen die Ungläubigen kämpfen wird und ihre Besitztümer an die Maulavis und ihre Anhänger verteilen wird. Sie erachten mich folglich aus dem Grund als einen Lügner, weil durch meine Lehren all ihre Erwartungen zu Staub zerfielen und ich denke, dass durch meine Lehren ihren erdachten Profiten Schaden zugefügt wurde. Doch dies ist nicht mein Verschulden. Es ist die Schuld ihrer eigenen Untaten und Missverständnisse. Das Schreiben von Muhammad Husden Christen Kriege führen und dass Jesus zu seiner Unterstützung vom Himmel hinabsteigen wird. Doch der Regierung gegenüber berichtet er nur Gegensätzliches. Ich bitte die Regierung respektvoll darum, dass sie ihn in Anwesenheit seiner Maulavis diesbezüglich vernimmt, sodass jene Wahrheit enthüllt werden möge, die er zu verhüllen versucht. Ende.
19 Arabischer Volksstamm des Heiligen Propheten Muhammad (saw) .
(Anm. d. Ü.)
sain, dass ich nicht an jenen Mahdi glaube, den all seine Genossen erwarten und für dessen Unterstützung – gemäß ihrem Glauben – Jesus vom Himmel hinabsteigen wird, ist durch und durch heuchlerisch und stammt nicht aus seinem Herzen. Hunderte Maulavis aus dem Punjab und aus Indien können bezeugen, dass er an einen blutrünstigen Mahdi glaubt. Doch auf heuchlerische Art berichtet er der Regierung etwas, das diesem entgegen ist. Wenn die ihm folgenden Maulavis, also Maulavi Ahmad-Ullah Amritsari, Maulavi Raschid Ahmad Gangohi, Maulavi Abdul Jabbar Amritsari, Maulavi Muhammad Raschid Bhopali, Maulavi Abdul Haq Dehlvi, Maulavi Ibrahim Aara, Maulavi Abdul Aziz Ludhianvi und besonders Maulavi Nazir Hussain Dehlvi, der der Lehrer von Muhammad Hussain ist, befragt werden, welche Lehre sie über den Verheißenen Mahdi vertreten; ob er für die Kriege erscheint oder nicht und außerdem, ob Muhammad Hussain, der Autor von Išāʿatu s-sunna, einer von euch ist und eure Lehren vertritt oder ob er getrennt von euch ist und ob er das jetzige Kalifentum jemand anderem zuschreibt neben den Quraisch. Durch all diese Zeugnisse werden alle heuchlerischen Handlungen Muhammad Hussains der Regierung auf solche Weise offengelegt, so wie die Rippen und die Knochen beim Aufwühlen eines weißen, schön erbauten Grabes hervortreten.
Ich versichere meiner klugen und umsichtigen Regierung, dass diese Person jenen Glauben über den Mahdi vertritt, den seine Genossen, also die anderen Maulavis aus Punjab und Indien, auch vertreten. Die Regierung kann einsehen, wie es denn möglich sein kann, dass Muhammad Hussain trotz dem Vertreten einer Lehre, die von dieser allgemein anerkannten Lehre der Maulavis abweicht, noch immer der Freund und Anführer dieser Maulavi bleiben könnte. Ein anderer Beweis hierfür ist auch, dass diese Person auf der Seite 380 im 12. Band seines Magazins Ischatus Sunnah eindeutig schreibt: „Das Kalifat ist nur vorbestimmt für die Quraisch, keine andere Person eines anderen Volkes kann Kalif werden.“ Nun sollte man einmal darüber nachdenken, wie er denn sagen kann, dass Jesus wiederkommen und ein König sein wird, wenn er nicht von den Quraish abstammt, sondern aus den Nachfahren der Kinder Israels ist? Wie können dann ohne diese Person des Kalifen Kriege stattfinden? Aus diesem Grund mussten alle Maulavis annehmen, dass es notwendig ist, dass zur Zeit der Wiederkunft Jesu eine Kalif, der zu jener Zeit ein König sein wird, erscheinen muss. Durch Leugnen des Verheißenen Mahdis, zerschmettern all die Lehren dieser Leute und auch die Niederkunft Jesu wird dann widersinnig, da auf der Welt kein rechtgeleiteter Kalif ist, mit dem verbündet Jesus Kriege führen könnte. Das ist der Grund dafür, dass Muhammad Hussain aus den Tiefen seines Herzens daran glaubt, dass zur Zeit der Niederkunft Jesu unbedingt ein Verheißener Mahdi, der der Kalif der Zeit sein wird, aus den Quraisch stammen wird und der Verheißene Messias wird – verbündet mit seinen Anhängern – dem Dienst auf beste Weise Genüge tun. Eben aus diesem Grund deutet, gemäß den Annahmen dieser Leute, das Hadith aus Ṣaḥīḥ buḫārī
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(imāmukum minkum) mit den Worten امام imām und minkum auf den Verheißenen Mahdi hin. Doch meiner Ansicht nach ist an dieser Stelle mit dem Wort imām der Messias gemeint, der eine spirituelle Leitung innehat.
Diese meine Meinung steht Muhammad Hussain und all seinen Genossen, die in Punjab und in Indien leben, entgegen, da sie durch das im Hadith erwähnte Wort imām den Verheißenen Mahdi verstehen, der von den Quraisch stammen und Kriege führen wird. Der Verheißene Messias wird sein Berater und Rechtleiter sein, doch der Kalif der Zeit wird der Mahdi sein. Durch das Hadith
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(al-a ʾimmatu min quraišin)20, dessen falsche Bedeutung in ihren Herzen verharrt ist, hegen diese Leute ausschließlich die Lehre, dass zuletzt das Kalifat den Quraisch übergeben wird. Der Kalif wird Muhammad Mahdi sein, der aus den Nachkommen Fatimas stamme und in religiösen Dingen Blut vergießen werde. Muhammad Hussain sollte lediglich befragt werden: „Wenn der Messias gemäß deiner Lehren vom Himmel hinabsteigt, dann kann er – so wie es deine Annahme ist – nicht gleichzeitig ein Kalif sein, weil er ja nicht von den Quraisch stammt. Wer wird dann sonst der Kalif sein, der gegen die Ungläubigen Kriege führen wird? Und welcher Imam ist in dem Hadith aus Buḫārī mit „imāmukum minkum“ gemeint?“ Diese Leute werden dann keineswegs antworten, dass mit Imam der Messias selbst gemeint ist, sondern sie werden sagen, dass der Mahdi damit gemeint sei. Also jene Person, die den Quraisch entstammen wird. 20 Die Kalifen werden von den Quraisch abstammen. (Anm. d. Ü.)
Durch diese Frage wird die gesamte Wahrheit über diese Leute enthüllt. Man sollte einmal darauf achten, dass auf die Weise, auf die Muhammad Hussain das Hadith
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(lā mahdiyya illā ʿīsā) leugnet und das Hadith aus Buḫārī mit dem Inhalt
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(imāmukum minkum) in solcher Art deutet, dass mit dem darin genannten Imam nicht der Verheißene Messias gemeint sei, sondern jener Mensch, der ein Kalif aus den Reihen der Quraisch sein wird, erkennt man dann durch diese Argumentation nicht, dass er an einen Mahdi glaubt und ihn erwartet? Es ist in diesem Zustand eine höchst beschämende Lüge dieser Person, dass er der englischen Regierung etwas anderes erzählt, wohingegen er in seinen eigenen vier Wänden eine andere Lehre vertritt.
Wenn ich – angewiesen durch einen hochrangigen Befehlshaber – mit dieser Person über diese Thematik diskutiere und während der Diskussion auch seine Genossen, also die anderen Maulavis, anwesend sind, wird sofort zum Vorschein treten, dass diese Person bis jetzt entgegen jener Lehre, die er im tiefen Inneren vertritt, die Regierung zu betrügen versucht hat.
Ich habe solche Schriften von ihm, aufgrund welcher er – während dieser Befragung – auf solche Weise erniedrigt werden wird, die in der Anzeige vom 21. November 1898 für den Lügner erbeten wurde. Für keine Person ist es angemessen, dass sie vor der Regierung auf solche Weise lügt. Wenn diese Person tatsächlich der Leugner der Erscheinung des Kalifen aus den Reihen der Quraisch, den man in einfachen Worten Mahdi nennt, wäre und so wie ich an einen solchen Messias glauben würde, der weder kämpfen noch Blut vergießen wird, dann wäre auch er, genauso wie ich, zweifellos zum Ungläubigen deklariert worden.